1
00:01:12,580 --> 00:01:14,790
Aspiraba a llegar
la cima de la lucha libre.
2
00:01:15,790 --> 00:01:16,870
Pero no pude lograrlo.
3
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Sin embargo, espero que mi hijo algún día
representar a nuestro país en la lucha libre.
4
00:01:23,910 --> 00:01:25,410
Si estoy casado contigo,
no sucederá.
5
00:01:25,500 --> 00:01:26,450
Puedes irte.
6
00:01:27,540 --> 00:01:29,290
¿Por qué dudas de tu capacidad?
7
00:01:29,370 --> 00:01:30,750
No es como si fueras
demasiado viejo para lograrlo.
8
00:01:30,830 --> 00:01:32,040
Te ayudaré a lograrlo.
9
00:01:34,950 --> 00:01:35,830
¿Hablas en serio?
10
00:01:37,620 --> 00:01:38,870
Lo juro por nuestro hijo por nacer.
11
00:01:56,700 --> 00:01:57,750
CUARTOS FERROVIARIOS
12
00:01:57,830 --> 00:02:00,790
¡Oye, ha llegado el camión cisterna de agua!
¡Apresúrate!
13
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
¡Ey! Todos tengan paciencia
y llenad vuestras ollas.
14
00:02:05,830 --> 00:02:07,950
Han pasado cuatro días desde el metro.
La tubería se rompió y todavía no está arreglada.
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
¡Maldito seas!
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,660
Llenando una olla sola
Se siente como una tarea enorme.
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,080
¡Y alguien está aquí con tantas ollas!
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
¿Quién diablos eres tú?
19
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
Tómatelo con calma, amigo
20
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
Tómatelo con calma, amigo
21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Tómatelo con calma, amigo
22
00:02:21,330 --> 00:02:23,660
- Hermana, deja paso.
- Tómatelo con calma, amigo
23
00:02:23,750 --> 00:02:25,870
Hazte a un lado, hermana.
Tía, hazte a un lado.
24
00:02:28,410 --> 00:02:32,450
¿Se detendrá la vida?
¿Mientras avanza?
25
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
¡Oye, no me empujes!
26
00:02:33,950 --> 00:02:36,370
Hermana, se me hace tarde.
Oye, ayúdala a levantarse.
27
00:02:36,910 --> 00:02:37,830
Vamos, llenad vuestras ollas.
28
00:02:37,910 --> 00:02:42,160
Los problemas nos persiguen todos los días
¿Alguna vez lo dejarán ir?
29
00:02:44,870 --> 00:02:47,040
Tómatelo con calma, amigo
30
00:02:50,000 --> 00:02:54,540
Quién creó esta división
¿Entre el trabajo de hombres y el de mujeres, querida?
31
00:02:54,700 --> 00:02:59,200
El que entiende
La mujer que ama vive como un rey
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,450
Tómatelo con calma, amigo
33
00:03:01,750 --> 00:03:03,450
Tómatelo con calma, amigo
34
00:03:03,540 --> 00:03:06,160
No te lo tomes muy a pecho, amigo
35
00:03:06,450 --> 00:03:08,660
Tómatelo con calma, amigo
36
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
Tómatelo con calma, amigo
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,500
Tómatelo con calma, amigo
38
00:03:14,040 --> 00:03:14,910
¡Matí!
39
00:03:15,580 --> 00:03:16,450
¡Matí!
40
00:03:16,910 --> 00:03:18,500
Cariño, despierta.
Se hace tarde para ir a la escuela.
41
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
Vamos, despierta.
Se hace tarde.
42
00:03:20,790 --> 00:03:23,200
- Por favor, dame dos minutos, papá.
- Tus dos minutos son muy largos.
43
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
- Vamos, despierta.
- Todavía tengo sueño, papá.
44
00:03:24,370 --> 00:03:25,250
No más excusas. ¡Despertar!
45
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Sé un amor.
46
00:03:27,620 --> 00:03:30,000
El amor no tiene barreras
47
00:03:32,370 --> 00:03:34,750
El deber no busca recompensa
48
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Una sonrisa se vuelve
Todo en alegría
49
00:03:41,790 --> 00:03:45,250
A un corazón esperanzado,
Incluso las piedras parecen azúcar
50
00:03:45,330 --> 00:03:48,250
Papá, no olvides comprar un borrador.
camino a la escuela.
51
00:03:48,330 --> 00:03:50,120
¿Cuántos borradores perderías?
52
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
No es que un borrador sea un artículo grande.
53
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Es un artículo pequeño.
54
00:03:54,290 --> 00:03:55,370
Es probable que se pierda.
55
00:03:55,540 --> 00:03:57,000
Bien, te compraré uno.
56
00:03:57,700 --> 00:03:59,080
Papá, cierra rápido.
Vámonos.
57
00:03:59,450 --> 00:04:00,580
¿Su marido se fue a trabajar?
58
00:04:00,790 --> 00:04:03,000
- Él--
- ¡No! ¿Por qué lo preguntas?
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Nada, solo pregunté.
60
00:04:05,910 --> 00:04:06,950
Con tantas casas alrededor,
61
00:04:07,040 --> 00:04:08,910
¿Por qué específicamente
preguntarle a mi esposa sobre esto?
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
¿Por qué no debería sospechar de ti?
63
00:04:10,910 --> 00:04:12,120
Señor, ¿por qué preguntaría tal cosa?
64
00:04:12,750 --> 00:04:15,790
¿No es normal preguntarle a alguien?
si te has ido a trabajar?
65
00:04:15,870 --> 00:04:16,950
Estás haciendo un gran escándalo al respecto.
66
00:04:17,040 --> 00:04:19,620
Un hombre que es amo de casa...
67
00:04:19,910 --> 00:04:21,500
va a una mujer recién casada,
68
00:04:21,830 --> 00:04:24,410
y preguntando si el marido está en casa
o en el trabajo no es normal.
69
00:04:24,830 --> 00:04:28,330
En mi caso soy un TTR en el tren, y
Tardo 3 días en llegar del trabajo.
70
00:04:28,450 --> 00:04:30,580
Durante estos tres días,
mi corazón sigue latiendo rápido.
71
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
- ¡Maldita sea, se fue!
- Mani, ¿encendiste el motor?
72
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
Acabo de encender el motor.
73
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
- Oye, vigilante, ven aquí.
- ¡Señor!
74
00:04:37,250 --> 00:04:38,370
- Te estoy asignando una tarea.
- Señor.
75
00:04:38,450 --> 00:04:41,160
- Vigilar atentamente el CCTV las 24 horas.
- Está bien, señor.
76
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Si alguien entra en otro piso
además de los suyos...
77
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
infórmame.
78
00:04:45,700 --> 00:04:47,160
Señor, ¿por qué se anda con rodeos?
79
00:04:47,250 --> 00:04:50,620
Es mi deber atraparlo
y tu esposa con las manos en la masa.
80
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
No te preocupes y ponte manos a la obra.
81
00:04:52,370 --> 00:04:53,250
Yo me encargaré.
82
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
¿Qué?
¿Los pillarás con las manos en la masa, dices?
83
00:05:00,790 --> 00:05:01,910
¡Vamos, date prisa!
84
00:05:02,910 --> 00:05:04,080
Una vez más, llegas tarde a la escuela.
85
00:05:04,290 --> 00:05:05,660
Esto no está bien, cariño.
86
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
¿Qué no está bien?
87
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
Despertaste a un niño de un sueño profundo.
88
00:05:09,700 --> 00:05:13,540
Es mejor para un niño
llegar tarde que
89
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
ser forzado
llegar demasiado temprano a la escuela.
90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Si sigues hablando así,
Recibe palizas de tu maestro.
91
00:05:17,830 --> 00:05:18,700
¡Apresúrate!
92
00:05:20,330 --> 00:05:21,200
¡Señora!
93
00:05:23,540 --> 00:05:25,080
- Adiós.
- Adiós, te veré por la noche.
94
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
¿Adónde te vas?
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,750
Hoy tenemos una reunión de padres y maestros.
96
00:05:29,870 --> 00:05:31,750
No, maestro,
Hoy tengo que ir a un combate de lucha libre.
97
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Ya llego tarde.
98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Lo terminaré y volveré.
99
00:05:34,120 --> 00:05:35,750
No puedo esperar por ti.
100
00:05:35,830 --> 00:05:37,700
Ahora que estás aquí,
asista a la reunión y podrá retirarse.
101
00:05:40,200 --> 00:05:41,080
Entonces dígame, maestro.
102
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
¿Qué digo siquiera?
Vea usted mismo.
103
00:05:46,700 --> 00:05:48,080
Reprobó en todas las materias.
104
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Ni siquiera puede terminar una rima.
105
00:05:51,750 --> 00:05:53,700
Su tarea siempre está incompleta.
106
00:05:53,910 --> 00:05:55,750
¿Haces algún esfuerzo?
para ayudarla a estudiar en casa?
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
¿Haces algún esfuerzo?
para ayudarla a estudiar en la escuela?
108
00:05:58,700 --> 00:06:00,250
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás diciendo?
109
00:06:00,540 --> 00:06:01,870
No importa cuánto esfuerzo pongamos,
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
nunca parece suficiente para sobrevivir
en el mundo altamente competitivo de hoy.
111
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Está bien, maestro. ¿Qué otra cosa?
112
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
¿Qué otra cosa?
113
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
¡Es muy habladora!
114
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Ella siempre está ladrando durante la clase.
115
00:06:12,410 --> 00:06:14,450
Ella se está convirtiendo en una mala influencia.
sobre los demás estudiantes.
116
00:06:16,410 --> 00:06:17,790
La semana pasada me revisé la presión arterial.
117
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
- Ya son más de 200.
- ¡Oh, no!
118
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
Realmente no puedo soportar esto más.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,000
¿No mencionaste lo mismo?
durante la última reunión de la PTA?
120
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
No veo nada nuevo.
121
00:06:25,790 --> 00:06:27,040
¿Debería firmar aquí?
122
00:06:28,870 --> 00:06:30,660
- ¡Aquí, ve a firmarlo!
- Gracias, maestro.
123
00:06:31,830 --> 00:06:34,290
Tengo que ir a un combate de lucha libre.
Entonces corté la línea.
124
00:06:34,370 --> 00:06:35,410
Lo siento, lo siento. Me voy.
125
00:06:35,500 --> 00:06:36,410
¡Adiós! A todos, adiós.
126
00:06:36,500 --> 00:06:37,370
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
127
00:06:37,500 --> 00:06:39,580
¿Es un luchador?
128
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
¡No te dejes engañar!
129
00:06:41,200 --> 00:06:44,410
Ni siquiera un luchador lo mencionará.
sobre un partido tantas veces.
130
00:06:44,700 --> 00:06:47,160
Él no es un luchador, pero su esposa sí lo es.
131
00:06:47,330 --> 00:06:51,620
¡Keerthi! ¡Keerthi!
132
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
¡Vamos, empieza!
133
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
Lucha feroz
134
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
Lucha feroz
135
00:07:12,830 --> 00:07:14,540
Vamos, Keerthi. Vamos, Keerthi.
Vamos. Vamos.
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
¡Defender!
137
00:07:18,660 --> 00:07:19,540
¡Entrenador!
138
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
Mantenla presionada. ¡Cerrar con llave! ¡Cerrar con llave!
139
00:07:25,120 --> 00:07:26,410
¡Oye, dale la vuelta! ¡Dale la vuelta!
140
00:07:27,450 --> 00:07:28,910
Vamos, dale la vuelta.
141
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
¿Viste ese movimiento?
142
00:07:38,870 --> 00:07:39,750
¡Vamos!
143
00:07:41,660 --> 00:07:43,080
Lucha feroz
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,370
¡Vamos, Keerthi! ¡Vamos!
¡Sujétala!
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
¡Vamos, vamos! Rompe la cerradura.
146
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Feroz
147
00:07:56,000 --> 00:07:56,910
Lucha
148
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
¡Yayy! ¡Ey! ¡Ey!
149
00:08:09,790 --> 00:08:10,660
Feroz
150
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
Lucha
151
00:08:20,910 --> 00:08:22,450
Lucha feroz
152
00:08:31,080 --> 00:08:33,700
Pensé que perderías
cuando ella te encerró.
153
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
Gracias a Dios que rompiste su control.
y la atacó.
154
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
¿Qué dijeron durante la reunión de la PTA?
155
00:08:37,660 --> 00:08:39,080
Aunque no hay mucho que decir.
156
00:08:39,160 --> 00:08:40,040
Dijeron que es una buena chica.
157
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Ella está estudiando bien.
158
00:08:41,620 --> 00:08:43,500
Además, ella es la mascota de la maestra.
159
00:08:43,910 --> 00:08:44,830
¡Uf!
160
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
- Ella es la hija de su madre.
- ¡Por supuesto!
161
00:08:47,870 --> 00:08:49,120
¡Felicitaciones, Keerthi!
162
00:08:49,290 --> 00:08:50,870
- ¡Bien jugado!
- Gracias, entrenador.
163
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
Veera, ¿por qué llevas
tantas botellas?
164
00:08:53,750 --> 00:08:54,910
Este es el jugo ABC.
165
00:08:55,410 --> 00:08:58,950
Y esto es jugo de nueces mixtas.
preparado exclusivamente por mí.
166
00:08:59,330 --> 00:09:01,160
Y esta es una papilla de harina de mijo.
para el almuerzo.
167
00:09:01,830 --> 00:09:05,120
Si una esposa tiene un marido como él,
ella será imparable.
168
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Tienes mucho talento, Keerthi.
169
00:09:07,330 --> 00:09:08,540
- Adiós.
- Está bien, entrenador.
170
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
- ¿Quién es?
- Mi tía de la ciudad natal.
171
00:09:18,290 --> 00:09:20,410
- Hola tía, ¿cómo estás?
- ¡Estoy bien, Veera!
172
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
¿Cómo están Keerthi y Mathi?
173
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Ninguna queja, les va muy bien.
174
00:09:24,450 --> 00:09:27,910
El próximo domingo, el hijo de Subbaraj
se va a casar en el templo.
175
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
Como es la boda de nuestro familiar…
176
00:09:30,330 --> 00:09:32,250
tu tio te invito
y tu familia para asistir.
177
00:09:32,370 --> 00:09:33,790
¿Por qué no se llamó a sí mismo?
178
00:09:33,870 --> 00:09:35,580
Conoces muy bien a tu tío.
179
00:09:35,660 --> 00:09:36,830
Debes asistir a la boda.
180
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
¡Está bien, tía!
181
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
¿A qué se debió la llamada?
182
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
Hay una boda sucediendo
en su ciudad natal, de ahí la invitación.
183
00:09:43,200 --> 00:09:44,750
Bien, me voy. Llego tarde.
184
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
personas en la sociedad
me estará esperando.
185
00:09:47,040 --> 00:09:48,330
Oye, ¿qué canción tocarás hoy?
186
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Pronto alcanzó los 50.000 me gusta.
187
00:10:31,870 --> 00:10:32,910
Olvídate de los me gusta.
188
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
¿Leíste los comentarios?
189
00:10:35,040 --> 00:10:36,330
Hay un comentario...
190
00:10:36,500 --> 00:10:39,950
"Pueden ser viejos,
pero estas tías lucen deslumbrantes".
191
00:10:40,290 --> 00:10:43,410
"Debo secuestrarlos a todos
y llevarlos a la isla Andaman."
192
00:10:43,580 --> 00:10:45,410
Eso no es nada.
Leí otro comentario.
193
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
"¿Quién es esa belleza?
¿Con un sari negro en el frente?
194
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
"Su marido debe ser un tipo afortunado."
195
00:10:50,580 --> 00:10:51,660
¿Quién vestía sari negro?
196
00:10:51,790 --> 00:10:54,370
¿Quién más crees?
Es la esposa de Partha.
197
00:10:55,120 --> 00:10:57,330
Carretes como este arruinan a muchas familias.
198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera es la causa fundamental de este problema.
199
00:11:00,790 --> 00:11:05,040
el esta haciendo cosas raras
en nombre del ejercicio y los aeróbicos.
200
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
No se limita sólo al ejercicio.
201
00:11:07,290 --> 00:11:08,620
Cómo hacer sambhar de cebolla.
202
00:11:08,700 --> 00:11:11,250
Cómo amasar harina para chapatis.
Él lo enseña todo.
203
00:11:11,540 --> 00:11:12,910
Incluso puedo hacer las paces con estas cosas.
204
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
El otro día regresaba del trabajo...
205
00:11:14,910 --> 00:11:16,450
¿Sabes lo que le estaba enseñando a mi esposa?
206
00:11:16,540 --> 00:11:19,580
¿Qué es eso de "piedra, papel, tijera"?
juegas con tu hija?
207
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
Es un juego fácil.
208
00:11:21,080 --> 00:11:21,950
Esto es piedra.
209
00:11:22,040 --> 00:11:23,000
Esto es papel.
210
00:11:23,080 --> 00:11:23,950
Y esto es de tijera.
211
00:11:24,290 --> 00:11:25,620
Piedra, papel, tijeras.
212
00:11:26,290 --> 00:11:27,200
¿Jugamos?
213
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Piedra, papel, tijeras.
214
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
¿Qué están haciendo ustedes?
215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Yo soy papel y él tijeras.
216
00:11:37,580 --> 00:11:38,700
Me está haciendo tijeras.
217
00:11:38,830 --> 00:11:39,700
¿Tijeras?
218
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Si queremos que estos problemas terminen,
219
00:11:43,790 --> 00:11:45,830
- Necesitamos persuadirlo para que comience a trabajar.
- ¡Estoy de acuerdo!
220
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
Por eso gasté 5.000 rupias.
para hacer esta fiesta.
221
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
Entiendo.
222
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Vive feliz con su esposa.
223
00:11:52,120 --> 00:11:54,450
No lo perdonaré. Espera y observa.
224
00:11:54,700 --> 00:11:56,370
Tengo mucho trabajo por la mañana.
Tengo que acostarme temprano...
225
00:12:00,910 --> 00:12:01,790
¡Dios mío!
226
00:12:12,750 --> 00:12:13,700
Allá vengo.
227
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
¿Qué pasó, papá?
228
00:12:27,660 --> 00:12:29,500
Nada, querida.
Mamá dejó caer el vaso.
229
00:12:29,580 --> 00:12:32,160
Se ha convertido en un hábito ahora.
230
00:12:32,370 --> 00:12:33,250
Vuelves a dormir.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
¿Cuántas veces debería decírtelo?
232
00:12:39,450 --> 00:12:41,750
Para no sorprenderme
y bésame en el cuello.
233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Me gusta.
234
00:12:46,870 --> 00:12:48,620
Papá, por favor no cantes.
235
00:12:48,830 --> 00:12:50,250
Está bien, está bien, no cantaré.
236
00:12:50,450 --> 00:12:51,410
¿Te cuento una historia?
237
00:12:51,500 --> 00:12:52,830
No quiero escuchar una historia.
238
00:12:52,910 --> 00:12:55,330
Pero quiero un hermano menor.
239
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
¿Hermano menor, dices?
240
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
¡Pregúntale a mamá! ¡Pregúntale a mamá!
241
00:13:00,660 --> 00:13:03,080
- ¡Mamá!
- No vas a tener un hermano menor.
242
00:13:03,540 --> 00:13:05,370
- Cállate y duerme.
- ¿Por qué no?
243
00:13:06,290 --> 00:13:11,080
Mis compañeros de clase Deepak, Darshan, Diya,
y otros tienen un hermano menor.
244
00:13:11,330 --> 00:13:12,450
Yo también quiero un hermano.
245
00:13:12,540 --> 00:13:13,790
Eso también, lo quiero mañana.
246
00:13:14,330 --> 00:13:17,660
No es un producto que puedas conseguir de la noche a la mañana.
Entrega desde Amazon o Flipkart.
247
00:13:18,290 --> 00:13:19,160
¡Vuelve a dormir!
248
00:13:19,790 --> 00:13:21,370
No sucede de la noche a la mañana, querida.
249
00:13:21,540 --> 00:13:22,500
Se necesitará Pathu Maasam.
250
00:13:22,580 --> 00:13:25,330
- ¿Qué quieres decir con Pathu Maasam?
- Significa 10 meses.
251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
¿Promesa?
252
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
No quiero prometerte, querida.
253
00:13:29,330 --> 00:13:31,080
Pero haré todo lo posible para que funcione.
254
00:13:31,250 --> 00:13:32,120
Por favor duerme.
255
00:13:32,290 --> 00:13:34,080
Dormir. Dormir.
256
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
Dormir. Dormir.
257
00:13:36,200 --> 00:13:37,950
Si quieres un hermano menor.
258
00:13:38,080 --> 00:13:39,700
Dormir. Dormir.
259
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Tu duermes--
260
00:13:45,580 --> 00:13:46,500
¿Y ahora qué?
261
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
¿Qué pasa con su deseo?
262
00:13:48,500 --> 00:13:49,450
Entonces estoy aquí.
263
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
Bien, ven conmigo.
264
00:13:53,200 --> 00:13:56,620
Con razón, debería haber sido un
Campeón nacional, pero no lo soy.
265
00:13:57,160 --> 00:13:59,410
La razón por la que no lo soy
es porque me casé contigo.
266
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
Y la tenía.
267
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
Si planeamos tener otro hijo...
268
00:14:02,790 --> 00:14:05,080
Debería olvidarme de la lucha libre para siempre.
y quédate en casa.
269
00:14:05,410 --> 00:14:08,040
Mary Kom tuvo tres hijos,
sin embargo, ganó campeonatos.
270
00:14:08,250 --> 00:14:10,290
¿Por qué no puedes hacerlo tú también?
271
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
No soy Mary Kom. Ahórrame--
272
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
Oye, ¿dónde está tu mirada?
¿Vagando hacia?
273
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Sí… ¿y qué?
274
00:14:36,830 --> 00:14:40,200
La química es inevitable
Las chispas están destinadas a volar
275
00:14:40,410 --> 00:14:43,910
Lo descubriremos pronto
276
00:14:44,330 --> 00:14:47,540
Una belleza tan divina
Sería un pecado dejarlo desapercibido
277
00:14:47,620 --> 00:14:50,540
No me hagas suplicar, mi amor
278
00:14:51,410 --> 00:14:54,620
No soy ningún santo
Tu toque arruina mi sueño
279
00:14:54,700 --> 00:14:57,790
Mantén la distancia, cariño
280
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
Eres peligrosamente irresistible
281
00:15:01,790 --> 00:15:04,700
Piérdete
¡Ve a refrescarte!
282
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Eres una tormenta salvaje
283
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Una fuerza a tener en cuenta
284
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Mi preciosa, eres un fenómeno
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Eres una tormenta salvaje
286
00:15:13,950 --> 00:15:15,910
Una fuerza a tener en cuenta
287
00:15:16,040 --> 00:15:19,580
Mi preciosa, eres un fenómeno
288
00:15:51,290 --> 00:15:52,160
¡Papá!
289
00:15:59,410 --> 00:16:00,830
Dormir. Dormir.
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Duerme antes.
291
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
Nunca retrocedes
Un guerrero en cada pelea
292
00:16:12,910 --> 00:16:16,750
Te derrites con un solo beso
¿Cómo te caes tan fácilmente?
293
00:16:19,410 --> 00:16:23,370
Nunca retrocedes
Un guerrero en cada pelea
294
00:16:23,580 --> 00:16:27,200
Te derrites con un solo beso
¿Cómo te caes tan fácilmente?
295
00:16:27,410 --> 00:16:30,540
Un beso, burlas interminables
296
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
Te dejaré sin aliento a cambio
297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
En cada vida,
Me entrego a ti
298
00:16:38,370 --> 00:16:41,500
Seré tu esposa en cada vida
299
00:16:41,620 --> 00:16:45,040
Tienes esa aura, mi amor
300
00:16:45,160 --> 00:16:48,370
Estoy bajo tu hechizo
301
00:16:48,660 --> 00:16:50,000
Eres una tormenta salvaje
302
00:16:50,200 --> 00:16:52,250
Una fuerza a tener en cuenta
303
00:16:52,330 --> 00:16:55,620
Mi preciosa, eres un fenómeno
304
00:16:55,830 --> 00:16:57,160
Eres una tormenta salvaje
305
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
Una fuerza a tener en cuenta
306
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
Mi preciosa, eres un fenómeno
307
00:17:36,500 --> 00:17:37,870
Niña, ¿cómo te llamas?
308
00:17:38,000 --> 00:17:39,830
Mi nombre es Mathi Malar.
309
00:17:40,410 --> 00:17:42,370
Muy bien.
¿Cuál es tu padre?
310
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Mi padre es amo de casa.
311
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
¡Ey!
312
00:17:45,910 --> 00:17:49,200
Ni un solo hombre en nuestro legado
ha sido amo de casa.
313
00:17:49,540 --> 00:17:50,870
Tu padre también es luchador.
314
00:17:51,040 --> 00:17:52,580
De ahora en adelante, si alguien os pregunta…
315
00:17:52,660 --> 00:17:55,160
... deberías decir,
"Mi padre es un luchador".
316
00:17:55,290 --> 00:17:56,160
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.
317
00:17:56,250 --> 00:17:57,290
- ¡Muy bien!
- Tu padre está aquí.
318
00:17:57,370 --> 00:17:59,200
Oye, cariño, ¿qué está diciendo el tío?
319
00:17:59,410 --> 00:18:01,370
- El tío me preguntaba mi nombre.
- ¿Lo es?
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
- ¿Nos vamos?
- Bueno.
321
00:18:04,000 --> 00:18:04,910
Me voy, tío.
322
00:18:08,910 --> 00:18:10,160
- Adiós, Sattam.
- Está bien, Veera.
323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Ve a lo seguro.
- Dile adiós al tío.
324
00:18:11,910 --> 00:18:13,500
- Adiós, querida.
- Adiós, tío.
325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Hermano, estás siendo demasiado malo.
326
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Vino hasta el final para asistir a la boda,
pero claramente lo estás ignorando.
327
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Han pasado 6 años desde que hablaste con él.
328
00:18:22,330 --> 00:18:25,660
Hablaré con él cuando vea el
hombre que una vez estuvo en él nuevamente.
329
00:18:25,750 --> 00:18:26,620
¡Vamos!
330
00:18:32,410 --> 00:18:33,580
- Por aquí.
- Entra.
331
00:18:34,290 --> 00:18:35,370
Es un auditorio enorme.
332
00:18:35,500 --> 00:18:37,790
¡Todos saludos, Ministro!
333
00:18:38,450 --> 00:18:39,330
Bienvenido, señor.
334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Ganadores del recién celebrado Tamil Nadu
Torneo Interfederaciones…
335
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
será conferido con
336
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
El Ministro va a
presentarme el premio.
337
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
premios en esta ceremonia.
338
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
En la categoría de 55 kg,
el ganador es Malithi.
339
00:18:51,700 --> 00:18:54,790
En la categoría de 60 kg,
el ganador es Kavya.
340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
En la categoría de 65 kg,
el ganador es Keerthi.
341
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
- Gracias, señor.
- ¡Mamá!
342
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
- ¿Es ella tu hija?
- Sí, señor.
343
00:19:07,790 --> 00:19:10,040
Mamá, ¿cuándo le darán un premio a papá?
344
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Tu padre será el próximo.
Espere por favor.
345
00:19:11,250 --> 00:19:12,950
- Me dirijo a la Reunión de Cuadros.
- Está bien, señor.
346
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Entonces, presentas los premios.
a los demás ganadores.
347
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
- Diré unas palabras y me iré.
- Claro, señor. Te lo agradezco.
348
00:19:17,580 --> 00:19:19,410
Los ganadores de la categoría masculina,
349
00:19:19,500 --> 00:19:20,870
y los entrenadores de la academia,
350
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
Será honrado con premios más tarde.
351
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
Saludos a todos!
352
00:19:28,910 --> 00:19:31,540
La lucha libre significa fuerza.
353
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
Una sociedad fuerte
es esencial para nuestra nación.
354
00:19:34,950 --> 00:19:36,660
Comparado con el norte de la India
355
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
gente que empieza a luchar
es menor en el sur de la India.
356
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
En Tamil Nadu, concretamente,
357
00:19:41,790 --> 00:19:44,200
Es evidente que la gente en Mettur,
Regiones de Salem y Erode
358
00:19:44,410 --> 00:19:46,290
eligen la lucha libre como deporte.
359
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Este interés debería
extendido por nuestra nación.
360
00:19:48,450 --> 00:19:49,910
Hay numerosas oportunidades disponibles.
361
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Keerthi, a quien
Acabo de presentar el escudo.
362
00:19:52,790 --> 00:19:54,120
ella es madre de un niño.
363
00:19:54,540 --> 00:19:57,830
Consiguió un trabajo en el
Departamento de Ferrocarriles bajo cuota deportiva.
364
00:19:58,870 --> 00:20:01,700
ella es la cara de la lucha libre
en Tamil Nadu.
365
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
Gracias, señor.
366
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Déjala ser una inspiración para los demás,
367
00:20:05,250 --> 00:20:08,080
y muchas más mujeres
dar un paso adelante para dedicarse a la lucha libre.
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,910
Además vengo trayendo buenas noticias.
369
00:20:11,080 --> 00:20:13,410
el proximo
Torneo de lucha del sur de la India
370
00:20:13,540 --> 00:20:15,620
se llevará a cabo en la Academia Coimbatore.
371
00:20:16,950 --> 00:20:18,750
Los ganadores de este torneo.
372
00:20:18,950 --> 00:20:22,830
puede participar en el próximo
Campeonato Nacional celebrado en Delhi.
373
00:20:23,120 --> 00:20:25,620
Tenlo en cuenta y juega bien.
374
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
¡Gracias! ¡Saludos!
375
00:20:29,620 --> 00:20:32,620
El Ministro acaba de citar:
"Eres la cara de Tamil Nadu Wrestling".
376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
¿Cuál es tu opinión?
377
00:20:33,950 --> 00:20:35,200
Estoy muy feliz.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
La persona detrás de mi éxito...
379
00:20:43,660 --> 00:20:44,540
¡Vera!
380
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Ven aquí.
381
00:20:56,160 --> 00:20:57,620
La persona detrás de mi éxito
es mi marido.
382
00:20:57,790 --> 00:21:01,660
Es sólo a través de su cooperación.
y apoyo para que pudiera lograrlo.
383
00:21:06,580 --> 00:21:08,370
Podríamos habernos quedado en casa en paz.
384
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
Pero nos tomaste diciendo
estás recibiendo un premio.
385
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
¿Lo entendiste?
386
00:21:12,750 --> 00:21:13,700
Dime, ¿lo entendiste?
387
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
¿Por qué estás gritando?
388
00:21:15,910 --> 00:21:17,000
Nuestro hijo podría despertarse.
389
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
Nuestro hijo fue allí con el deseo.
390
00:21:20,620 --> 00:21:22,620
ver a su padre recibir
un premio del Ministro.
391
00:21:23,000 --> 00:21:25,450
Pero el Ministro
Me importas un bledo.
392
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
yo no hago esto
para el elogio o el reconocimiento de cualquiera.
393
00:21:30,040 --> 00:21:31,830
Cumplo con mi deber y sigo adelante.
394
00:21:32,330 --> 00:21:34,500
Sí, claro, tienes algún trabajo.
395
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
Has estado atrapado en la misma posición.
durante ocho años.
396
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
Pero esa chica es más fresca.
397
00:21:39,160 --> 00:21:41,410
ella fue ascendida
y pasó al siguiente nivel.
398
00:21:41,700 --> 00:21:42,580
Si pregunto, dirías,
399
00:21:42,660 --> 00:21:44,910
"Ella es una jugadora, así que la consiguió
promoción ganando medallas."
400
00:21:45,250 --> 00:21:46,580
"Y yo soy entrenador".
401
00:21:47,040 --> 00:21:48,830
Pero nadie te considera siquiera entrenador.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,330
Y ella tiene el descaro de decir eso.
su marido está detrás de su éxito.
403
00:21:52,450 --> 00:21:54,540
Se acerca otro torneo.
404
00:21:54,620 --> 00:21:55,950
Ella va a ganar otra vez.
405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Después de ganar,
ella será ascendida a Gerente.
406
00:21:58,160 --> 00:21:59,410
¿Qué harías entonces?
407
00:22:00,080 --> 00:22:03,370
Mantente en la misma posición.
hasta que te jubiles.
408
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
Buenos días, profesora.
409
00:22:34,450 --> 00:22:35,410
¡Por favor siéntate!
410
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Soy tu nueva profesora de clase.
411
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Mi nombre es Meenu.
412
00:22:40,370 --> 00:22:42,750
¡Ay!
Adiós, profesor de gafas.
413
00:22:42,950 --> 00:22:44,620
Todos, por favor preséntense.
414
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
Mi nombre es Rishi Arjun.
415
00:22:47,870 --> 00:22:49,450
Mi padre es contador.
416
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
¡Mi nombre es Bharathi!
417
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
¡Próximo!
418
00:22:52,700 --> 00:22:54,250
Mi nombre es Mathi Malar.
419
00:22:54,370 --> 00:22:56,250
Mi madre es luchadora.
420
00:22:56,330 --> 00:22:58,200
Mi padre también es…
421
00:22:59,000 --> 00:22:59,870
…luchador!
422
00:23:03,790 --> 00:23:05,160
Oye, ¿por qué te ríes?
423
00:23:05,250 --> 00:23:07,040
Maestro, ella está mintiendo.
424
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Su padre no es un luchador.
425
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Su padre es amo de casa.
426
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
427
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
¿Qué pasó, señora?
Dijiste que es una emergencia.
428
00:23:39,250 --> 00:23:41,410
- ¿Cuál es el problema?
- Pregúntale tú mismo a tu hija.
429
00:23:42,040 --> 00:23:42,910
¿Qué pasó, cariño?
430
00:23:44,830 --> 00:23:45,950
¿Por qué tienes la cara hinchada?
431
00:23:46,750 --> 00:23:47,870
¿Eran estos chicos?
432
00:23:48,120 --> 00:23:49,910
Señora, ¿es así como?
¿Crías a tus hijos?
433
00:23:50,000 --> 00:23:51,370
Mira como le han pegado a mi hija.
434
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Hola, no soy su madre.
435
00:23:53,910 --> 00:23:55,370
- ¿Entonces?
- Soy el profesor de la clase.
436
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
¿Profesor de clase?
437
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Nunca te había visto antes.
438
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Me uní recién hoy.
- ¿De dónde eres?
439
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
¿Es esto realmente relevante ahora?
440
00:24:02,660 --> 00:24:03,870
Lo siento... Lo siento, señora.
441
00:24:04,120 --> 00:24:05,870
Primero, mira las caras de los chicos.
442
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Estoy comprobando.
443
00:24:07,580 --> 00:24:08,450
Déjeme ver.
444
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
Joder, está muy hinchado.
445
00:24:10,950 --> 00:24:11,870
¿Se cayeron ambos?
446
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
¿Hablas en serio?
447
00:24:13,120 --> 00:24:15,540
Si la cara de tu hija está hinchada,
significa que la golpearon.
448
00:24:15,620 --> 00:24:18,870
Pero si sus caras están hinchadas,
significa que cayeron.
449
00:24:18,950 --> 00:24:20,000
Les di una paliza.
450
00:24:21,040 --> 00:24:21,910
¿Les diste una paliza?
451
00:24:23,540 --> 00:24:24,580
¡Estamos condenados!
452
00:24:25,700 --> 00:24:26,620
Lo siento, señora.
453
00:24:26,700 --> 00:24:28,370
Los niños generalmente se pelean.
454
00:24:28,500 --> 00:24:29,660
Sólo por esta vez, por favor discúlpela.
455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
No tienes que disculparte.
456
00:24:31,500 --> 00:24:33,330
Pídele a tu hija que se disculpe.
457
00:24:33,620 --> 00:24:35,500
Son la causa fundamental del problema.
458
00:24:35,580 --> 00:24:37,950
Primero, pídales que se disculpen conmigo.
459
00:24:38,080 --> 00:24:39,370
Más tarde me disculparé.
460
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Acabas de ver el nivel
de falta de respeto que muestra.
461
00:24:43,000 --> 00:24:45,540
Será mejor que tomes el TC
y dejar esta escuela.
462
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
¿TC?
463
00:24:46,910 --> 00:24:49,160
Señora, ¿por qué me asustaría con un TC?
464
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Maestro, por favor convéncela.
465
00:24:50,580 --> 00:24:53,040
Si la llevo a otra escuela,
su educación se arruinará.
466
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Oye, discúlpate con ellos.
467
00:24:54,580 --> 00:24:55,450
No me disculparé.
468
00:24:55,540 --> 00:24:56,750
Sólo un perdón. ¡Dilo!
469
00:24:56,950 --> 00:24:57,870
- Maestro.
- ¿Señora?
470
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
¿Comprueba cuál es el alboroto afuera?
471
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
- Lo comprobaré.
- Permítame verificar.
472
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Por favor espera aquí.
Comprobaré qué está pasando.
473
00:25:03,540 --> 00:25:04,660
¡Lo comprobaré!
474
00:25:06,250 --> 00:25:08,120
¿Cómo te atreves a adelantar?
¿El vehículo de nuestro jefe?
475
00:25:10,120 --> 00:25:12,290
Estaba apurado porque llegaba tarde
dejar a los niños en la escuela.
476
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
Eso no significa
puedes tocar la bocina y adelantar.
477
00:25:15,250 --> 00:25:17,370
- De ahora en adelante no tocaré la bocina. Lo lamento.
- ¡Ey!
478
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
¿Quiénes diablos son ustedes?
479
00:25:19,830 --> 00:25:21,750
¿Por qué estás creando caos?
¿Dentro de la escuela?
480
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
¿Llamo a la policía?
481
00:25:26,620 --> 00:25:27,700
¿Por qué no los llamo yo mismo?
482
00:25:30,250 --> 00:25:31,910
¿Cómo te atreves, mujer?
483
00:25:37,290 --> 00:25:41,200
Te ves lindo
con una gorra en la cabeza.
484
00:25:41,500 --> 00:25:43,330
no es agradable
para causar un alboroto en la escuela.
485
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
¿Qué quieres decir con
¿Llevo gorra?
486
00:25:45,040 --> 00:25:46,660
¿Mi cabello te parece una gorra?
487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Hola.
488
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
¡Papá!
489
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
¡Mátalo!
490
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
Oye, toma nota.
491
00:26:26,660 --> 00:26:27,790
¿Aún quieres meterte conmigo?
492
00:26:35,370 --> 00:26:36,950
¿Por qué? ¡Vamos!
493
00:26:47,500 --> 00:26:49,120
Vuelvan al coche, inútiles.
494
00:26:50,370 --> 00:26:51,250
¡Comenzar!
495
00:26:51,330 --> 00:26:52,700
¡Hola, directora!
496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
¿Cómo te atreves a contratar a un hombre para que nos golpee?
497
00:26:54,370 --> 00:26:55,580
Te atenderé más tarde.
498
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
¡Te estoy desafiando!
499
00:26:56,750 --> 00:26:58,910
¡Piérdase!
Nadie puede meterse con el director.
500
00:27:02,910 --> 00:27:04,000
Ya no emitiré un TC.
501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
como me rogaste
502
00:27:06,080 --> 00:27:07,450
Estoy dejando a tu hija
continuar en esta escuela.
503
00:27:10,250 --> 00:27:12,200
- ¡Sí!
- ¡Fantástico!
504
00:27:12,450 --> 00:27:14,120
Como mencionó su hija,
505
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
no eres un amo de casa
sino un luchador.
506
00:27:17,080 --> 00:27:18,750
- ¿Eres malayali?
- Sí.
507
00:27:23,410 --> 00:27:25,540
La escuela te llamó para informar.
que nuestra hija golpeó a dos personas.
508
00:27:25,870 --> 00:27:27,660
Pero fuiste allí
y golpeó a cuatro personas.
509
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
la hija y
padre se merecen el uno al otro.
510
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
Darshan y Deepak se burlaron,
llamando a papá amo de casa.
511
00:27:37,830 --> 00:27:39,620
Por eso les di una paliza.
512
00:27:39,830 --> 00:27:41,870
No hay nada malo en llamarlo
un amo de casa.
513
00:27:43,450 --> 00:27:44,790
Que lo digan.
514
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
¿Por qué causarías un problema?
515
00:27:46,370 --> 00:27:49,080
Mi padre es un luchador como tú.
516
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Mira esto.
517
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
¡Derrotó a un entrenador!
518
00:27:52,790 --> 00:27:55,410
Es lindo que pienses
que lo que hacia era lucha libre.
519
00:27:55,620 --> 00:27:57,120
Es sólo una pelea.
520
00:27:57,290 --> 00:27:59,330
Ese entrenador habló mal de mí.
521
00:27:59,410 --> 00:28:01,160
Entonces, lleno de ira, le dio una paliza.
522
00:28:02,000 --> 00:28:04,540
De vuelta en la ciudad natal,
el tio presidente me dijo,
523
00:28:04,660 --> 00:28:08,660
no llamar a papá amo de casa,
pero llamarlo luchador.
524
00:28:08,790 --> 00:28:10,000
Oye, no lo digas.
525
00:28:10,450 --> 00:28:12,080
No debes decir
Cosas así a tu madre.
526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Ahora veo de dónde lo saca mi hija.
527
00:28:15,250 --> 00:28:18,790
Escucha, puedes escuchar a cualquiera.
en este mundo, pero no en ese hombre.
528
00:28:19,040 --> 00:28:22,330
Proviene de un grupo
que glorifica el patriarcado.
529
00:28:23,000 --> 00:28:24,580
¿Por qué consentirías a un niño?
con tal conversación?
530
00:28:24,750 --> 00:28:26,200
Quiere llamar luchador a su papá.
531
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Que así sea.
532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Es nuestro deber como padres.
para aportarle claridad sobre los asuntos.
533
00:28:31,200 --> 00:28:33,660
Si no lo hacemos,
este será el resultado.
534
00:28:34,040 --> 00:28:36,870
Escucha, querida, tu papá es amo de casa.
535
00:28:37,330 --> 00:28:39,080
No tiene nada de malo.
536
00:28:39,540 --> 00:28:40,410
¿Entender?
537
00:28:44,080 --> 00:28:44,950
¡Vani!
538
00:28:45,620 --> 00:28:46,540
¡Hacerse a un lado!
539
00:28:46,950 --> 00:28:48,450
¿Por qué trae agua a nuestra casa?
540
00:28:48,620 --> 00:28:51,000
No moverás ni un músculo
pero encuentras defectos en él.
541
00:28:51,500 --> 00:28:52,370
¡Irritante!
542
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
¡Dios mío, niña!
543
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Hice tu curry de berenjena favorito.
544
00:28:59,540 --> 00:29:00,910
Será mejor que lo termines todo.
¿Bueno?
545
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
De ninguna manera
No este alborotador
546
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
Es un pícaro astuto
¿Quién sigue fingiendo?
547
00:29:05,700 --> 00:29:06,580
¡Esto es trampa!
548
00:29:06,660 --> 00:29:07,540
Gracias.
549
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
¿De dónde viene?
550
00:29:10,120 --> 00:29:11,750
Me quedé sin azúcar para el café.
551
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
¿Por qué no puedes tomar café sin azúcar?
552
00:29:14,370 --> 00:29:16,290
Tienes azúcar campestre.
¡Sabe bien!
553
00:29:16,410 --> 00:29:19,200
- ¿Azúcar del país?
- ¡Oye! ¡Ey! marido de casa
554
00:29:19,290 --> 00:29:21,750
¡Mi presión arterial se dispara al verte!
555
00:29:21,830 --> 00:29:23,620
- ¿Estás haciendo chapatis?
- ¡Sí!
556
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
¿Por qué amasar la masa tan tarde?
557
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Estaban reproduciendo la serie "Longing to Fly".
558
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
Perdí la noción del tiempo viéndolo.
559
00:29:41,120 --> 00:29:42,330
- ¡Hola señor!
- ¡Hola!
560
00:29:43,330 --> 00:29:45,160
voy a crear una identificación
llamado "marido de casa"
561
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
seguiré publicando
hasta que encuentra un trabajo real.
562
00:29:48,040 --> 00:29:51,250
En nuestro país hay menos
gente que trabaja por pasión
563
00:29:51,410 --> 00:29:53,250
que aquellos que trabajan por humillación.
564
00:29:53,370 --> 00:29:54,250
¡Oh!
565
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
- ¿Marido de casa?
- Oye, muéstrame el vídeo.
566
00:29:58,790 --> 00:30:01,290
Veera, tus carretes se están volviendo virales.
¡Impresionante!
567
00:30:01,370 --> 00:30:03,540
Señor, vi sus carretes.
¡Son fantásticos!
568
00:30:04,250 --> 00:30:05,620
- ¡Vera!
- ¡Sí, tía!
569
00:30:05,700 --> 00:30:07,910
- Tus reels están adquiriendo un mayor alcance.
- ¡Gracias!
570
00:30:08,200 --> 00:30:09,540
Es un ejemplo perfecto de buen marido.
571
00:30:09,620 --> 00:30:11,200
- Primero vamos a...
- Comentar el vídeo.
572
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Sólo porque le dije a nuestra hija
que eres un amo de casa
573
00:30:14,330 --> 00:30:15,870
Has empezado a hacer esos carretes.
574
00:30:16,330 --> 00:30:17,750
Juro que no los haré.
575
00:30:17,830 --> 00:30:19,290
No tengo nada que ver con eso.
576
00:30:19,370 --> 00:30:20,580
No sé quién los hace.
577
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
Cada carrete está ganando muchas visitas.
578
00:30:24,040 --> 00:30:25,620
Pronto estaremos ganando dinero con ello.
579
00:30:26,750 --> 00:30:28,580
- ¿Continuamos con esto como negocio?
- Es una buena idea.
580
00:30:28,660 --> 00:30:29,540
¡Debería hacerlo!
581
00:30:30,580 --> 00:30:33,660
Entre los platos que haces,
¿Cuál es el plato favorito de tu esposa?
582
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
¡Venga conmigo!
583
00:30:38,830 --> 00:30:41,870
¡Oye! ¡Ey! marido de casa
584
00:30:45,870 --> 00:30:48,330
- Es excepcional, señor.
- ¡Gracias!
585
00:30:49,870 --> 00:30:53,870
Keerthi participará
en el próximo Torneo del Sur de la India.
586
00:30:54,410 --> 00:30:56,750
Otro jugador de la misma academia.
puede competir por el equipo B.
587
00:30:57,290 --> 00:30:58,830
He sugerido tu nombre.
588
00:30:59,950 --> 00:31:00,830
¡Gracias entrenador!
589
00:31:00,910 --> 00:31:02,540
¡Al diablo con tus gracias!
590
00:31:03,620 --> 00:31:07,620
Esta vez deberás derrotar a Keerthi.
en la primera ronda.
591
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Así me estarías agradeciendo.
592
00:31:10,700 --> 00:31:12,910
¿Primera ronda? ¿Cómo es posible?
593
00:31:13,870 --> 00:31:15,040
Déjamelo a mí.
594
00:31:21,790 --> 00:31:24,250
Cariño, ¿quién es este en tu escuela?
¿Con todo ese hermoso cabello grueso?
595
00:31:25,750 --> 00:31:27,660
¡Buscar! ¡Ella es mi maestra!
596
00:31:32,370 --> 00:31:33,450
¿Tu profesor?
597
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
¿Por qué viene hacia mí?
598
00:31:44,830 --> 00:31:47,830
Vi tus carretes.
¡Muy interesante!
599
00:31:47,910 --> 00:31:48,790
¿Tú también?
600
00:31:48,870 --> 00:31:50,250
No sé quién los hace, profesora.
601
00:31:50,700 --> 00:31:53,040
Olvídalo.
¿De qué parte de Kerala eres?
602
00:31:53,250 --> 00:31:54,120
¡Cochín!
603
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
¿Eres malayali?
604
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
¡Mitad malayali!
605
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
¡Es interesante!
606
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
¿Cómo te llamas?
607
00:32:01,290 --> 00:32:02,160
Menu.
608
00:32:02,330 --> 00:32:03,620
Tus ojos revelan tu nombre.
609
00:32:05,750 --> 00:32:07,330
Si no te importa,
¿Puedo preguntarte algo?
610
00:32:07,790 --> 00:32:08,660
¡Adelante!
611
00:32:09,410 --> 00:32:10,750
¿Los tuyos son originales?
612
00:32:10,950 --> 00:32:12,540
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
613
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
No... Quiero decir, ¿tu cabello es original?
614
00:32:15,410 --> 00:32:16,370
¡Uf!
615
00:32:20,120 --> 00:32:21,000
Sostenlo.
616
00:32:22,660 --> 00:32:23,910
No me importa. Sostenlo.
617
00:32:24,910 --> 00:32:25,950
- Tira de él.
- ¿Seguro?
618
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Puedes tirar y comprobar.
619
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
- ¿Bueno?
- Son originales.
620
00:32:35,830 --> 00:32:38,700
Escuché eso durante una pelea,
alguien le jalo el cabello a tu esposa
621
00:32:38,790 --> 00:32:41,120
y salió delante de la multitud,
humillarla.
622
00:32:47,830 --> 00:32:50,660
Así que supongo que sospechas
Todos pueden tener cabello falso.
623
00:32:50,950 --> 00:32:53,620
Sin embargo, no sigas revisando el cabello de las personas.
como lo hiciste hace un momento.
624
00:32:57,580 --> 00:32:58,450
¡Me voy!
625
00:33:00,080 --> 00:33:00,950
Hola, cariño--
626
00:33:01,290 --> 00:33:02,540
¿Por qué se enoja?
627
00:33:03,830 --> 00:33:05,580
Vayamos juntos. Eso sería lo mejor.
628
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Oh, por favor espera a que llegue allí.
629
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
Está bien, te llamaré más tarde.
630
00:33:10,120 --> 00:33:11,000
Estoy colgando.
631
00:33:11,450 --> 00:33:15,790
hablas con tu madre
y abuela en malayalam.
632
00:33:16,330 --> 00:33:18,580
pero no te veo
hablando en malayalam con papá.
633
00:33:18,700 --> 00:33:19,580
¿Por qué, mamá?
634
00:33:20,000 --> 00:33:21,870
Tu padre no sabe malayalam.
635
00:33:22,120 --> 00:33:23,040
¿Quién dijo eso?
636
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Habla bien malayalam en la escuela.
637
00:33:25,450 --> 00:33:27,290
¿En malayalam, dices?
¿Con quién?
638
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
Le habla a mi Maestro.
639
00:33:30,410 --> 00:33:33,080
- ¿Maestro?
- Sí, mi nuevo maestro.
640
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
¿Es ella malayali?
641
00:33:34,910 --> 00:33:37,080
La oigo decir que es de Cochin.
642
00:33:40,660 --> 00:33:41,580
¿Está casada?
643
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
¡No!
644
00:33:46,830 --> 00:33:48,080
¿Cómo se ve ella?
645
00:33:48,410 --> 00:33:49,660
Ella es hermosa.
646
00:33:52,250 --> 00:33:53,870
¿Qué hermoso?
647
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Ella es más hermosa que tú.
¿Suficiente?
648
00:33:58,910 --> 00:33:59,790
¡Oh!
649
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
650
00:34:03,790 --> 00:34:05,330
Han pasado sólo unos días.
651
00:34:10,450 --> 00:34:11,410
¿Tiene pelo?
652
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
- Claro que tiene pelo, mamá.
- ¡No!
653
00:34:15,120 --> 00:34:18,250
Como ves pelo grueso y esponjoso.
en anuncios de petróleo...
654
00:34:18,540 --> 00:34:20,620
¿Tiene el pelo largo?
655
00:34:21,870 --> 00:34:22,750
Giro de vuelta.
656
00:34:24,450 --> 00:34:25,950
Date la vuelta, te lo mostraré.
657
00:34:28,950 --> 00:34:30,330
Su cabello llega hasta aquí.
658
00:34:36,000 --> 00:34:38,330
ahora lo entiendo
por qué la rata corre desnuda.
659
00:34:38,410 --> 00:34:40,450
¿Y por qué tu papá habla en malayalam?
660
00:34:41,370 --> 00:34:42,450
Déjalo volver a casa.
661
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
No importa cuantos años pasen
su cerebro todavía está atrapado en eso.
662
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Dios mío, te has vuelto loca, mamá.
663
00:34:46,700 --> 00:34:48,450
En el momento en que ve a una mujer
con pelo largo.
664
00:34:49,080 --> 00:34:50,370
¿Qué diablos está pasando en mi casa?
665
00:34:57,410 --> 00:34:58,660
Entonces, ¿qué estás haciendo?
666
00:35:00,580 --> 00:35:01,750
¿Qué te importa?
667
00:35:01,830 --> 00:35:02,950
Tienes alguien con quien hablar ahora.
668
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Ve y habla con ella.
669
00:35:04,500 --> 00:35:06,330
¿Qué estás diciendo?
No entiendo.
670
00:35:06,410 --> 00:35:08,250
Por supuesto que no lo harías
entenderme más.
671
00:35:08,540 --> 00:35:09,790
- ¿Qué?
- Maldito hombre.
672
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Holgazaneando.
673
00:35:14,160 --> 00:35:15,540
¿Por qué mira el cabello?
674
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Vamos, llegamos tarde.
675
00:35:23,450 --> 00:35:24,750
Vamos, súbete a la bicicleta.
676
00:35:25,330 --> 00:35:26,200
¿Por qué?
677
00:35:26,290 --> 00:35:27,870
deja de hacer preguntas
y súbete a la bicicleta.
678
00:35:28,160 --> 00:35:29,870
Lo sucesivo,
Te dejaré en la escuela.
679
00:35:32,120 --> 00:35:34,450
¿Eso significa
¿Papá me recogerá por la noche?
680
00:35:37,540 --> 00:35:39,290
¡Tu papá es un experto en el ligue!
681
00:35:39,790 --> 00:35:41,160
¡Súbete a la bicicleta, niña!
682
00:35:42,290 --> 00:35:43,580
- ¿Qué pasó?
- No sé.
683
00:35:45,080 --> 00:35:46,370
¿Qué es lo que recogí?
684
00:35:51,290 --> 00:35:52,160
Bájate de la bicicleta.
685
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
¿Quién es tu maestro?
686
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
Ahí está ella.
687
00:36:02,370 --> 00:36:04,410
- Todos, por favor trabajen duro.
- Sí, señora.
688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
De lo contrario será difícil.
689
00:36:05,700 --> 00:36:06,580
¿Bueno?
690
00:36:06,660 --> 00:36:08,160
- ¡Está bien, adiós!
- Gracias, señora.
691
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Ella no es más hermosa que yo.
692
00:36:14,410 --> 00:36:15,910
Hola Mathi!
693
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
¿No vino tu papá a dejarte?
694
00:36:18,580 --> 00:36:20,700
Papá no vendrá.
De ahora en adelante vendrá mamá.
695
00:36:32,080 --> 00:36:32,950
¡Vamos!
696
00:36:38,750 --> 00:36:40,200
¿Por qué dejaste de correr?
697
00:36:41,290 --> 00:36:43,040
Basta, entrenador.
No puedo continuar.
698
00:36:44,250 --> 00:36:46,370
Estarás participando
en el Torneo del Sur de la India.
699
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
Incluso si los jugadores son de Andhra,
Karnataka y Telangana,
700
00:36:50,580 --> 00:36:52,330
el ganador será Keerthi.
701
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
Eres el único luchador
¿Quién puede luchar contra ella de frente?
702
00:36:57,950 --> 00:37:00,830
Aún así, has perdido contra ella siete veces.
703
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
Ella ganará y se mudará a Delhi.
704
00:37:03,830 --> 00:37:05,540
Pero te quedarás dando vueltas localmente.
705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
¿Quieres ir a Delhi?
¿O seguir siendo local?
706
00:37:17,120 --> 00:37:22,200
Y ahora solicito a nuestros respetados
Señora directora para entregar los premios.
707
00:37:23,950 --> 00:37:25,500
Niranjan, nadando.
708
00:37:27,910 --> 00:37:29,450
- Bien hecho.
- ¡Oye, Keerthi!
709
00:37:29,870 --> 00:37:31,200
El jefe de su oficina lo está llamando.
710
00:37:31,370 --> 00:37:32,700
¡Oh! La conoceré.
711
00:37:35,450 --> 00:37:36,870
G. Prashanth, carrom.
712
00:37:37,290 --> 00:37:39,200
- Ese es mi hijo.
- ¡Genial!
713
00:37:39,580 --> 00:37:40,660
Sostén esto y mira a la cámara.
714
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
¡Muy lindo!
715
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
¿Dónde está tu hija?
¿No participó en ningún deporte?
716
00:37:46,580 --> 00:37:48,160
Naseer, salto de longitud.
717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Escucha, ¿dónde está Mathi?
718
00:37:52,290 --> 00:37:54,290
- ¡Sorpresa!
- Muchas gracias, señor y señora,
719
00:37:54,370 --> 00:37:55,830
por tus lindos gestos.
720
00:37:56,200 --> 00:38:00,700
Por fin nuestras estrellitas
de primer grado, sección B,
721
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
están listos!
722
00:38:02,410 --> 00:38:05,290
¡Un gran aplauso para todos ellos!
723
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
¡Ey!
724
00:38:36,450 --> 00:38:37,870
¿Qué es esto?
¿Por qué baila así?
725
00:38:37,950 --> 00:38:39,370
Así se podía bailar esta canción.
726
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
¡Tu hija tiene grandes movimientos!
727
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
¡Súper!
728
00:39:31,080 --> 00:39:33,290
Incluso los hijos de los padres más vagos
están ganando premios en los deportes.
729
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Pero no pudiste hacerlo.
730
00:39:34,700 --> 00:39:37,080
¿Cómo no pudiste participar?
en alguna actividad deportiva?
731
00:39:37,620 --> 00:39:40,700
Pero puedes bailar como un profesional.
con todo ese jazz.
732
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
No sé qué hacer contigo.
733
00:39:46,750 --> 00:39:48,290
A los niños generalmente les encanta bailar.
734
00:39:48,790 --> 00:39:49,750
¿Por qué te pones nervioso?
735
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
No le impediré bailar.
736
00:39:51,580 --> 00:39:53,290
pero ella es la hija
de un Campeón Estatal.
737
00:39:53,540 --> 00:39:57,290
Es vergonzoso para mí cuando mi
hija no participa en ningún deporte.
738
00:39:59,000 --> 00:40:00,290
Ella apenas está en 1er grado ahora.
739
00:40:00,370 --> 00:40:01,450
¿Por qué apresurarla con los deportes?
740
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
Hay que cultivar el deporte
desde muy joven.
741
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Si no puedes doblarte cuando tengas 5 años,
No puedes doblarte cuando tienes 50 años.
742
00:40:07,660 --> 00:40:08,540
¡Señor!
743
00:40:09,120 --> 00:40:10,910
Sí, maestro.
744
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
Hoy, su hija lo logró.
745
00:40:14,330 --> 00:40:16,410
- Gracias, maestro.
- Ella bailaba bien.
746
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Ni siquiera Simran puede vencerla.
747
00:40:18,410 --> 00:40:22,040
no podía creer
que posee un talento oculto.
748
00:40:22,330 --> 00:40:23,950
Por favor díselo a su madre.
Ella nos está gritando.
749
00:40:24,870 --> 00:40:27,330
vienes a la escuela
sólo el día anual.
750
00:40:27,500 --> 00:40:29,330
Por favor, no me malinterpretes.
751
00:40:29,450 --> 00:40:31,500
Puede que tu hija sea mala en los estudios...
752
00:40:31,580 --> 00:40:33,120
pero ella es genial bailando.
753
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
Si la envías regularmente a practicar.
y entrenarla bien
754
00:40:38,120 --> 00:40:40,290
ella ganará un título
en el reality show Jodi No.1.
755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
¿Dijiste que es mala en los estudios?
756
00:40:42,410 --> 00:40:43,910
Suenas como si no fueras consciente de ello.
757
00:40:44,000 --> 00:40:45,660
Pensé que estabas al tanto de todo.
758
00:40:45,750 --> 00:40:46,870
Maestro, por favor no se lo diga.
759
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
¿No te ha mostrado tu marido?
¿Su boleta de calificaciones todavía?
760
00:40:51,910 --> 00:40:53,200
Si no lo sabes, déjame decirte.
761
00:40:53,450 --> 00:40:54,500
¡Muy hablador!
762
00:41:04,750 --> 00:41:05,660
Me voy, señor.
763
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
es mi culpa
que no revisé sus actividades.
764
00:41:28,120 --> 00:41:29,620
De ahora en adelante, me ocuparé de ella.
765
00:41:30,910 --> 00:41:33,790
Escucha, a partir de mañana,
comenzarás una nueva vida.
766
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Prepárate a las 06:00 a.m.
767
00:41:39,660 --> 00:41:40,950
¿Nueva vida como en?
768
00:41:56,330 --> 00:41:58,410
Tío, el torneo del sur de la India.
está por llegar.
769
00:41:58,620 --> 00:42:00,040
Estoy decidido a ganarlo.
770
00:42:00,790 --> 00:42:04,000
no tengo tiempo para
mantener un registro de sus actividades.
771
00:42:04,700 --> 00:42:06,250
Tampoco puedo confiar en nadie.
772
00:42:06,660 --> 00:42:08,700
- Entiendo.
- Por eso te pedí que vinieras.
773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
¡Buena decisión!
774
00:42:10,120 --> 00:42:11,870
Te convertí en un luchador encomiable.
775
00:42:12,200 --> 00:42:15,040
es mi responsabilidad
para convertir a tu hija en una campeona
776
00:42:16,080 --> 00:42:16,950
¿Estás nervioso?
777
00:42:17,040 --> 00:42:18,660
No has visto mi entrenamiento.
778
00:42:19,450 --> 00:42:20,410
¡Lo verás pronto!
779
00:42:21,160 --> 00:42:22,290
¡Oye, listo!
780
00:42:23,500 --> 00:42:24,540
¡Pobre bebé!
781
00:42:24,790 --> 00:42:26,950
Oye, mami, por favor
782
00:42:27,410 --> 00:42:29,200
Ya sabes
Soy una pieza tonta
783
00:42:29,290 --> 00:42:30,330
- Bienvenida, señora.
- Hija mía,
784
00:42:30,410 --> 00:42:31,660
Mathimalar. Ella está en 1er grado.
785
00:42:31,750 --> 00:42:33,540
- Debes entrenarla.
- Claro, la entrenaré.
786
00:42:33,950 --> 00:42:35,200
¿Eso significa que no soy su entrenador?
787
00:42:35,290 --> 00:42:38,750
mi madre no llamó
Estás aquí para entrenarme.
788
00:42:39,120 --> 00:42:42,250
Ella te llamó aquí para que fueras mi niñera.
789
00:42:42,410 --> 00:42:46,450
Como hielo al sol,
No pude durar
790
00:42:47,250 --> 00:42:51,330
Como mermelada en un panecillo
Desaparecí sin dejar rastro
791
00:42:52,000 --> 00:42:56,120
Como hielo al sol,
No pude durar
792
00:42:56,870 --> 00:43:00,910
Como mermelada en un panecillo
Desaparecí sin dejar rastro
793
00:43:01,040 --> 00:43:03,410
¡Matí! ¡Matí!
Llegas tarde al entrenamiento.
794
00:43:04,040 --> 00:43:04,910
¡Apresúrate!
795
00:43:06,450 --> 00:43:08,540
¿Eres un torturador profesional?
796
00:43:08,620 --> 00:43:10,700
O eres tú
¿La nieta de Adolf Hitler?
797
00:43:10,790 --> 00:43:11,660
¡Vamos!
798
00:43:11,830 --> 00:43:13,500
¡NO!
799
00:43:14,450 --> 00:43:15,580
¡Vamos! ¡Vamos, rápido!
800
00:43:17,290 --> 00:43:19,620
Mamá, estoy muy cansada.
801
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
¿Podemos saltarnos el entrenamiento hoy?
802
00:43:21,870 --> 00:43:23,700
Eres un gran actor como tu padre.
803
00:43:23,790 --> 00:43:26,870
Relájate, relájate, relájate
Mamá fría
804
00:43:27,000 --> 00:43:32,660
Yo digo relájate, relájate, relájate
Mamá, relájate, relájate, relájate
805
00:43:33,410 --> 00:43:35,620
- ¡Date prisa! ¿Cuánto tiempo tardarías?
- ¡Esperar! ¡Esperar!
806
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
¡Cuidado! ¡Hace mucho calor!
807
00:43:37,580 --> 00:43:39,450
¡Aquí tienes!
Bola de mijo con cebolla.
808
00:43:39,750 --> 00:43:40,660
¡Esta es tu dieta matutina!
809
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
Es demasiado joven para estar a dieta.
810
00:43:42,160 --> 00:43:44,950
Ninguna piedra se convierte en estatua.
sin soportar el oficio del cincel.
811
00:43:45,120 --> 00:43:47,910
Es obvio que el cincel nunca te tocó.
812
00:43:52,000 --> 00:43:53,410
Oye, mami, por favor
813
00:43:56,290 --> 00:43:57,160
¡Izquierda!
814
00:43:57,700 --> 00:43:58,580
¡Bien!
815
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Grito de dolor y pido que me dejen ir.
816
00:44:04,750 --> 00:44:06,450
Pero ella nunca me soltó.
817
00:44:06,950 --> 00:44:08,450
Seguramente te lastimarás en la lucha libre.
818
00:44:08,580 --> 00:44:09,830
¿Por qué le das tanta importancia?
819
00:44:10,160 --> 00:44:14,120
Papá, ¿es ella realmente mi madre biológica?
820
00:44:16,250 --> 00:44:20,080
Harry Potter, soy tu hija
¡Basta de tortura!
821
00:44:21,000 --> 00:44:22,950
¿Por qué un conejo necesita boxeo?
822
00:44:23,330 --> 00:44:24,500
¿Por qué un león necesita bailar?
823
00:44:24,580 --> 00:44:26,500
Papá, me duelen mucho las piernas.
824
00:44:26,700 --> 00:44:28,450
No quiero ir a entrenar mañana.
825
00:44:28,660 --> 00:44:30,830
Por favor no digas eso.
Tu madre se enojará.
826
00:44:31,750 --> 00:44:34,290
¿Por qué sólo ella?
Incluso yo sé cómo enojarme.
827
00:44:34,500 --> 00:44:39,200
Yo digo relájate, relájate, relájate
Mamá, relájate, relájate, relájate
828
00:44:39,290 --> 00:44:40,370
¡Mathi, ven!
829
00:44:40,540 --> 00:44:42,000
Ya voy.
¡Detengan sus caballos!
830
00:44:42,290 --> 00:44:45,000
- ¿Qué pasó, maestro?
- Tiene fiebre.
831
00:44:45,450 --> 00:44:46,370
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
832
00:44:47,700 --> 00:44:49,620
Ya sabes
Soy una pieza tonta
833
00:44:49,830 --> 00:44:52,080
Oye, mami, por favor
834
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Ya sabes
Soy una pieza tonta
835
00:44:56,200 --> 00:44:57,620
Por la mañana estaba bien.
836
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
¿Cómo es que ahora tiene fiebre?
837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Anoche se quejó de dolor en las piernas.
838
00:45:01,000 --> 00:45:02,540
Ella se sentía un poco
bajo el clima de la mañana.
839
00:45:02,830 --> 00:45:04,660
Supongo que no le dolían las piernas.
mientras bailas.
840
00:45:05,580 --> 00:45:08,370
¿No solías decir: "Cuando
Hagamos algo que amamos, no duele."
841
00:45:10,290 --> 00:45:11,160
¡Oh!
842
00:45:11,910 --> 00:45:14,080
Entonces a ella le gusta bailar pero no luchar.
843
00:45:14,330 --> 00:45:15,200
¿Bien?
844
00:45:15,450 --> 00:45:17,450
Le guste o no
es el problema aquí.
845
00:45:17,540 --> 00:45:20,080
¿Está aprendiendo lucha libre a los 6?
para convertirse en campeón?
846
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
¿Por qué estás torturando al niño?
847
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
¿Torturar, dices?
848
00:45:23,870 --> 00:45:25,790
Nadie puede convertirse en campeón de la noche a la mañana.
849
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
Se necesitan años de penitencia para lograrlo.
850
00:45:28,120 --> 00:45:32,330
En China empiezan a entrenar
desde los 3 o 4 años.
851
00:45:32,450 --> 00:45:34,950
Por eso ese país encabeza los Juegos Olímpicos.
852
00:45:35,660 --> 00:45:40,160
Pero en la India, a los padres les agradas
mimar a sus hijos...
853
00:45:40,250 --> 00:45:41,790
y eso resulta en ninguna medalla
para nuestro país.
854
00:45:45,250 --> 00:45:46,330
Te llamaré más tarde.
855
00:45:50,870 --> 00:45:52,370
Por favor tenga esto en cuenta.
856
00:45:52,580 --> 00:45:54,200
Los tiempos han cambiado.
857
00:45:54,500 --> 00:45:56,790
La generación actual
toma todo a la ligera.
858
00:45:57,000 --> 00:46:00,080
Sin embargo, cuando se encuentran
un contratiempo menor, no lo pueden soportar.
859
00:46:00,450 --> 00:46:01,950
¡La fuerza de voluntad se ha esfumado!
860
00:46:02,410 --> 00:46:05,370
Sólo el deporte puede inculcar disciplina
y fuerza de voluntad en una persona.
861
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Mira, Veera, me estoy repitiendo.
862
00:46:08,450 --> 00:46:10,950
basta de malcriarla
con tu amor y mimos.
863
00:46:11,370 --> 00:46:13,160
Si dejamos que continúe,
ella se convertirá en ti.
864
00:46:14,700 --> 00:46:17,200
Yo me encargaré de su educación.
y carrera.
865
00:46:18,290 --> 00:46:19,540
Tú te encargas de la casa.
866
00:46:28,000 --> 00:46:30,330
Veera, ¿hay algún problema?
867
00:46:39,580 --> 00:46:40,870
Se excedió, entrenador.
868
00:46:41,370 --> 00:46:43,080
Ella me acusa de decir
nuestra hija será como yo.
869
00:46:43,370 --> 00:46:45,000
¿Por qué no puede volverse como yo?
870
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
Déjalo ir, Veera.
871
00:46:46,620 --> 00:46:48,080
El estrés es la causa fundamental del problema.
872
00:46:48,750 --> 00:46:49,830
¿Qué estás diciendo?
873
00:46:50,830 --> 00:46:52,870
Mira, no es sólo Keerthi...
874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Cualquier campeón deportivo
experimenta un alto estrés.
875
00:46:56,910 --> 00:46:59,120
Sin embargo, aquellos que no pueden soportar el estrés
876
00:46:59,370 --> 00:47:02,040
han desaparecido del deporte
sin dejar rastro.
877
00:47:03,160 --> 00:47:04,950
No entiendo lo que estás diciendo.
878
00:47:06,160 --> 00:47:08,700
Verás, Keerthi se enoja mucho.
879
00:47:08,870 --> 00:47:10,000
Tienes razón, entrenador.
880
00:47:10,120 --> 00:47:12,410
El estrés es el principal factor detrás de la ira.
881
00:47:12,830 --> 00:47:14,080
Cuando te enojas, tu presión arterial se dispara.
882
00:47:14,500 --> 00:47:17,660
Si la presión arterial se dispara,
causará más problemas de salud.
883
00:47:18,750 --> 00:47:20,910
Si eso sucede,
entonces debe olvidarse de la lucha libre.
884
00:47:21,040 --> 00:47:21,910
¡Oh, no!
885
00:47:22,410 --> 00:47:24,620
¡Por supuesto!
La salud es importante para los jugadores.
886
00:47:24,790 --> 00:47:25,750
¡Eso es crucial!
887
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
¿Y ahora qué hacemos, entrenador?
Los partidos están preparados para ella.
888
00:47:29,950 --> 00:47:31,660
¿Cómo derribamos?
¿Su estrés y enojo?
889
00:47:32,200 --> 00:47:35,080
Si asistes a consejería,
todo estará bien.
890
00:47:35,830 --> 00:47:38,200
¿Qué es la consejería?
¿Y dónde lo atendemos?
891
00:47:39,290 --> 00:47:41,790
Hay un psiquiatra famoso.
llamado Benjamín Kutty.
892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Ustedes consulten con él,
y todo estará bien.
893
00:47:47,290 --> 00:47:48,410
Dile que es para el niño.
894
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Sólo entonces saldrá Keerthi.
895
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
¡Tienes razón, entrenador!
896
00:47:53,540 --> 00:47:55,200
Ustedes dos, por favor salgan un rato.
897
00:47:55,910 --> 00:47:56,790
¿Por qué?
898
00:47:57,290 --> 00:47:58,410
No sé qué va a pasar.
899
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
¿Por qué los envías afuera?
900
00:48:00,330 --> 00:48:02,950
- Ambos necesitan asesoramiento.
- Lo haré.
901
00:48:03,250 --> 00:48:04,120
Por favor siéntate.
902
00:48:09,120 --> 00:48:11,830
¿Sabes qué citó Sigmund Freud?
903
00:48:12,120 --> 00:48:13,500
"La ira es un mensajero".
904
00:48:13,830 --> 00:48:14,700
Significa…
905
00:48:15,080 --> 00:48:17,750
La ira no es más que un mensajero.
906
00:48:18,200 --> 00:48:19,870
Está tratando de transmitirnos algo.
907
00:48:20,160 --> 00:48:21,830
Doctor, ¿por qué me lo explica?
908
00:48:21,910 --> 00:48:23,870
El agua dentro de la olla a presión...
909
00:48:24,370 --> 00:48:27,450
sigue hirviendo así.
910
00:48:27,790 --> 00:48:29,080
Si la cocina está defectuosa...
911
00:48:29,870 --> 00:48:30,750
¡explotará!
912
00:48:31,250 --> 00:48:32,660
¡Estalla!
913
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
¡Oye, idiota!
¿Te has vuelto loco?
914
00:48:35,200 --> 00:48:37,410
¿No lo entiendes? No tengo problemas.
915
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
Cada paciente que viene aquí
afirma lo mismo.
916
00:48:43,620 --> 00:48:45,750
Una vez que iniciamos el tratamiento
todo estará bien.
917
00:48:48,790 --> 00:48:50,370
- ¡Piérdete!
- ¡Vamos, atrápala!
918
00:48:50,910 --> 00:48:53,620
¡No, no, no!
¡No seas tonto como un niño!
919
00:48:53,910 --> 00:48:55,120
Oye, abrázala adecuadamente.
920
00:48:55,580 --> 00:48:58,330
- Suéltame.
- No es nada. Es una pequeña inyección.
921
00:49:03,330 --> 00:49:04,450
¡Oh, no!
922
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
¡Suéltame!
923
00:49:22,830 --> 00:49:23,910
¿Qué piensas de ti mismo?
924
00:49:24,370 --> 00:49:26,660
te llevé a un psiquiatra
para controlar tu ira.
925
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Allí rompiste sus muebles.
y provocó el caos.
926
00:49:30,080 --> 00:49:32,410
entonces ese es tu plan
para controlar mi ira?
927
00:49:33,330 --> 00:49:35,620
¿Mi preocupación por mi hija
¿Te parece ira?
928
00:49:35,700 --> 00:49:36,660
Querida, cálmate.
929
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
¿No mentiste que es para nuestro hijo?
930
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Nuestro hijo no tiene problemas.
931
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
eres tu quien ha sido
de mal genio últimamente.
932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Y tu ira la está afectando.
933
00:49:44,830 --> 00:49:47,790
Un niño debería tener miedo
al menos uno de los padres.
934
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Ella no te tiene miedo.
935
00:49:49,330 --> 00:49:50,700
Por eso soy un padre estricto.
936
00:49:50,790 --> 00:49:53,160
Sólo porque eres un campeón
no significa que tengas razón.
937
00:49:53,330 --> 00:49:54,750
La vida es diferente a los deportes.
938
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Para mí el deporte y la vida son lo mismo.
939
00:49:58,160 --> 00:49:59,620
Lo digo para beneficiar tu carrera.
940
00:50:00,040 --> 00:50:01,200
¿Por qué no lo entiendes?
941
00:50:04,500 --> 00:50:06,160
Lo entenderás cuando te enfrentes a la derrota.
942
00:50:06,540 --> 00:50:08,080
Parece que nunca lo entiendes.
943
00:50:08,370 --> 00:50:09,450
¿Qué acabas de decir ahora?
944
00:50:11,080 --> 00:50:13,200
"Lo entenderé cuando me enfrente a la derrota".
945
00:50:14,580 --> 00:50:15,750
Entonces, ¿quieres que pierda?
946
00:50:16,700 --> 00:50:17,620
¿No es eso lo que quieres?
947
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
No es eso lo que quise decir.
948
00:50:19,790 --> 00:50:21,040
¿Qué quisiste decir entonces?
949
00:50:21,200 --> 00:50:22,290
Keerthi, ¡déjalo ir!
950
00:50:22,660 --> 00:50:24,120
- No lo quiso decir de esa manera…
- Él…
951
00:50:24,250 --> 00:50:26,330
- ¿No lo escuchaste?
- ¡Hice!
952
00:50:26,450 --> 00:50:28,000
"Lo entenderé cuando me enfrente a la derrota".
953
00:50:28,250 --> 00:50:29,160
¿Quieres que pierda?
954
00:50:29,250 --> 00:50:30,620
- ¡Contéstame!
- Lo dijo fluidamente.
955
00:50:30,700 --> 00:50:32,250
Eso no significa que pueda decir nada.
956
00:50:32,910 --> 00:50:35,000
¡Creo que me estoy volviendo loco!
957
00:50:35,370 --> 00:50:37,290
Por eso te llevé al psiquiatra.
958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Tal como es,
Ser marido de una mujer no es fácil.
959
00:50:45,870 --> 00:50:48,040
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
si es deportista...
960
00:50:48,790 --> 00:50:51,040
Hmm… Me pregunto cómo te las arreglas.
961
00:50:53,370 --> 00:50:54,910
¿Por qué no probamos otra técnica?
962
00:50:55,500 --> 00:50:59,620
Hay una medicina en Ayurveda para
controlar la ira y el estrés.
963
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
No importa.
Ella no vendría a ninguna parte ahora.
964
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Ella no tiene que venir a ninguna parte.
965
00:51:04,000 --> 00:51:04,910
Entonces ¿cómo es posible?
966
00:51:11,950 --> 00:51:14,370
Son 3.500 rupias por la medicina.
967
00:51:14,790 --> 00:51:16,040
¿Cómo tomamos esto?
968
00:51:16,250 --> 00:51:17,870
Puedes mezclarlo en tu comida.
969
00:51:18,000 --> 00:51:19,450
O puedes mezclarlo con la leche.
970
00:51:21,330 --> 00:51:23,370
¿Cómo funciona?
cuando consumimos este medicamento?
971
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Para eso hay que estudiar
medicamento durante 5 años.
972
00:51:26,160 --> 00:51:27,040
¿Le gustaría?
973
00:51:31,410 --> 00:51:32,700
Sí doctor, ¿cómo está?
974
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
Los conociste en el templo, ¿verdad?
975
00:51:34,870 --> 00:51:35,750
Adiós doctora.
976
00:51:35,830 --> 00:51:37,870
Sólo después de visitar
seguirían otros rituales.
977
00:51:38,500 --> 00:51:41,040
Cuéntame cómo tuviste suerte.
Lo he estado intentando durante 15 años.
978
00:51:57,330 --> 00:51:58,200
¿No estás comiendo?
979
00:51:58,410 --> 00:52:00,160
Comeré más tarde. Come ahora.
980
00:52:00,700 --> 00:52:01,830
Toma, toma un poco de huevo.
981
00:52:05,200 --> 00:52:06,080
¡Sabe bien!
982
00:52:07,080 --> 00:52:07,950
¡Keerthi!
983
00:52:08,700 --> 00:52:11,580
Es bueno que hayas empezado
educar a su hija a una edad temprana.
984
00:52:11,700 --> 00:52:12,580
¡Muy bien!
985
00:52:12,660 --> 00:52:14,370
Pero mi marido está en contra.
986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
No me malinterpretes.
987
00:52:16,830 --> 00:52:19,000
Pero su marido no tiene educación.
988
00:52:19,370 --> 00:52:21,200
Deberíamos hacerle entender
la importancia del mismo.
989
00:52:21,450 --> 00:52:22,370
Enciérrame, enciérrame.
990
00:52:22,790 --> 00:52:23,950
Muévete rápido. ¿Listo?
991
00:52:24,290 --> 00:52:25,160
¡Bien! ¡Bien!
992
00:52:25,620 --> 00:52:26,830
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
993
00:52:26,950 --> 00:52:28,120
¡Concentrarse! ¡Concentrarse!
994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
¿No es azúcar de caña sin refinar?
995
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Entonces ¿por qué tiene un sabor raro?
996
00:52:37,950 --> 00:52:39,290
Es orgánico.
Así sabrá.
997
00:52:47,040 --> 00:52:48,700
Keerthi, tu almuerzo está listo.
998
00:52:53,370 --> 00:52:54,450
¿Qué pasó?
999
00:52:55,750 --> 00:52:57,450
Este es nuestro plato hereditario.
1000
00:52:58,200 --> 00:52:59,410
¿Placa hereditaria?
1001
00:53:01,160 --> 00:53:02,870
Bien, bien, bien. ¡Vamos!
1002
00:53:05,450 --> 00:53:07,540
¿Qué pasó, Keerthi?
¿Estás bien?
1003
00:53:13,040 --> 00:53:14,750
¿Qué estás mezclando en la leche?
1004
00:53:16,370 --> 00:53:18,410
Durante los últimos dos días,
mi estomago ha estado revuelto.
1005
00:53:18,580 --> 00:53:21,040
Yo también. Tengo diarrea.
1006
00:53:21,330 --> 00:53:22,660
Déjame intentarlo si esto ayuda.
1007
00:53:26,700 --> 00:53:27,950
¡Está delicioso!
1008
00:53:33,410 --> 00:53:35,000
Vamos, enciérralo.
¡Enciérrenlo!
1009
00:53:39,160 --> 00:53:40,660
Por favor déjame practicar con chicas.
1010
00:53:41,200 --> 00:53:43,540
Keerthi no sólo practica en la academia.
1011
00:53:43,660 --> 00:53:45,660
Pero en casa,
ella practica con su marido.
1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,200
Por eso ella es capaz de
ganar partidos contra chicas.
1013
00:53:48,790 --> 00:53:50,750
¿Quieres ir a Delhi o no?
1014
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Espera, te lo conseguiré.
1015
00:53:57,290 --> 00:53:59,330
Ella no está comiendo.
¿Tenemos pepinillos?
1016
00:53:59,870 --> 00:54:00,750
Espera un segundo.
1017
00:54:02,660 --> 00:54:04,750
- ¿Dónde lo guardé?
- ¿Qué es esto?
1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,080
Es un polvo de hierbas.
1019
00:54:12,370 --> 00:54:13,790
Mathi se resfría a menudo.
1020
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
Es por su inmunidad.
1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
¡Oh! ¿Por qué lo guardaste?
en un tarro de cerámica?
1022
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
Si lo dejamos afuera,
las hormigas lo estropearán.
1023
00:54:19,620 --> 00:54:20,700
- Entonces lo guardé allí.
- ¡Oh!
1024
00:54:21,870 --> 00:54:22,750
Aquí tienes.
1025
00:54:25,620 --> 00:54:26,950
Eso estuvo cerca.
1026
00:54:37,790 --> 00:54:39,660
Entrenador, los medicamentos están funcionando bien.
1027
00:54:50,200 --> 00:54:51,080
¡Vamos!
1028
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Espera, estoy recibiendo una llamada.
1029
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
¿Quién llama?
1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,870
¡Hola!
1031
00:54:58,540 --> 00:54:59,620
Sí, soy yo, Veera.
1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,120
¿Cuando?
1033
00:55:02,580 --> 00:55:03,790
Está bien, lo pensaré.
1034
00:55:04,330 --> 00:55:05,330
¿Quién fue, papá?
1035
00:55:05,870 --> 00:55:08,290
Se lleva a cabo un espectáculo de cocina.
en Coimbatore mañana.
1036
00:55:08,660 --> 00:55:09,950
Si gano esta competencia
1037
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
Recibiré el "Premio al Mejor Cocinero"
de este distrito.
1038
00:55:12,450 --> 00:55:15,580
Me eligieron como concursante
Basado en mi entrevista de Behindwoods.
1039
00:55:15,660 --> 00:55:16,750
¡Oye, eso es genial!
1040
00:55:16,830 --> 00:55:18,500
Ese programa de cocina es mi favorito.
1041
00:55:18,580 --> 00:55:21,290
Cocino bien.
Llévame a mí también. ¡Por favor!
1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,290
Desafortunadamente, ni siquiera yo puedo hacerlo.
1043
00:55:23,540 --> 00:55:25,040
Keerthi tiene un partido mañana.
1044
00:55:25,200 --> 00:55:27,250
¿Papá aparecerá en la televisión?
1045
00:55:27,370 --> 00:55:28,450
¡Definitivamente!
1046
00:55:28,660 --> 00:55:30,790
Ese programa es el favorito de todos los hogares.
1047
00:55:31,080 --> 00:55:33,040
Y tu papá aparecerá
en todos los televisores de todos los hogares.
1048
00:55:33,120 --> 00:55:35,910
¿Por qué no, papá?
Continúe y participe en el espectáculo.
1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,580
Oye, mañana es el partido de mamá.
1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,120
Mamá tiene fósforos todo el año.
1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Además, no es definitivo.
1052
00:55:43,370 --> 00:55:44,660
Es sólo la primera ronda.
1053
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Para mí, debes participar en este espectáculo.
1054
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
y gana un premio, papá.
1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,540
¿Por qué estás tan entusiasmado con esto?
1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,120
Entonces, podría preguntarles a Deepak y Darshan:
1057
00:55:55,580 --> 00:55:59,500
"Mi papá estaba en la televisión.
¿Tus papás alguna vez estuvieron en la televisión?"
1058
00:55:59,580 --> 00:56:00,620
Cada uno tiene su propia agenda.
1059
00:56:01,450 --> 00:56:04,200
Prométeme que ganarás el premio.
1060
00:56:04,700 --> 00:56:05,580
¡Hazlo!
1061
00:56:07,370 --> 00:56:08,660
Bien, no hay necesidad de una promesa.
1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,910
haré lo mejor que pueda
para participar en el espectáculo.
1063
00:56:12,160 --> 00:56:13,040
¿Bueno?
1064
00:56:19,370 --> 00:56:20,540
Vamos a contárselo a mamá.
1065
00:56:22,950 --> 00:56:23,910
No se lo digas todavía.
1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,330
Si lo haces, ella no te dejará ir.
1067
00:56:25,580 --> 00:56:27,580
Si no se lo decimos,
Me gritará cuando me vea en la televisión.
1068
00:56:27,700 --> 00:56:29,250
Cuando ella grite, lo manejaremos.
1069
00:56:29,410 --> 00:56:30,830
¿Sobre qué están susurrando?
1070
00:56:30,910 --> 00:56:31,790
¿Por qué no nos vamos todavía?
1071
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Toma a Keerthi y sigue adelante.
1072
00:56:34,040 --> 00:56:35,330
Traeré a Mathi y te seguiré más tarde.
1073
00:56:35,410 --> 00:56:36,290
¡Bueno!
1074
00:56:36,870 --> 00:56:38,290
Querida, vámonos.
1075
00:56:38,370 --> 00:56:39,540
Déjalos ir primero.
1076
00:56:42,830 --> 00:56:44,870
- ¡Ella se fue! Vámonos ahora.
- ¡Vamos, vámonos!
1077
00:56:45,370 --> 00:56:46,250
¡Keerthi!
1078
00:56:46,410 --> 00:56:48,870
Nos estamos preparando para ver tu partido.
1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,330
Debes lucirlo hoy.
1080
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
Gracias tía.
1081
00:56:51,540 --> 00:56:53,000
- ¡Todo lo mejor, Keerthi!
- ¡Adiós!
1082
00:56:56,790 --> 00:56:57,790
¡Hola, hola, Vanakkam!
1083
00:56:57,870 --> 00:57:01,500
Estás viendo Tu cocina Kovai.
Sabor de Coimbatore.
1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
- Bienvenido, señor.
- ¿Dónde dejo mi teléfono?
1085
00:57:04,620 --> 00:57:05,830
- Déjalo aquí.
- ¿Por aquí?
1086
00:57:07,450 --> 00:57:08,330
¡Vamos!
1087
00:57:09,080 --> 00:57:10,750
Y el último concursante del día...
1088
00:57:10,950 --> 00:57:12,250
Demos la bienvenida, Veera.
1089
00:57:12,330 --> 00:57:14,160
y Meenú!
1090
00:57:17,080 --> 00:57:20,450
No está mal, viniste a nuestro show.
con tu esposa y tu hijo.
1091
00:57:20,540 --> 00:57:21,750
Oh, ella no es mi esposa.
1092
00:57:21,830 --> 00:57:23,580
- Ella es la maestra de clase de mi hija.
- ¡Oh!
1093
00:57:23,870 --> 00:57:26,000
¿Por qué trajiste tu
¿La maestra de mi hija revuelve la salsa?
1094
00:57:26,290 --> 00:57:27,620
Ella está aquí para recibir apoyo moral.
1095
00:57:27,950 --> 00:57:29,160
Tienen un buen entendimiento.
1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Pero puede causar una
malentendidos en su familia.
1097
00:57:30,830 --> 00:57:35,290
Torneo de lucha del sur de la India
está a punto de comenzar.
1098
00:57:35,370 --> 00:57:40,830
Las primeras en pelear son Regina con pistas rojas
y Keerthi en pistas azules.
1099
00:57:40,910 --> 00:57:41,910
¡Vamos, empieza!
1100
00:57:42,040 --> 00:57:45,370
El árbitro ha hecho sonar el silbato
para iniciar la lucha.
1101
00:57:45,450 --> 00:57:47,290
- Vamos, Keerthi.
- Ambos están luchando por igual.
1102
00:57:47,370 --> 00:57:49,870
-¡Keerthi, vamos!
- ¿Qué luchador anotará el primer punto?
1103
00:57:49,950 --> 00:57:51,700
No sueltes el agarre.
¡Golpéala!
1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
¡Eso es todo!
1105
00:57:54,450 --> 00:57:58,080
Keerthi lidera por 4 puntos
después de utilizar la técnica del lanzamiento hacia atrás.
1106
00:57:58,410 --> 00:58:01,700
Keerthi continúa mostrando su destreza.
1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,370
Está liderando con 4 puntos.
1108
00:58:04,790 --> 00:58:06,790
¡Tu tiempo comienza ahora!
1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,120
Hola a todos, asegúrense
Estás con tus propias esposas.
1110
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Aquí tienes.
Las verduras están ahí.
1111
00:58:12,290 --> 00:58:13,200
Toma, úsalo.
1112
00:58:21,910 --> 00:58:24,290
- Ambos se están atacando mutuamente.
- Sujétala.
1113
00:58:24,370 --> 00:58:26,290
Regina va a realizar un lanzamiento.
1114
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Regina hizo un lanzamiento
y anotó 4 puntos, empatando el marcador.
1115
00:58:30,410 --> 00:58:31,450
¡Qué bueno!
1116
00:58:32,950 --> 00:58:37,700
Keerthi y Regina tienen 4 puntos cada una.
1117
00:58:37,950 --> 00:58:39,660
Rojo, 4. Azul, 4
1118
00:58:41,700 --> 00:58:43,450
- Keerthi está intentando atacar.
- ¡Vamos!
1119
00:58:43,580 --> 00:58:47,040
- ¡Vamos!
- Regina ha bloqueado a Keerthi por detrás.
1120
00:58:47,160 --> 00:58:48,870
Ahora Keerthi hace su contraataque…
1121
00:58:49,790 --> 00:58:53,450
- Keerthi ahora lidera…
- ¡Ese fue un golpe increíble!
1122
00:59:01,040 --> 00:59:04,450
No estoy seguro de por qué Keerthi se asombra.
1123
00:59:04,540 --> 00:59:07,500
Solo quedan 1 minuto y 30 segundos.
1124
00:59:07,660 --> 00:59:10,330
En este momento Keerthi está en 8 puntos.
1125
00:59:10,410 --> 00:59:13,120
Y Regina está a 4 puntos.
1126
00:59:16,700 --> 00:59:18,620
¡Guau! ¡Huele delicioso!
1127
00:59:18,870 --> 00:59:20,200
Sí, lo molí en Ammi (molinillo).
1128
00:59:20,290 --> 00:59:22,750
- Ella quiso decir delicioso, no Ammi.
- Papá, date prisa.
1129
00:59:23,450 --> 00:59:26,500
Te quedan los últimos 30 minutos.
para terminar de cocinar.
1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
Date prisa, maestro.
1131
00:59:27,700 --> 00:59:28,580
¡Oh, no!
1132
00:59:29,080 --> 00:59:30,040
¡Oye, oye!
1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,120
¡Cuidadoso!
1134
00:59:31,450 --> 00:59:32,330
¡Estimado!
1135
00:59:33,830 --> 00:59:34,830
¡Atácala!
1136
00:59:36,080 --> 00:59:36,950
¡Ataque!
1137
00:59:37,120 --> 00:59:39,870
El tío de Keerthi la está animando.
1138
00:59:40,330 --> 00:59:41,580
No pierdas el control.
1139
00:59:45,290 --> 00:59:49,160
Regina reuniendo fuerzas
con cerradura frontal y la tiró.
1140
00:59:49,290 --> 00:59:51,000
Con esto Regina ha ganado 4 puntos.
1141
00:59:51,080 --> 00:59:56,950
Una vez más los puntos están igualados a 8 cada uno.
1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,080
Regina vuelve a hacer el lanzamiento de Dhobi.
1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,830
Regina obtiene otros 4 puntos,
haciendo que su puntuación sea 12 ahora.
1144
01:00:02,910 --> 01:00:04,500
¡Levántate! ¡Levantarse!
1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,790
Regina está a la cabeza ahora.
1146
01:00:06,870 --> 01:00:07,790
¡Ah, no!
1147
01:00:08,870 --> 01:00:09,750
¡Keerthi!
1148
01:00:11,290 --> 01:00:12,160
¡Levantarse!
1149
01:00:12,290 --> 01:00:16,160
Será el campeón invicto
¿Keerthi se recupera?
1150
01:00:21,790 --> 01:00:25,120
El tiempo ha terminado
y el árbitro ha hecho sonar el silbato.
1151
01:00:25,290 --> 01:00:29,700
Según los puntos que ha obtenido Regina
declarado ganador de este partido.
1152
01:00:29,790 --> 01:00:30,870
¡Sí!
1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,620
¡Oh, no!
1154
01:00:59,790 --> 01:01:00,750
¡No llores!
1155
01:01:01,040 --> 01:01:02,370
Lo recuperaremos en el próximo torneo.
1156
01:01:03,200 --> 01:01:04,410
¿Qué pasó, Keerthi?
1157
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
¡Este no es tu juego!
1158
01:01:05,870 --> 01:01:07,040
Es muy decepcionante.
1159
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Yo tampoco lo entiendo.
1160
01:01:08,410 --> 01:01:09,790
Es poco probable que pierda así.
1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Déjalo ir, querida.
1162
01:01:11,620 --> 01:01:12,540
- ¡Entrenador!
- ¡Sí!
1163
01:01:18,040 --> 01:01:20,200
¡No! Ha habido un error.
1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,580
Este informe no pertenece a Keerthi.
1165
01:01:21,830 --> 01:01:23,290
Entrenador, este es el informe de Keerthi.
1166
01:01:23,620 --> 01:01:24,660
¿Por qué? ¿Por qué pasó?
1167
01:01:26,330 --> 01:01:28,200
Los jugadores suelen someterse a un control antidopaje.
1168
01:01:28,450 --> 01:01:31,160
El informe de Keerthi afirma
Había esteroides en su torrente sanguíneo.
1169
01:01:36,160 --> 01:01:39,910
Keerthi, ¿tomaste algún analgésico?
en los últimos días?
1170
01:01:42,910 --> 01:01:46,250
¿Hiciste algún cambio?
a tus complementos alimenticios?
1171
01:01:46,330 --> 01:01:49,000
No, señor.
Sigue una dieta casera.
1172
01:01:49,080 --> 01:01:51,330
¿Eso significa que hubo algún cambio?
elaborado en la dieta casera?
1173
01:01:52,040 --> 01:01:53,870
El yerno es el que cocina en casa.
1174
01:01:54,580 --> 01:01:55,700
Él…
1175
01:01:55,790 --> 01:01:57,620
¿Dónde está Veera?
¿Cómo es que no está aquí?
1176
01:01:59,790 --> 01:02:00,660
¡Esperar!
1177
01:02:09,450 --> 01:02:11,250
Está sonando, pero no contesta.
1178
01:02:11,790 --> 01:02:13,040
Me pregunto adónde fue.
1179
01:02:21,910 --> 01:02:22,790
¿Qué estás buscando?
1180
01:02:27,290 --> 01:02:28,660
Dime. Lo encontraré para ti.
1181
01:02:29,450 --> 01:02:30,370
¡Keerthi!
1182
01:02:38,660 --> 01:02:39,950
¿Por qué hay tantos paquetes?
1183
01:02:45,120 --> 01:02:46,080
¿Qué es esto?
1184
01:02:47,330 --> 01:02:48,250
Polvo de hierbas.
1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Pídales que prueben esto.
1186
01:02:56,330 --> 01:02:57,620
Me gustaría saber qué contiene.
1187
01:03:00,870 --> 01:03:02,000
¡Se acabó tu tiempo!
1188
01:03:18,330 --> 01:03:19,500
Toma, échale un vistazo.
1189
01:03:19,950 --> 01:03:20,830
¡Mirar!
1190
01:03:23,790 --> 01:03:25,330
Tu sospecha era correcta.
1191
01:03:25,910 --> 01:03:27,700
Se han mezclado esteroides en ese polvo.
1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,540
¿Qué pasó, Keerthi?
1193
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
El informe dice que es positivo.
1194
01:03:43,620 --> 01:03:44,870
Tiene un sabor raro.
1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,160
Es orgánico.
Se supone que debe saber así.
1196
01:03:46,950 --> 01:03:48,250
No puedo creer que Veera pudiera hacer esto.
1197
01:03:48,370 --> 01:03:50,660
Él es la primera persona en desear
por la victoria de Keerthi.
1198
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
¿Cómo pueden todos sospechar de él?
1199
01:03:52,790 --> 01:03:54,620
¡Oye, cállate! Echa un vistazo a esto.
1200
01:03:55,540 --> 01:03:57,040
tenia muchos videos,
así que me perdí esto.
1201
01:03:57,120 --> 01:03:58,660
Míralo mezclando medicamentos con la comida.
1202
01:04:02,950 --> 01:04:04,700
¿Qué más pruebas necesitamos?
1203
01:04:06,080 --> 01:04:08,450
Sería el primero en aparecer.
en los partidos de Keerthi.
1204
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
Pero hoy no vino.
1205
01:04:10,080 --> 01:04:11,540
Además, no contesta su teléfono.
1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,580
Tu padre es realmente un amo de casa.
1207
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
Si esto continúa, terminará como tú.
1208
01:04:19,700 --> 01:04:21,450
Lo entenderás cuando te enfrentes a la derrota.
1209
01:04:23,540 --> 01:04:27,620
No podría enfrentarte.
Entonces, pasó a la clandestinidad.
1210
01:04:28,200 --> 01:04:29,080
- Lo llamé muchas veces.
- ¡Señor!
1211
01:04:29,160 --> 01:04:30,040
Él no respondió.
1212
01:04:30,160 --> 01:04:32,290
Señor, no desapareció.
Mira aquí.
1213
01:04:32,370 --> 01:04:33,330
Toma, prueba esto también.
1214
01:04:34,120 --> 01:04:36,580
- Por favor prueba esta ensalada.
- Hoy no como comida vegetariana.
1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,660
¿Cómo se llaman estos platos?
1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,660
Rasam de tamarindo crudo,
Pescado frito, arroz rojo sancochado
1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,910
Bola de mijo, salsa de pollo Chintamani
1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,450
Tortitas de coco y pollo en escabeche.
1219
01:04:50,200 --> 01:04:53,500
En la competición de hoy,
todos hicieron lo mejor que pudieron.
1220
01:04:53,700 --> 01:04:55,250
La competencia fue dura.
1221
01:04:55,410 --> 01:04:58,330
Pero en una competencia,
solo hay un ganador.
1222
01:04:58,580 --> 01:05:02,200
Veera y Meenu
son los ganadores del título hoy.
1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,370
¡Yayy!
1224
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
¡Oh, no!
1225
01:05:11,870 --> 01:05:12,750
¡Sí!
1226
01:05:15,830 --> 01:05:18,370
Veera, ¿cómo te las arreglas?
¿para cocinar platos tan sabrosos?
1227
01:05:18,540 --> 01:05:20,580
Mi esposa Keerthi es mi inspiración para cocinar.
1228
01:05:21,120 --> 01:05:23,540
Quiero que mi esposa alcance alturas en los deportes.
1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Entonces la envié al suelo
y se hizo cargo de la cocina.
1230
01:05:26,700 --> 01:05:29,410
Investigué sobre alimentos nutritivos
y comencé a cocinar para ella.
1231
01:05:29,580 --> 01:05:30,660
No importa lo que cocine
1232
01:05:30,830 --> 01:05:32,410
Se lo come sin hacer preguntas.
1233
01:05:33,660 --> 01:05:34,950
Ella confía mucho en mí.
1234
01:05:35,160 --> 01:05:37,250
- Pero rompiste su confianza.
- Ser bendecido con un marido como Veera
1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,700
su esposa es una persona afortunada.
1236
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
¡Todo lo mejor, Veera!
1237
01:05:39,870 --> 01:05:41,250
- Tú eres el verdadero ganador.
-¡Keerthi!
1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,160
¡Gracias! ¡Gracias!
1239
01:06:04,200 --> 01:06:06,450
Keerthi, gané un título
en el programa de cocina.
1240
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Me dieron el premio al "Mejor Cocinero".
1241
01:06:12,120 --> 01:06:13,830
Después de lo que hiciste,
¿Cómo te atreves a mostrar tu premio?
1242
01:06:15,370 --> 01:06:16,620
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Lo que está sucediendo?
1243
01:06:16,830 --> 01:06:18,500
¿Qué pasó? ¿Qué hice?
1244
01:06:18,700 --> 01:06:20,250
¿No sabes lo que hiciste?
1245
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Dámelo.
1246
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Mira lo que has hecho.
1247
01:06:24,830 --> 01:06:27,870
En la primera ronda
del Torneo de Lucha Libre del Sur de la India
1248
01:06:27,950 --> 01:06:30,330
la luchadora Keerthi perdió ante la luchadora Regina.
1249
01:06:30,620 --> 01:06:31,750
¿Cómo perdiste?
1250
01:06:31,830 --> 01:06:33,830
Un análisis de sangre realizado
después del partido informado
1251
01:06:33,910 --> 01:06:36,370
que Keerthi había tomado
una droga de rendimiento.
1252
01:06:36,450 --> 01:06:38,870
Esta noticia ha sacudido al mundo del deporte.
1253
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
¿Droga de rendimiento?
1254
01:06:46,660 --> 01:06:50,660
El luchador Keerthi está suspendido por un año
por usar una droga de rendimiento.
1255
01:06:51,950 --> 01:06:53,580
La Federación Deportiva ha emitido una orden.
1256
01:06:59,580 --> 01:07:01,120
Keerthi, ¿qué significa?
1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,620
¡Keerthi!
1258
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
¡Maldito seas!
1259
01:07:11,830 --> 01:07:13,120
¿No es esto lo que esperabas?
1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,290
cuando dijiste
sólo la derrota me enseñará una lección...
1261
01:07:17,830 --> 01:07:20,040
Pensé que lo dijiste en un ataque de ira.
1262
01:07:21,620 --> 01:07:26,120
Pero nunca esperé que me hicieras esto.
1263
01:07:26,410 --> 01:07:27,450
No lo hice, Keerthi.
1264
01:07:27,540 --> 01:07:28,580
Al final,
1265
01:07:29,160 --> 01:07:32,370
Todavía te aferras a ese ego masculino.
1266
01:07:33,580 --> 01:07:37,040
Tu ego masculino
ha arruinado mi carrera para siempre.
1267
01:07:38,540 --> 01:07:40,370
¿Cómo te lo explico?
1268
01:07:42,080 --> 01:07:43,040
Keethy, yo no...
1269
01:07:43,120 --> 01:07:44,790
¿Quién en este mundo...?
1270
01:07:46,040 --> 01:07:48,790
¿Mezclaría esteroides en la comida de su esposa?
1271
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
¿Esteroide?
1272
01:07:50,910 --> 01:07:53,160
No quiero verte más.
1273
01:07:54,790 --> 01:07:56,410
- ¡Irse!
- Keerthi, escúchame.
1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,200
No sabía cómo se mezclaban los esteroides.
en esa medicina.
1275
01:07:58,410 --> 01:07:59,910
Déjanos a mi hija y a mí en paz.
1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,870
¡Cariño!
1277
01:08:02,040 --> 01:08:03,910
¡Keerthi! ¡Keerthi!
1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,540
Keerthi, no lo sé.
lo que realmente pasó.
1279
01:08:18,700 --> 01:08:20,330
No lo hice a propósito.
1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,620
¡Keerthi!
1281
01:09:09,870 --> 01:09:12,500
Pensé que Veera era un buen marido.
¿Cómo pudo hacerte esto?
1282
01:09:12,830 --> 01:09:14,330
Cuando se trata de un marido,
no hay bueno ni malo.
1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,700
Un marido siempre es una mala persona.
1284
01:09:16,120 --> 01:09:18,410
Él siempre hacía un acto.
animando a la esposa
1285
01:09:18,580 --> 01:09:20,450
y la apuñaló por la espalda
en su momento crucial de la vida.
1286
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
¡Bien hecho, hijo!
1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,370
Hasta ahora te entendí mal.
1288
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Que te has convertido en un dominado
como el resto de los hombres.
1289
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Pero la golpeaste en el momento adecuado.
1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,410
¡Estoy orgulloso de ti!
1291
01:09:31,950 --> 01:09:32,950
Te equivocaste, tío.
1292
01:09:33,160 --> 01:09:34,500
No lo hice a propósito.
1293
01:09:34,580 --> 01:09:37,450
Incluso si lo hiciste a propósito,
no tiene nada de malo.
1294
01:09:37,790 --> 01:09:40,540
Las mujeres como ella merecen este comportamiento.
Realmente lo merece.
1295
01:09:41,620 --> 01:09:43,750
Teníamos un abuelo, Kanniappan.
1296
01:09:43,870 --> 01:09:46,120
Solía trabajar en Birmania.
Quizás hayas oído hablar de él.
1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,660
- ¡Tengo!
- ¡Sí!
1298
01:09:47,790 --> 01:09:49,370
¿Cómo crees que murió su esposa?
1299
01:09:50,080 --> 01:09:53,790
El Karupatti Halwa que trajo
cada vez que regresaba de Birmania…
1300
01:09:53,910 --> 01:09:58,660
lo usé para untar en el pan
la roció con veneno y la mató.
1301
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
Para ser sincero.
1302
01:10:03,080 --> 01:10:07,830
Sólo tengo miedo de la policía; si no,
Habría envenenado a mi esposa hace mucho tiempo.
1303
01:10:08,410 --> 01:10:09,410
¡Pero lo hiciste!
1304
01:10:09,830 --> 01:10:11,790
Probaste que eres eso
del linaje de Kanniappan.
1305
01:10:12,700 --> 01:10:13,620
¡Te lo agradezco!
1306
01:10:14,330 --> 01:10:16,290
Un marido puede soportar cualquier cosa.
1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,370
Pero él nunca resistirá
su esposa lo superó en la vida.
1308
01:10:20,540 --> 01:10:22,080
Es un caso diferente con las esposas.
1309
01:10:22,160 --> 01:10:27,500
Siempre desean que sus maridos ganen
más que otros hombres y lograr el éxito.
1310
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
Porque las esposas son siempre las mártires.
1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,540
¿Quién es un mártir?
¿Quién diablos es un mártir?
1312
01:10:33,910 --> 01:10:36,040
Los hombres que trabajan duro
sangre y sudor todos los días,
1313
01:10:36,160 --> 01:10:37,700
enfrentando la humillación de
completos desconocidos,
1314
01:10:37,870 --> 01:10:40,200
y sigue adelante
para mantener a sus familias
1315
01:10:40,290 --> 01:10:43,540
Esta no es la historia de un solo hombre.
sino de millones de hombres.
1316
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
¿Llamas a estos hombres mártires?
1317
01:10:44,950 --> 01:10:48,120
Sentado inactivo en casa,
comer tres comidas completas al día,
1318
01:10:48,200 --> 01:10:51,080
series de atracones,
dar me gusta a publicaciones aleatorias de Instagram,
1319
01:10:51,160 --> 01:10:52,750
y volviéndose tan robusto como un mortero de piedra.
1320
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
¿O llamas a estas mujeres mártires?
1321
01:10:54,290 --> 01:10:57,790
Mi marido dijo cuidándose.
Cuidar a los niños es tarea de una madre.
1322
01:10:58,040 --> 01:11:00,410
¿En realidad?
Entonces, ¿por qué te necesito en esta casa?
1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,290
Le pedí que se fuera y me divorcié de él.
1324
01:11:02,370 --> 01:11:03,660
- ¿Divorcio?
- ¡Por supuesto!
1325
01:11:03,830 --> 01:11:07,620
En este mundo,
si un perro es elogiado por su gratitud,
1326
01:11:08,040 --> 01:11:10,160
entonces el marido es tildado de ingrato.
1327
01:11:10,290 --> 01:11:11,910
- ¿Estás de acuerdo?
- ¡Sí!
1328
01:11:12,160 --> 01:11:14,290
Sé fuerte. Estamos contigo.
1329
01:11:14,620 --> 01:11:17,830
Su marido dirá que le dio
te la medicina para calmar tu temperamento.
1330
01:11:17,910 --> 01:11:19,080
Ni siquiera dejes que se acerque a ti.
1331
01:11:19,450 --> 01:11:22,450
Sattam, que el médico ayurvédico dio
su medicina para controlar su temperamento.
1332
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Nunca he visto a un tonto peor que tú.
1333
01:11:25,370 --> 01:11:26,830
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué esperas?
1334
01:11:27,040 --> 01:11:29,540
Creías que una medicina
Podría controlar el temperamento de una esposa.
1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,830
¿Cómo empiezo a explicarlo?
1336
01:11:31,790 --> 01:11:34,790
Incluso pueden encontrar una cura.
para el SIDA y el cáncer en el futuro.
1337
01:11:34,950 --> 01:11:37,830
La humanidad puede dividir átomos
y explorar galaxias,
1338
01:11:37,950 --> 01:11:39,330
pero la ira de una esposa sigue sin resolverse.
1339
01:11:39,620 --> 01:11:41,120
Si alguna vez logran un gran avance,
1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,580
la humanidad podría extinguirse
como los dinosaurios.
1341
01:11:43,660 --> 01:11:46,750
Por primera vez desde que te convertiste
Abogado, hablabas como un verdadero.
1342
01:11:47,160 --> 01:11:48,080
¡Toma una copa!
1343
01:11:48,790 --> 01:11:50,290
- ¡Salud!
- ¡Salud, hermano!
1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,330
¡Dios mío, estos hombres!
1345
01:12:00,080 --> 01:12:01,790
¡Vera! ¡Vera!
1346
01:12:08,580 --> 01:12:10,080
Refrescar. Comamos.
1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,700
No sé qué pasó, tía.
1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,830
Eso no significa
Dejas atrás a tu esposa y a tu hijo.
1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
¿Sabes de qué me acusó?
1350
01:12:33,790 --> 01:12:36,290
Yo... todavía me aferro al ego masculino.
1351
01:12:37,700 --> 01:12:39,410
Y que destruí su carrera.
1352
01:12:40,450 --> 01:12:41,750
¿Sabes cuánto me dolió?
1353
01:12:42,410 --> 01:12:44,750
Lo hiciste por su bienestar,
pero resultó contraproducente.
1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
El tiempo y las circunstancias
están en tu contra.
1355
01:12:48,870 --> 01:12:50,620
Afirmas que no eres consciente
de lo que pasó.
1356
01:12:50,870 --> 01:12:52,370
Entonces, ¿cómo esperas
¿Keerthi para entender?
1357
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Ve, conócela y habla con ella.
1358
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
¡Consuélala!
1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,120
Tú continúa, yo te espero aquí.
1360
01:13:17,290 --> 01:13:19,120
En un día todo se puso patas arriba.
1361
01:13:19,450 --> 01:13:21,500
Te has convertido en el enemigo común
de mujeres en todas partes.
1362
01:13:22,620 --> 01:13:25,250
En el juego de Serpientes y Escaleras,
la escalera te lleva hacia arriba.
1363
01:13:25,580 --> 01:13:28,120
Sin embargo, la serpiente
Estará sentado justo al lado.
1364
01:13:28,290 --> 01:13:29,620
Dejando de ladrar como un idiota.
1365
01:13:29,790 --> 01:13:31,080
- ¿Dónde están mi esposa y mi hijo?
- ¿Estúpido?
1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,120
¿Por qué la casa está cerrada?
1367
01:13:32,200 --> 01:13:34,040
ella fue a la casa de su madre
en Palakkad.
1368
01:13:34,410 --> 01:13:36,370
- ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
- preguntó.
1369
01:13:36,450 --> 01:13:37,660
- ¿Por qué actúas como un tonto?
- ¿Tonto?
1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,660
- ¿Por qué me gritas?
- ¿Te atreves? Me iría a casa de mi madre.
1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- ¿No me enojaré?
- Métete dentro de la casa.
1372
01:13:43,830 --> 01:13:46,580
Si vas allí ahora,
sólo alimentará más ira.
1373
01:13:46,660 --> 01:13:47,620
No nos vayamos, Veera.
1374
01:13:49,790 --> 01:13:51,000
- Un poquito más.
- ¡Suficiente!
1375
01:13:51,080 --> 01:13:54,200
Pensé que los hombres de Tamil Nadu
son buenos y la casé.
1376
01:13:54,450 --> 01:13:56,160
Pero lo arruinó todo.
1377
01:13:56,580 --> 01:13:58,080
¿Qué está pasando, Dios?
1378
01:13:58,370 --> 01:14:00,080
- Cállate vieja.
- ¡Ey!
1379
01:14:00,540 --> 01:14:02,410
No sabes nada sobre mi padre.
1380
01:14:02,620 --> 01:14:04,870
No debes faltarle el respeto a los mayores.
Por favor come.
1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,120
¡Papá!
1382
01:14:44,910 --> 01:14:46,870
¡Keerthi... Keerthi!
1383
01:14:50,200 --> 01:14:51,080
Keerthi.
1384
01:14:52,620 --> 01:14:53,790
Keerthi, espera un minuto.
1385
01:14:53,870 --> 01:14:56,080
Ya lo arruinaste todo.
¿Por qué estás aquí ahora?
1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
No arruiné nada, abuela.
1387
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Fue involuntario.
1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,370
¿Por qué no lo has invitado?
a la casa?
1389
01:15:02,450 --> 01:15:04,410
- Por favor, pasa, yerno.
- Hermano, ¿qué estás haciendo?
1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
¡Oye, detente ahí!
1391
01:15:05,830 --> 01:15:07,120
¿No tienes vergüenza?
1392
01:15:07,200 --> 01:15:09,290
¿Estás planeando organizar un banquete para él?
1393
01:15:09,370 --> 01:15:11,700
- ¡Oye, deja de decir tonterías!
- ¡Hermano, cállate!
1394
01:15:11,790 --> 01:15:16,160
Deberías arrestarlo
por lo que le hizo a Keerthi.
1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
¿Lo han arrestado?
1396
01:15:17,330 --> 01:15:19,290
- ¡Te reto a que presentes una denuncia!
- Cálmate.
1397
01:15:19,370 --> 01:15:21,000
¿Trajiste un abogado para amenazarnos?
1398
01:15:21,080 --> 01:15:22,450
También traeré un abogado.
1399
01:15:22,540 --> 01:15:24,370
- Escucha--
- No vino aquí como abogado.
1400
01:15:24,450 --> 01:15:25,660
Él está aquí como mi amigo.
1401
01:15:25,870 --> 01:15:28,500
¡Claro, es tu amigo!
¿Pero no es también abogado?
1402
01:15:28,620 --> 01:15:30,290
Él siempre está deambulando
vistiendo un uniforme.
1403
01:15:30,370 --> 01:15:31,950
- ¡Oye, no te atrevas a faltarme el respeto!
- ¡Maldita seas!
1404
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
- Qué vas a…
- Oh, ¿entonces quieres que te respete?
1405
01:15:34,080 --> 01:15:36,290
- ¡Así te hablaré!
- Por favor escúchame.
1406
01:15:36,370 --> 01:15:37,750
- Tío, cálmate.
- ¡Te faltaré al respeto aún más!
1407
01:15:37,830 --> 01:15:39,080
Si sois hombres de verdad...
1408
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Keerthi, ¿qué te pasa?
1409
01:15:41,200 --> 01:15:43,870
¿Por qué no los detienes?
¡Hay una gran escena afuera!
1410
01:15:44,200 --> 01:15:45,830
- ¡Oye, cuida tu boca!
- ¡Tío, por favor no lo hagas!
1411
01:15:45,910 --> 01:15:46,870
Tío, por favor cálmate.
1412
01:15:46,950 --> 01:15:49,160
- Por favor escúchame.
- ¡Fuera de aquí!
1413
01:15:55,790 --> 01:15:56,700
¡Dios mío!
1414
01:15:57,370 --> 01:15:58,500
- Tío--
- ¡Oye!
1415
01:15:58,580 --> 01:16:01,000
Yerno, ¿por qué le diste una bofetada?
1416
01:16:01,080 --> 01:16:02,370
No lo abofeteé a propósito.
1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Le di una bofetada por error.
1418
01:16:04,830 --> 01:16:07,080
"Mezclé la medicina por error.
Le di una bofetada por error".
1419
01:16:07,160 --> 01:16:08,620
cuantos errores mas
¿lo harás sin querer?
1420
01:16:09,040 --> 01:16:11,040
vine aquí buscando la paz
por un par de días.
1421
01:16:11,370 --> 01:16:12,790
¡Pero no podías dejarme en paz!
1422
01:16:13,200 --> 01:16:15,700
Keerthi, por favor escúchame una vez...
1423
01:16:17,660 --> 01:16:19,500
Ya he tenido suficiente de confiar en ti.
1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,290
Ya no estoy listo para confiar en ti.
1425
01:16:21,370 --> 01:16:22,870
No crees ningún problema.
Sal de aquí.
1426
01:16:59,700 --> 01:17:03,290
El número que has marcado
actualmente no es accesible.
1427
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
¿Fuiste a la clínica?
1428
01:17:09,330 --> 01:17:11,200
Sí, ha habido una confusión
con los medicamentos.
1429
01:17:11,290 --> 01:17:14,120
Sólo si el Doctor se lo explica.
¿Keerthi me creerá?
1430
01:17:14,700 --> 01:17:17,000
La clínica está cerrada
y el doctor también falta.
1431
01:17:17,540 --> 01:17:20,250
Desde el caso de Keerthi
se convirtió en una noticia sensacional,
1432
01:17:20,410 --> 01:17:23,700
Creo que el doctor pasó a la clandestinidad.
para evitar un caso policial.
1433
01:17:24,200 --> 01:17:26,000
Es un médico muy famoso en esa zona.
1434
01:17:26,370 --> 01:17:29,500
Incluso yo estoy confundido acerca de
qué salió mal con los medicamentos.
1435
01:17:30,620 --> 01:17:33,040
Entrenador, por favor explique la confusión.
sobre las medicinas a Keerthi.
1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,660
Ella te creería.
1437
01:17:36,790 --> 01:17:37,660
¡Claro, Veera!
1438
01:17:38,290 --> 01:17:40,620
Hablaré con Keerthi.
Por favor vete a casa.
1439
01:17:41,660 --> 01:17:42,750
Está bien, entrenador.
1440
01:17:47,200 --> 01:17:48,620
¿Quién te dio permiso para ir a Palakkad?
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,950
Has pasado de rogarle a tu esposa
a rogarle a toda su familia.
1442
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
Si somos nosotros los que estamos equivocados,
Tenemos que ser sumisos, tío.
1443
01:17:56,200 --> 01:17:57,450
¡Te has vuelto loco!
1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,910
¡Los maridos deberían ser dominantes!
1445
01:18:00,120 --> 01:18:01,830
Si seguimos siendo sumisos
1446
01:18:01,950 --> 01:18:05,500
las esposas enterrarán a los maridos
bajo tierra.
1447
01:18:06,040 --> 01:18:07,870
¿Cómo sugieres que solucionemos esto?
1448
01:18:07,950 --> 01:18:09,750
Cuando estalla una pelea
entre un marido y una esposa
1449
01:18:09,950 --> 01:18:12,200
permanecer en silencio
eventualmente resolverá el problema.
1450
01:18:12,290 --> 01:18:13,160
No hay nada que podamos hacer.
1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,540
Sólo en nuestro país.
1452
01:18:14,620 --> 01:18:17,370
¿El marido y la mujer se pelean?
continúan como disturbios locales.
1453
01:18:17,870 --> 01:18:20,790
¿Por qué marido y mujer
¿A menudo terminan peleando?
1454
01:18:21,080 --> 01:18:22,700
Eres muy inocente.
1455
01:18:23,080 --> 01:18:24,450
¿No es obvio?
1456
01:18:24,870 --> 01:18:26,750
- ¿Cuál es nuestro país?
- India.
1457
01:18:26,950 --> 01:18:30,080
- ¿India y Alemania pelearon alguna vez?
- ¡No!
1458
01:18:30,200 --> 01:18:32,700
¿India y Australia pelearon alguna vez?
1459
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
- ¡No!
- ¿Con quién peleamos?
1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Con Pakistán y China.
1461
01:18:36,870 --> 01:18:38,080
¿Dónde están ubicados?
1462
01:18:38,290 --> 01:18:40,450
- Son nuestros países vecinos.
- ¡Ese es el problema!
1463
01:18:41,540 --> 01:18:43,620
Cuando estamos más cerca, siempre es un problema.
1464
01:18:43,830 --> 01:18:47,370
No necesariamente tiene que ser
India-Pakistán o India-China.
1465
01:18:47,540 --> 01:18:49,000
Es suficiente si son marido y mujer.
1466
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
- Hermano, ¿escuchaste la noticia?
- ¿Qué novedades?
1467
01:18:51,370 --> 01:18:53,330
En las próximas elecciones, el Panchayat
El puesto de presidente está reservado para mujeres.
1468
01:18:53,410 --> 01:18:54,790
¿Quién les dio el derecho de hacerlo?
1469
01:18:54,910 --> 01:18:56,330
Soy el único presidente de este Panchayat.
1470
01:18:56,410 --> 01:18:57,370
Competiré en las elecciones.
1471
01:18:57,540 --> 01:18:59,660
Desafío a la comisión electoral.
1472
01:18:59,790 --> 01:19:01,040
Deja de hablar como un idiota.
1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,660
Sólo las damas pueden concursar
en el distrito electoral de mujeres.
1474
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
¿Quieres decir
que me he convertido en mujer?
1475
01:19:04,620 --> 01:19:06,370
Si dices tonterías,
Te encerrarán en prisión.
1476
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
vamos a competir
de una circunscripción diferente.
1477
01:19:08,580 --> 01:19:10,410
- Eso también es parte de Tamil Nadu.
- ¡Sí, claro!
1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,080
Nadie de nuestra circunscripción
votar por ti por tu comportamiento.
1479
01:19:13,160 --> 01:19:14,450
Sin embargo, esperas votos
de diferentes circunscripciones.
1480
01:19:14,700 --> 01:19:17,660
Oye, los sobornaremos con dinero.
briyani y licor.
1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,040
Eso no funcionará.
1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,790
He estado en el poder durante los últimos 10 años.
1483
01:19:21,870 --> 01:19:22,750
¿Qué hago ahora?
1484
01:19:22,830 --> 01:19:24,290
¿Por qué no dejas que tu esposa compita?
1485
01:19:24,620 --> 01:19:26,500
Todas las mujeres votarán por ella.
1486
01:19:26,790 --> 01:19:30,040
¿Me esperas?
hacer que mi esposa sea presidenta
1487
01:19:30,200 --> 01:19:31,910
¿Y luego quedarte en casa como un imbécil?
1488
01:19:32,040 --> 01:19:34,660
Prefiero beber veneno y morir.
1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
La tía será la presidenta del homónimo.
1490
01:19:36,370 --> 01:19:37,790
Pero tú serás quien tome las decisiones.
1491
01:19:38,950 --> 01:19:40,950
esto es lo que esta pasando
en muchos distritos electorales de mujeres.
1492
01:19:42,160 --> 01:19:43,040
¿Qué dices, Sattam?
1493
01:19:43,830 --> 01:19:45,120
Veera tiene razón al respecto.
1494
01:19:45,700 --> 01:19:47,450
Nuestra única opción ahora es tu esposa.
1495
01:19:47,540 --> 01:19:48,410
No hay otra opción.
1496
01:19:52,790 --> 01:19:54,410
Bienvenido, tío.
Por aquí.
1497
01:19:54,830 --> 01:19:55,830
Por favor firme este formulario.
1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,330
¿Sabes firmar?
¿O bastaría con una huella digital?
1499
01:20:00,540 --> 01:20:02,200
- Sé firmar.
- Bien, adelante.
1500
01:20:02,290 --> 01:20:05,120
No firmes incorrectamente
y humillar mi legado.
1501
01:20:06,120 --> 01:20:07,700
Tengo que enseñarle todo.
1502
01:20:07,790 --> 01:20:08,910
- ¿Hola?
- ¡Papá!
1503
01:20:09,290 --> 01:20:10,200
- Mi mala suerte.
- ¡Mathi!
1504
01:20:12,830 --> 01:20:15,250
- ¿Cómo estás?
- Estamos de vuelta en casa.
1505
01:20:15,450 --> 01:20:17,950
- Tengo que ir a la escuela mañana.
- ¡Sí!
1506
01:20:18,040 --> 01:20:20,330
Entonces mamá me trajo de regreso a casa.
1507
01:20:20,450 --> 01:20:22,080
- ¿Comiste?
- Sí, comí.
1508
01:20:22,160 --> 01:20:24,620
- ¿Comiste?
- Sí, comí.
1509
01:20:24,910 --> 01:20:27,330
Oye, Mathi, ¿con quién estás hablando?
1510
01:20:27,910 --> 01:20:30,120
Estoy hablando con mi amigo Vinoth.
1511
01:20:30,330 --> 01:20:32,160
No confío en ti. Permítame verificar.
1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Vamos, dame mi teléfono.
1513
01:20:36,080 --> 01:20:37,000
Estabas diciendo la verdad.
1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,370
Bien, habla con él.
1515
01:20:39,160 --> 01:20:41,950
Vale, aquí se está llenando mucho de gente.
1516
01:20:42,120 --> 01:20:43,790
Te veré mañana durante la pausa del almuerzo.
1517
01:20:43,870 --> 01:20:44,750
- ¿Me llamaste multitud?
- ¿Bueno?
1518
01:20:44,830 --> 01:20:45,700
Bueno.
1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,080
¡Papá!
1520
01:20:58,830 --> 01:20:59,790
¡Ven a mí, querida!
1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,160
¡Arroz Sambhar! Toma, dale un mordisco.
1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Come más rápido.
O la pausa para el almuerzo terminará pronto.
1523
01:21:12,790 --> 01:21:14,580
¿Por qué no tienes una cuchara también?
1524
01:21:15,040 --> 01:21:16,830
- ¿Por qué?
- ¡Comer!
1525
01:21:20,790 --> 01:21:22,040
No hay sal.
1526
01:21:22,160 --> 01:21:23,580
Esto no es nada, papá.
1527
01:21:23,700 --> 01:21:26,450
Por la mañana se produjo otro caos.
1528
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
¿Caos, dices?
1529
01:21:28,700 --> 01:21:29,870
¡Apresúrate!
1530
01:21:32,790 --> 01:21:34,450
Oye, ¿qué estás haciendo?
1531
01:21:34,580 --> 01:21:37,040
Cuando dejo caer los idlis que hace mi padre
1532
01:21:37,160 --> 01:21:39,200
se pegará al plato.
1533
01:21:39,450 --> 01:21:42,410
Pero los idlis de mamá están rebotando.
1534
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
¿Es un idli o una pelota?
1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,450
¿Dónde está el chutney?
1536
01:21:47,830 --> 01:21:50,040
No hay chutney.
El azúcar servirá. Come ahora.
1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,830
Papá solía hacer dos chutneys para idlis.
1538
01:21:54,790 --> 01:21:56,870
Chutney de coco y chutney de tomate.
1539
01:21:57,200 --> 01:22:00,540
Agradece que estoy haciendo idlis para ti
a pesar de mi apretada agenda.
1540
01:22:00,790 --> 01:22:02,160
Y estás pidiendo 4 chutneys.
1541
01:22:02,580 --> 01:22:04,160
No me importa si comes o no.
1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,160
Estás exagerando.
1543
01:22:05,540 --> 01:22:07,080
Los Idlis con azúcar son deliciosos.
1544
01:22:07,330 --> 01:22:08,330
Buena combinación.
1545
01:22:08,950 --> 01:22:11,870
La comida de mamá es horrible, papá.
1546
01:22:12,080 --> 01:22:15,080
Por favor vuelve con mamá
para poder comer comida rica.
1547
01:22:22,450 --> 01:22:24,750
- ¿Por qué no terminaste tu almuerzo?
- Lo terminé.
1548
01:22:24,830 --> 01:22:25,830
No has tocado tu almuerzo.
1549
01:22:26,080 --> 01:22:26,950
¡Oh, no!
1550
01:22:27,040 --> 01:22:30,790
Mi amigo trajo pollo
entonces me comí eso.
1551
01:22:31,660 --> 01:22:33,750
- El pollo te hizo olvidar el arroz sambhar.
- Oh, Dios, estoy atrapado.
1552
01:22:33,950 --> 01:22:36,330
Me levanté temprano para prepararte el almuerzo.
1553
01:22:36,410 --> 01:22:38,410
Esto es para ti y esto es para mí.
1554
01:22:38,790 --> 01:22:40,120
¡Yayy!
1555
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
¿Cómo logras comer esa comida?
1556
01:22:45,580 --> 01:22:47,790
Es la comida de mi esposa.
Estará delicioso.
1557
01:22:48,700 --> 01:22:51,410
- Por favor, tome un poco, maestro.
- No, maestra, esa es la comida de mi mamá.
1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,410
¡Oye, no seas mocoso!
1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,160
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1560
01:22:54,330 --> 01:22:56,700
Ni siquiera puedes trenzarme el pelo.
1561
01:22:57,580 --> 01:22:59,910
Papá solía crear arte con mis trenzas.
1562
01:23:00,120 --> 01:23:02,580
Si vuelves a mencionar a tu padre,
Te mataré.
1563
01:23:03,410 --> 01:23:04,450
¡Papá, mi pie!
1564
01:23:05,040 --> 01:23:05,910
¡Aquí tienes!
1565
01:23:12,450 --> 01:23:15,120
¿No viene su madre aquí?
¿Todos los días para recogerla?
1566
01:23:15,200 --> 01:23:16,250
¿Por qué no hablas con ella?
1567
01:23:16,660 --> 01:23:19,950
Si ella sabe que voy a venir aquí,
ella no enviará a Mathi a la escuela.
1568
01:23:29,080 --> 01:23:31,250
Por favor vote por el símbolo del cubo...
1569
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
¡Vota por el símbolo del cubo!
1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,160
¡Vota por el símbolo del cubo!
1571
01:23:34,330 --> 01:23:35,950
Vota por Bucket y apoya a Padma.
1572
01:23:36,040 --> 01:23:39,750
Presidente, usted está aquí
para pedir votar por su esposa.
1573
01:23:39,830 --> 01:23:40,700
¡Sí!
1574
01:23:40,790 --> 01:23:44,080
Pero si tienes a tu sobrino a tu lado,
quien traicionó a su esposa
1575
01:23:44,290 --> 01:23:45,580
¿Cómo esperas que votemos?
1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,370
¡Tío!
1577
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
¡Hijo! Si estás aquí, no
La mujer va a votar por nosotros.
1578
01:23:51,080 --> 01:23:52,120
Será mejor que te largues de aquí.
1579
01:23:52,200 --> 01:23:53,700
El resto lo comentamos en casa.
1580
01:23:53,830 --> 01:23:54,790
¡Bajar!
1581
01:23:55,540 --> 01:23:57,950
Tu deseo es nuestro deseo.
1582
01:23:58,080 --> 01:24:00,910
Por favor apoyen a Padma Rathinam
y votar por ella.
1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,660
Les pido sinceramente que nos apoyen.
1584
01:24:17,410 --> 01:24:23,620
¡Salve, jefe!
1585
01:24:23,700 --> 01:24:24,870
¡Gracias a todos!
1586
01:24:26,040 --> 01:24:27,370
¿Dónde está el presidente?
1587
01:24:28,200 --> 01:24:30,200
No sé hindi.
Hablame en ingles.
1588
01:24:30,330 --> 01:24:31,410
¿Dónde está Padma?
1589
01:24:32,160 --> 01:24:33,700
¿Por qué pregunta por mi esposa?
1590
01:24:34,200 --> 01:24:36,330
Hermano, BDO ha bajado.
1591
01:24:36,450 --> 01:24:38,950
Podría informar a los funcionarios superiores.
Pídale a su esposa que venga de inmediato.
1592
01:24:39,040 --> 01:24:40,250
¿Por qué debería venir aquí?
1593
01:24:40,330 --> 01:24:41,660
Soy el presidente aquí.
1594
01:24:41,790 --> 01:24:43,500
Pídele que hable conmigo.
1595
01:24:43,580 --> 01:24:47,330
Sólo por un día. Es una formalidad.
Pídele que venga.
1596
01:24:49,290 --> 01:24:50,540
Toma, tómalo.
1597
01:24:53,580 --> 01:24:54,450
Venir.
1598
01:24:55,830 --> 01:24:58,200
Es mi esposa, Padma.
Habla con ella.
1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,700
¿Conoce los roles clave y
responsabilidades de un presidente Panchayat?
1600
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
- ¿Por qué no?
- No, ¿por qué no?
1601
01:25:07,700 --> 01:25:08,580
Ella no tiene educación.
1602
01:25:10,540 --> 01:25:12,000
Funciones administrativas.
1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,540
Gestión Financiera
de la administración del pueblo.
1604
01:25:14,620 --> 01:25:16,500
Programas de bienestar y desarrollo.
1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,040
Y resolución de disputas,
y también representación pública.
1606
01:25:21,540 --> 01:25:24,040
Presidente del Panchayat
es un poder ejecutivo único
1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,620
que sostiene la integridad
y el desarrollo de la Villa.
1608
01:25:27,040 --> 01:25:28,700
Vale, vale, si sabes tanto
1609
01:25:28,790 --> 01:25:30,870
¿Por qué dejarías que alguien más
dirigir la oficina?
1610
01:25:31,290 --> 01:25:34,830
Usted sabe muy bien cómo funciona nuestro sistema.
1611
01:25:35,450 --> 01:25:37,160
¿Qué harían las mujeres en esta situación?
1612
01:25:37,330 --> 01:25:39,500
Oye, ella está hablando en hindi.
1613
01:25:40,830 --> 01:25:42,700
Todavía tengo que recuperarme del shock.
de ella hablando inglés.
1614
01:25:42,870 --> 01:25:45,120
Pensé que ella nunca estudió.
más allá del 4to grado.
1615
01:25:45,370 --> 01:25:46,870
Pero ella sobresale en todos los idiomas.
1616
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Entra.
1617
01:25:48,620 --> 01:25:49,500
Hazte a un lado.
1618
01:25:53,830 --> 01:25:54,700
Por favor siéntate.
1619
01:25:54,790 --> 01:25:59,250
PRESIDENTE
1620
01:25:59,910 --> 01:26:00,790
¡Firma!
1621
01:26:01,200 --> 01:26:03,330
PADMA
1622
01:26:04,540 --> 01:26:05,410
¿Quién es él?
1623
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
Mi marido.
1624
01:26:08,790 --> 01:26:09,700
¿Esposo de casa?
1625
01:26:12,330 --> 01:26:13,200
¡Sí!
1626
01:26:13,450 --> 01:26:16,200
Durante los próximos 5 años,
no debe entrar en esta oficina.
1627
01:26:16,290 --> 01:26:17,950
Si interviene, haremos que lo arresten.
1628
01:26:18,330 --> 01:26:19,950
- ¿Entender? ¡Mis mejores deseos!
- ¡Está bien!
1629
01:26:20,120 --> 01:26:21,120
Gracias.
1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,620
¿Cómo es que hablaste con él?
¿Tanto en hindi como en inglés?
1631
01:26:31,700 --> 01:26:33,370
Será mejor que me digas la verdad.
¿Hasta qué punto tienes educación?
1632
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
¡Hablar alto!
1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- Licenciado en Letras.
- ¿Quién es PA?
1634
01:26:37,410 --> 01:26:39,250
- Licenciado en Letras. Literatura inglesa.
- ¡¿Qué?!
1635
01:26:42,120 --> 01:26:43,700
LICENCIADO EN LETRAS. Literatura inglesa, dice.
1636
01:26:43,790 --> 01:26:46,870
¡Salve, Padma!
1637
01:26:54,330 --> 01:26:56,830
- ¡Cariño!
- Hola papá, ¿cómo estás?
1638
01:26:56,910 --> 01:26:58,660
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1639
01:26:58,910 --> 01:27:00,750
Estoy bien. ¿Comiste?
1640
01:27:00,830 --> 01:27:01,870
¡Comí! ¿Qué pasa contigo?
1641
01:27:02,080 --> 01:27:04,700
Me comí cuatro idlis.
1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,450
Oye...
1643
01:27:07,790 --> 01:27:09,120
¿Terminaste tu tarea?
1644
01:27:10,830 --> 01:27:12,080
¿Con quién está hablando?
1645
01:27:12,330 --> 01:27:13,910
Está hablando con su compañero de clase, Vinoth.
1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,580
- Te llamaré más tarde.
- ¿Qué pasó?
1647
01:27:19,540 --> 01:27:20,410
Ven aquí.
1648
01:27:27,200 --> 01:27:28,080
Pásame el teléfono.
1649
01:27:29,660 --> 01:27:30,540
Entrégalo ahora mismo.
1650
01:27:31,080 --> 01:27:31,950
Déjalo, Mathi.
1651
01:27:32,620 --> 01:27:33,910
- ¡Vamos!
- Dámelo.
1652
01:27:36,910 --> 01:27:38,790
Te lo dije bien. Es Vinoth.
1653
01:27:39,040 --> 01:27:40,540
La he estado controlando a diario.
1654
01:27:41,330 --> 01:27:43,290
Vamos, querida, díselo a tu madre.
1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,160
Cuando tu madre pregunta,
debes entregarlo de inmediato.
1656
01:27:54,450 --> 01:27:56,160
¿Por qué colgaste?
¿Estaba tu tío cerca de ti?
1657
01:27:56,790 --> 01:27:59,160
- ¡Oh, no, niña!
- ¿Hola? ¿Hola?
1658
01:28:00,080 --> 01:28:00,950
¡Cariño!
1659
01:28:01,580 --> 01:28:02,450
¿Hola?
1660
01:28:04,330 --> 01:28:06,120
¿Así es como la vigilas?
1661
01:28:08,540 --> 01:28:09,830
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1662
01:28:11,450 --> 01:28:13,160
Te estoy hablando a ti.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,120
¡Hablar alto!
1664
01:28:14,200 --> 01:28:16,540
Estoy hablando con mi padre.
¿Cómo te molesta?
1665
01:28:16,910 --> 01:28:18,120
¿Cómo me molesta?
1666
01:28:18,620 --> 01:28:21,750
Por lo que tu padre me hizo,
Debería haberme divorciado de él.
1667
01:28:21,950 --> 01:28:23,750
Primero, divorciate de mí.
1668
01:28:23,870 --> 01:28:25,950
Ya no me gusta vivir contigo.
1669
01:28:27,620 --> 01:28:28,910
¿No te gusta vivir conmigo?
1670
01:28:30,040 --> 01:28:32,370
- ¿Viste lo insensible que es?
- Tienes razón.
1671
01:28:32,450 --> 01:28:33,410
Todo es gracias a este teléfono.
1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Veré cómo vas a hablar ahora.
1673
01:28:35,290 --> 01:28:37,120
¡Oh, no! ¡Ey!
1674
01:28:40,120 --> 01:28:42,160
¡Ey! ¡Pequeño diablo!
1675
01:28:44,370 --> 01:28:48,540
El número al que estás intentando llamar
no es accesible actualmente. Por favor intenta--
1676
01:28:53,830 --> 01:28:54,700
Bájate de la bicicleta.
1677
01:28:58,580 --> 01:28:59,450
Adiós.
1678
01:29:01,040 --> 01:29:01,910
¡Matí!
1679
01:29:12,120 --> 01:29:13,000
¡Cariño!
1680
01:29:15,200 --> 01:29:16,290
¡Papá!
1681
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
Oye, ¿qué pasó?
1682
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Oye, ¿qué pasó?
¿Por qué lloras?
1683
01:29:23,290 --> 01:29:25,040
Mamá y yo nos peleamos.
1684
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Y mamá me golpeó.
1685
01:29:26,700 --> 01:29:28,450
- ¿Ella te golpeó?
- ¡Sí!
1686
01:29:28,540 --> 01:29:30,660
Te llamé anoche, ¿recuerdas?
1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,950
Entonces ella rompió el teléfono.
1688
01:29:33,080 --> 01:29:33,950
¡Oh, no!
1689
01:29:34,040 --> 01:29:36,120
Es el teléfono del tío, así que no te molestes.
1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,660
Ya no volveré con mamá.
1691
01:29:38,790 --> 01:29:40,790
tu vienes y me traes
por la tarde después de la escuela.
1692
01:29:40,870 --> 01:29:42,910
Sólo unos días, querida.
Todo estará bien.
1693
01:29:43,870 --> 01:29:46,410
Entonces, llévame a alguna parte.
1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,120
Quiero pasar tiempo contigo.
1695
01:29:48,200 --> 01:29:49,620
¿Ahora? ¿Qué pasa con la escuela?
1696
01:29:49,700 --> 01:29:50,790
¡Vamos a la escuela!
1697
01:29:50,870 --> 01:29:52,370
- ¿Litera?
- ¿Quién está en la escuela?
1698
01:29:52,870 --> 01:29:53,750
¡Maestro!
1699
01:29:54,700 --> 01:29:57,120
Maestro, ya ves,
ella y su madre se pelearon.
1700
01:29:57,330 --> 01:29:59,250
- Ella está muy molesta--
- ¿Entonces?
1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,540
Si le das permiso de medio día
1702
01:30:03,620 --> 01:30:06,200
La sacaré, la calmaré.
y traerla de regreso durante la pausa del almuerzo.
1703
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Por favor, maestro.
1704
01:30:11,330 --> 01:30:13,540
- Bien, tráela de vuelta pronto.
- Gracias, maestro.
1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,910
Mi dulce y pequeño amor
Sonríe y baila juguetonamente
1706
01:30:58,330 --> 01:31:01,410
El cielo atronador se une al ritmo
1707
01:31:01,870 --> 01:31:05,080
Sus pequeños pies
Saltando de alegría
1708
01:31:05,450 --> 01:31:08,450
Incluso la brisa canta una melodía popular
1709
01:31:08,700 --> 01:31:12,080
Eres la luz de la luna de este hogar
1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Tú eres el arcoíris
Eso entró en mi vida
1711
01:31:15,830 --> 01:31:19,290
Eres mi imagen reflejada, mi amor
1712
01:31:19,370 --> 01:31:22,870
La magia de tus ojos permanece en mí
1713
01:31:22,950 --> 01:31:26,330
Hija mía, mi tesoro
1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,910
Saltamos de alegría y compartimos historias
1715
01:31:30,040 --> 01:31:33,370
Hija mía, mi tesoro
1716
01:31:33,620 --> 01:31:37,160
Saltemos de alegría
Y compartir historias
1717
01:31:51,330 --> 01:31:54,750
En el momento en que el hambre ataca,
Ella comienza a exigir atención
1718
01:31:54,910 --> 01:31:58,200
Desafíala, ella se defenderá
1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,910
Un momento y todo se olvida
1720
01:32:02,040 --> 01:32:05,450
El calor de una madre a mi lado
1721
01:32:05,620 --> 01:32:09,000
Descansando en la comodidad de mi regazo
1722
01:32:09,200 --> 01:32:12,500
Acurrucado allí desde el amanecer hasta el anochecer
1723
01:32:12,700 --> 01:32:16,120
Dedos juguetones en mi frente
1724
01:32:16,290 --> 01:32:19,620
Ella me anima
Cuando estoy deprimido
1725
01:32:19,830 --> 01:32:23,250
Eres mi imagen reflejada, mi amor
1726
01:32:23,370 --> 01:32:26,870
La magia de tus ojos permanece en mí
1727
01:32:26,950 --> 01:32:30,370
Hija mía, mi tesoro
1728
01:32:30,450 --> 01:32:33,910
Saltemos de alegría
Y compartir historias
1729
01:32:34,040 --> 01:32:37,450
Hija mía, mi tesoro
1730
01:32:37,580 --> 01:32:41,120
Saltemos de alegría
Y compartir historias
1731
01:32:55,950 --> 01:32:57,450
Las hijas son siempre la mascota de un padre.
1732
01:32:57,830 --> 01:32:59,000
Así reaccionarán.
1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,290
No pienses demasiado.
Lávate las manos y almorzaremos.
1734
01:33:03,200 --> 01:33:04,080
¡Ir!
1735
01:33:04,450 --> 01:33:08,160
Estaba enojada, así que no sé si comió.
1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,330
Déjame alimentarla y consolarla.
1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Si no lo hago, me sentiré terrible.
1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,870
- Continúa.
- Bueno.
1739
01:33:27,160 --> 01:33:28,200
¡Tía!
1740
01:33:28,620 --> 01:33:30,540
Mathi no asistió a la clase hoy.
1741
01:33:30,950 --> 01:33:32,540
- Ella estuvo ausente.
- ¿Qué quieres decir?
1742
01:33:32,870 --> 01:33:35,290
fui a su clase
durante el segundo periodo
1743
01:33:35,540 --> 01:33:36,910
pero ella no estaba en el salón de clases.
1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,910
La dejé yo mismo por la mañana.
1745
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
Por favor llame a su maestra de clase, Meenu.
1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,410
¿Su hija Mathi Malar
llegar a la escuela hoy?
1747
01:33:50,160 --> 01:33:52,750
- Verás…
- ¿Por qué dudas?
1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,330
Ella vino a la escuela, señora.
1749
01:33:55,870 --> 01:33:57,040
Pero ella no asistió a ninguna clase.
1750
01:33:57,120 --> 01:33:59,790
¿Qué quieres decir con eso?
¿A dónde diablos fue?
1751
01:34:28,370 --> 01:34:29,790
Entonces, ¿la dejaste ir con su papá?
1752
01:34:29,870 --> 01:34:32,330
Señora, estaba muy molesta y aburrida.
1753
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
- Entonces…
- No importa cómo se sienta.
1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,120
¿Eres su madre o lo soy yo?
1755
01:34:37,580 --> 01:34:39,830
- Señora--
- Keerthi, insistí en sacarla.
1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
No es su culpa.
1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,120
La dejé en la escuela.
1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,040
¿Quién le dio el derecho?
¿Para enviarla con él?
1759
01:34:46,370 --> 01:34:48,000
¿Así es como diriges tu escuela?
1760
01:34:48,080 --> 01:34:49,450
Señora, no sea floja con sus palabras.
1761
01:34:49,700 --> 01:34:52,620
Ella no la despidió
con algún extraño.
1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,950
Es su padre quien la sacó.
1763
01:34:55,450 --> 01:34:57,910
Mantenga sus peleas familiares
limitado a tu familia.
1764
01:34:58,080 --> 01:34:59,620
Por favor, no lo arrastres a la escuela.
1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, vámonos.
- No voy a ir.
1766
01:35:03,700 --> 01:35:05,410
Mathi, por favor ven conmigo.
No me hagas enojar.
1767
01:35:05,580 --> 01:35:07,580
No iré contigo.
Me vencerás.
1768
01:35:07,910 --> 01:35:09,200
No te venceré. Venga conmigo.
1769
01:35:09,580 --> 01:35:11,000
Suenas muy enojado.
1770
01:35:11,080 --> 01:35:12,830
No estoy enojado. Venga conmigo.
1771
01:35:12,950 --> 01:35:14,200
Voy con papá.
1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,080
- Ve con tu mamá.
- No iré con ella.
1773
01:35:16,410 --> 01:35:18,290
- Keerthi, la traeré. Te vas.
- Será mejor que vengas conmigo.
1774
01:35:18,370 --> 01:35:19,450
- ¿No te lo dije antes?
- Le traeré a Keerthi.
1775
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
- No salir de la escuela.
- Yo la traeré.
1776
01:35:20,910 --> 01:35:22,330
- ¿Por qué saliste?
- ¿Por qué le pegas?
1777
01:35:22,410 --> 01:35:23,500
- ¿Por qué saliste?
- No la golpees.
1778
01:35:23,580 --> 01:35:24,870
No venzas, Keerthi.
Por favor no la golpees.
1779
01:35:24,950 --> 01:35:26,330
- ¡Oye, Keerthi!
- ¿Vienes conmigo o no?
1780
01:35:26,410 --> 01:35:28,410
Keerthi, no la golpees.
¿No me oyes?
1781
01:35:32,290 --> 01:35:33,160
Keerth--
1782
01:35:34,580 --> 01:35:35,450
Kee--
1783
01:35:36,410 --> 01:35:37,410
Lo siento.
1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,330
La abofeteaste delante de mucha gente.
1785
01:36:09,410 --> 01:36:10,540
No lo hice a propósito.
1786
01:36:11,040 --> 01:36:12,080
Estaba golpeando a nuestra hija.
1787
01:36:12,450 --> 01:36:14,950
no pude controlarme
y le levanto la mano.
1788
01:36:15,120 --> 01:36:16,410
es su hija
y ella tiene todo el derecho a hacerlo.
1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,080
Eso no te da el derecho
para abofetearla.
1790
01:36:18,410 --> 01:36:19,790
Lo que hiciste no está justificado.
1791
01:36:20,410 --> 01:36:22,910
Golpeó a su esposa.
¿Qué tiene de malo?
1792
01:36:23,330 --> 01:36:25,500
¿No es su marido?
¿Qué pasa si ella le devuelve la bofetada?
1793
01:36:27,830 --> 01:36:29,620
¿Crees que ella no puede?
1794
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
- ¿No es ella una luchadora?
- ¿Por qué no?
1795
01:36:32,080 --> 01:36:33,370
El tiempo ha cambiado.
1796
01:36:34,620 --> 01:36:35,580
Espera un minuto.
1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,040
No quiero almorzar.
Hazlo sólo para ti.
1798
01:36:41,580 --> 01:36:43,250
Terminaré con la reunión
sólo por la noche.
1799
01:36:43,790 --> 01:36:47,000
Las patatas fritas se secan en la terraza.
Bájalos antes de que llueva.
1800
01:36:47,200 --> 01:36:49,040
Además, lleva agua a las vacas.
1801
01:36:49,580 --> 01:36:52,330
Lo más importante,
No duermas con las puertas abiertas.
1802
01:36:52,540 --> 01:36:53,620
Los perros callejeros entrarán a la casa.
1803
01:37:00,120 --> 01:37:01,660
La tía será la presidenta del homónimo.
1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,160
Pero tú tomarás las decisiones.
1805
01:37:05,410 --> 01:37:08,200
Veera, ven conmigo.
Quiero hablar contigo.
1806
01:37:09,910 --> 01:37:12,000
¡Vaya, vaya!
Ya me lo has arruinado.
1807
01:37:15,450 --> 01:37:16,330
¡Ir!
1808
01:37:16,450 --> 01:37:17,450
¡Al diablo con él!
1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,910
Me pregunto cuándo aprendió a conducir.
1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,450
No estoy seguro de qué más tengo que hacer
perdurar en mi vida.
1811
01:37:27,790 --> 01:37:30,000
Abofeteó a nuestra hija en público.
1812
01:37:30,290 --> 01:37:32,330
¿Cree que nadie lo interrogaría?
1813
01:37:34,790 --> 01:37:36,290
Tu hija está llorando a mares.
1814
01:37:36,450 --> 01:37:38,250
Pero estás sentado inactivo
como una estatua aquí afuera.
1815
01:37:39,790 --> 01:37:42,450
Mamá, ella no está llorando.
porque su marido la abofeteó.
1816
01:37:42,620 --> 01:37:44,250
Está llorando porque golpeó a su hija.
1817
01:37:46,870 --> 01:37:48,500
No debería haberla golpeado.
1818
01:37:50,450 --> 01:37:53,040
estaba enojada con mi marido
y se desquitó con ella.
1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,330
Pobrecito, Mathi.
1820
01:37:56,330 --> 01:37:57,950
Ella debe estar sufriendo.
1821
01:38:03,450 --> 01:38:06,750
El conflicto entre ustedes dos
Empezó a hablar de cómo criar a su hijo.
1822
01:38:06,870 --> 01:38:08,500
Ahora has hecho estallar el problema.
1823
01:38:09,910 --> 01:38:13,120
El mayor desafío para los padres
está criando a un niño.
1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,540
Pero si no crías bien al niño...
1825
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
Todos los padres se ahogan en la culpa.
1826
01:38:20,160 --> 01:38:21,700
Que no criamos bien a los niños.
1827
01:38:21,790 --> 01:38:23,330
Los mimamos demasiado.
1828
01:38:23,620 --> 01:38:26,250
Para evitar esos arrepentimientos,
los padres los crían estrictamente.
1829
01:38:26,330 --> 01:38:28,250
CABEZA DEL PUEBLO
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Escucha, Veera.
1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
No tengo hijos.
1832
01:38:36,580 --> 01:38:39,250
Si lo hubiera hecho,
Lo habría planteado como lo hace Keerthi.
1833
01:38:39,910 --> 01:38:41,870
En el mundo actual debemos aumentar
nuestras hijas sean fuertes.
1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,870
Deberíamos empezar a enseñarles artes marciales.
o lucha libre cuando tienen 6 años.
1835
01:38:46,330 --> 01:38:48,120
Vemos muchas noticias día tras día.
1836
01:38:48,450 --> 01:38:51,200
Mientras iba a estudiar,
o trabajar, o salir
1837
01:38:51,620 --> 01:38:54,450
Todos los días, las mujeres enfrentan peligro.
en muchas formas.
1838
01:38:55,450 --> 01:38:57,910
Los padres no pueden acompañarlos a todas partes.
1839
01:38:58,160 --> 01:39:00,040
La policía no estará
en guardia en todas partes tampoco.
1840
01:39:00,290 --> 01:39:01,950
Las mujeres tienen que salvarse a sí mismas.
1841
01:39:02,910 --> 01:39:05,910
Cualquiera que aprenda Karate durante
la infancia no se convierte en maestra en ello.
1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,410
Es sólo para defensa propia.
1843
01:39:07,620 --> 01:39:08,910
Lo mismo ocurre con la lucha libre.
1844
01:39:09,120 --> 01:39:11,160
Una vez que ella crezca,
si ella siente que la lucha libre no es su vocación
1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,950
ella puede seguir adelante y dedicarse a otra cosa.
1846
01:39:13,410 --> 01:39:16,700
Pero la lucha ella aprendió
la protegerá de por vida.
1847
01:39:28,450 --> 01:39:31,000
Papá, ¿por qué no estás durmiendo?
1848
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
No mucho, querida.
1849
01:39:34,410 --> 01:39:38,250
Parecías feliz
cuando viniste a verme a la escuela.
1850
01:39:38,450 --> 01:39:43,250
Estoy aquí contigo ahora,
pero no pareces feliz.
1851
01:39:43,330 --> 01:39:44,200
¿Por qué?
1852
01:39:44,870 --> 01:39:48,830
Estoy feliz, querida.
Pero mamá estará triste sin ti.
1853
01:39:49,080 --> 01:39:50,750
Pero ella no sufrirá.
1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,700
A ella no le agrado.
Estoy seguro de que debe estar divirtiéndose.
1855
01:39:54,910 --> 01:39:55,950
¿Crees que sí?
1856
01:39:59,370 --> 01:40:00,660
¿Te cuento una historia?
1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
¿Es una historia de un león o de un zorro?
1858
01:40:04,120 --> 01:40:05,000
¡No es ninguna de las dos cosas!
1859
01:40:05,410 --> 01:40:07,700
Es una historia sobre una Dora Baby como tú.
1860
01:40:07,790 --> 01:40:09,540
¿Dora bebé? Por favor dígame.
1861
01:40:11,830 --> 01:40:14,040
Dora Baby tenía cinco años.
1862
01:40:14,200 --> 01:40:15,660
¿Cómo se ve ella?
1863
01:40:15,870 --> 01:40:18,950
Ella es hermosa y linda como tú.
1864
01:40:23,870 --> 01:40:26,410
Ese bebé estaba muy interesado en la lucha libre
a esa temprana edad.
1865
01:40:27,290 --> 01:40:28,750
79
1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,910
Tuvo su primer partido a los 10 años.
1867
01:40:32,950 --> 01:40:34,700
A los 15 años fue campeona escolar.
1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
De ahora en adelante, no deberías
participar en la lucha libre.
1869
01:40:36,790 --> 01:40:39,120
- Concéntrate en tus estudios.
- Su padre la restringió.
1870
01:40:39,700 --> 01:40:40,910
Pero ella no le hizo caso a su padre.
1871
01:40:41,370 --> 01:40:44,040
Comenzó a luchar en la universidad
sin el conocimiento de sus padres.
1872
01:40:48,370 --> 01:40:49,660
Tenía edad suficiente para casarse.
1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,330
Pero no pude encontrar una coincidencia.
1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
La rechazaron
porque ella es luchadora.
1875
01:40:55,700 --> 01:40:58,750
Para las mujeres de nuestro país,
la familia es lo primero.
1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Al ver la salud de su padre,
Dejó la lucha libre y se casó.
1877
01:41:05,160 --> 01:41:06,660
Su marido no era comprensivo.
1878
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
Una vez que supo que ella era luchadora,
él le pidió que se fuera.
1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,620
Querido, escucha...
1880
01:41:12,790 --> 01:41:15,370
Más tarde, él la desafió
a un combate de lucha libre.
1881
01:41:17,790 --> 01:41:20,790
Sólo entonces se dio cuenta
la lucha libre es un deporte duro.
1882
01:41:21,540 --> 01:41:23,870
Y cuanto tiene
sacrificada en su vida.
1883
01:41:27,200 --> 01:41:31,750
A pesar de no contar con el apoyo de su familia,
ella se destacó en la lucha libre.
1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
No debe desperdiciarse, ¿verdad?
1885
01:41:34,830 --> 01:41:37,450
Entonces, decidió apoyar sus sueños.
1886
01:41:38,870 --> 01:41:41,000
Fue entonces cuando dio a luz a un niño.
1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,540
Después de dar a luz,
Continuar luchando es difícil.
1888
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
El cuerpo y la salud no serán los mismos.
1889
01:41:52,080 --> 01:41:53,950
Aun así, ella lo superó
y continuó practicando la lucha libre.
1890
01:41:55,870 --> 01:41:58,290
El niño tomó leche materna durante 2 años.
1891
01:41:59,660 --> 01:42:03,620
Solía bombear leche en el
biberón y dirígete al entrenamiento.
1892
01:42:06,330 --> 01:42:09,120
Ella una vez fue a Chandigarh
para un campo de entrenamiento de dos meses.
1893
01:42:11,040 --> 01:42:11,910
¡Adiós!
1894
01:42:14,370 --> 01:42:16,660
En casa el niño estaba llorando
sin leche materna.
1895
01:42:17,080 --> 01:42:19,120
Durante el entrenamiento,
sufría de congestión mamaria.
1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,580
Para hacer frente a la congestión,
1897
01:42:23,660 --> 01:42:25,370
ella se extraería la leche materna
en el baño y retomar el entrenamiento.
1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,330
Voy a dejar la lucha libre.
1899
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
No puedo dejar de pensar en nuestra hija.
1900
01:42:29,950 --> 01:42:31,370
No debes desperdiciar tu talento.
1901
01:42:31,660 --> 01:42:34,750
Continúas entrenando.
Me haré responsable de nuestro hijo.
1902
01:42:38,410 --> 01:42:39,910
Pobrecita esa madre.
1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Ella debe haber sufrido
estar lejos de su hijo.
1904
01:42:45,450 --> 01:42:48,410
¿Dónde están ahora la madre y el niño?
1905
01:42:49,620 --> 01:42:51,200
Mamá Dora está en su casa.
1906
01:42:51,870 --> 01:42:53,910
Y Baby Dora está conmigo aquí mismo.
1907
01:42:54,950 --> 01:42:59,040
Espera, ¿me estabas diciendo?
¿La historia de mi madre todo el tiempo?
1908
01:43:10,660 --> 01:43:15,200
Mi niña dorada,
El tesoro de mi corazón
1909
01:43:15,620 --> 01:43:19,660
Anhelo ver tu cara inocente
1910
01:43:21,200 --> 01:43:25,790
¡Mi niña preciosa, mi tesoro!
1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,870
Anhelo escuchar
Tu dulce y entrañable voz
1912
01:43:31,870 --> 01:43:33,830
¡Oh, querido! ¡Dios mío!
1913
01:43:34,200 --> 01:43:39,000
Mi querido amigo que pelea en broma
Conmigo todos los días
1914
01:43:39,580 --> 01:43:41,950
Mi querido amigo
1915
01:43:42,540 --> 01:43:44,370
¡Oh, querido! ¡Dios mío!
1916
01:43:44,950 --> 01:43:51,830
Tú eres el dulce amigo que me vence
Sin siquiera decir una palabra
1917
01:43:53,330 --> 01:43:57,700
Las lágrimas surgen dentro de mí como el mar
1918
01:43:58,040 --> 01:44:03,200
Ven a ser la orilla
Eso me trae a casa
1919
01:44:03,950 --> 01:44:08,450
La noche abrasa el cielo dentro de mí
1920
01:44:08,620 --> 01:44:13,660
Ven, lunita,
Y brillar a mi lado
1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
¡Señora, mensajera!
1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
¿Qué es esto?
1923
01:44:44,290 --> 01:44:45,830
Querías que dejara la lucha libre.
1924
01:44:46,120 --> 01:44:47,080
No te escuché.
1925
01:44:48,290 --> 01:44:50,830
Ahora estoy presionando a mi hija.
para dedicarse a la lucha libre.
1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,580
Pero ella lo rechaza.
1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
Y a ella le interesa bailar.
1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,540
Es deber de los padres comprender
lo que le apasiona a su hijo.
1929
01:45:00,450 --> 01:45:04,330
No imponer nuestra pasión a nuestro hijo.
1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,620
Lo aprendí de ti, querida.
1931
01:45:07,160 --> 01:45:08,080
Pero tu,
1932
01:45:10,120 --> 01:45:12,660
El deporte me dio todo lo que tengo hoy.
1933
01:45:15,830 --> 01:45:19,080
Mi confianza en mí mismo, felicidad,
1934
01:45:20,120 --> 01:45:22,620
quería que mi hijo disfrutara
las mismas oportunidades.
1935
01:45:23,450 --> 01:45:25,370
Por eso la envié
entrenar en lucha libre.
1936
01:45:27,540 --> 01:45:29,080
Pero cuando lo pienso ahora...
1937
01:45:31,200 --> 01:45:34,040
si hice lo correcto o no...
1938
01:45:34,950 --> 01:45:35,830
¡No estoy seguro!
1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,200
Los padres pueden guiar a los niños.
Sólo hasta los 14 o 15 años.
1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,040
Después de los 14 o 15,
Los niños empiezan a tomar sus propias decisiones.
1941
01:45:46,290 --> 01:45:49,500
Hasta entonces, basta con enseñarles.
la diferencia entre el bien y el mal.
1942
01:45:50,200 --> 01:45:52,910
Como padres ese es nuestro deber.
1943
01:45:55,870 --> 01:45:58,750
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
1944
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
¿Por qué Mathi no viene a la escuela?
1945
01:46:05,200 --> 01:46:07,750
Maestra, últimamente no es ella misma.
1946
01:46:07,830 --> 01:46:09,450
Entonces ella se niega a venir a la escuela.
1947
01:46:13,660 --> 01:46:15,540
- Mamá, ¿te gusta este serial?
- ¡Gente!
1948
01:46:15,790 --> 01:46:17,700
No envió a Mathi a la escuela.
durante 4 días.
1949
01:46:17,790 --> 01:46:18,660
La materia necesita atención.
1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,700
Si no le preguntas
él también destruirá su vida.
1951
01:46:23,790 --> 01:46:27,080
Escuche, la única manera de conseguir nuestro
La devolución del niño se realiza a través de medios legales.
1952
01:46:27,410 --> 01:46:28,950
Ya hablé con el abogado.
1953
01:46:29,200 --> 01:46:31,000
Acabemos con este circo.
1954
01:46:31,080 --> 01:46:32,040
¡Oye, cállate!
1955
01:46:32,120 --> 01:46:33,660
Ni siquiera es un mes
desde que se separaron.
1956
01:46:33,790 --> 01:46:34,950
Y desea consultar a un abogado.
1957
01:46:35,040 --> 01:46:36,450
Conozcamoslo y discutamos más.
1958
01:46:36,540 --> 01:46:39,040
¿Vas a interrogarlo?
¿Por qué abofeteó a Keerthi?
1959
01:46:39,120 --> 01:46:40,000
¡Debemos interrogarlo!
1960
01:46:40,120 --> 01:46:42,700
En los últimos 6 años
nunca la ha abofeteado.
1961
01:46:42,830 --> 01:46:45,250
Si la abofeteara ahora
debe haber una razón.
1962
01:46:45,580 --> 01:46:48,450
Entonces, si hay una razón, la abofetearías.
1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,200
Eso no es lo que quise decir.
1964
01:46:50,790 --> 01:46:54,120
La forma en que está molesta por golpear a su hijo.
1965
01:46:54,290 --> 01:46:57,830
igualmente, yerno
Debe estar molesto por golpearla.
1966
01:46:58,910 --> 01:47:01,950
vamos todos juntos
y discutir este asunto más a fondo.
1967
01:47:03,040 --> 01:47:06,120
¿Por qué estás siendo terco?
Por favor, sube al coche.
1968
01:47:06,830 --> 01:47:10,330
¿De verdad crees que están molestos?
porque no estoy con ellos?
1969
01:47:10,410 --> 01:47:11,500
¿Cómo no lo harían?
1970
01:47:11,790 --> 01:47:13,580
La forma en que esta situación te molesta
1971
01:47:13,660 --> 01:47:17,870
tu hijo y tu marido
Sentirá ese dolor el doble.
1972
01:47:19,330 --> 01:47:22,040
Sólo me creerías
cuando lo veas por ti mismo.
1973
01:47:22,410 --> 01:47:23,330
¡Entra!
1974
01:47:24,910 --> 01:47:26,580
No puedo creer que me estés prestando atención.
1975
01:47:26,700 --> 01:47:27,700
Un asunto importante.
1976
01:47:27,950 --> 01:47:29,540
Nadie debería pronunciar una palabra.
cuando lleguemos allí.
1977
01:47:29,620 --> 01:47:30,830
- ¿Por qué?
- Hablaré con él.
1978
01:47:31,370 --> 01:47:32,370
Arranque el vehículo.
1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Ella está molesta todo el tiempo.
Ella no está sonriendo.
1980
01:47:38,540 --> 01:47:40,370
Hacer sonreír a un niño no es gran cosa.
1981
01:47:45,790 --> 01:47:46,660
¡Hacerse a un lado!
1982
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
Profesor de clase.
1983
01:48:07,200 --> 01:48:08,790
¿Por qué no vienes a la escuela?
1984
01:48:13,950 --> 01:48:14,830
Aquí tienes.
1985
01:48:16,080 --> 01:48:17,200
¿No lo quieres?
1986
01:48:21,660 --> 01:48:22,540
No lo quiero.
1987
01:49:25,450 --> 01:49:26,330
¡Hola!
1988
01:50:50,370 --> 01:50:51,700
Primero, déjalos.
1989
01:50:53,040 --> 01:50:53,950
¿Te diste cuenta?
1990
01:50:54,410 --> 01:50:55,830
a quién decepciona primero.
1991
01:50:56,450 --> 01:50:57,620
¿Cuándo vas a sacarla?
1992
01:51:07,160 --> 01:51:08,870
La forma en que esta situación te molesta
1993
01:51:09,040 --> 01:51:13,290
tu hijo y tu marido
Sentirá ese dolor el doble.
1994
01:51:17,040 --> 01:51:20,500
Nos pediste que no pronunciáramos palabra.
y afirmó manejar la situación.
1995
01:51:20,830 --> 01:51:22,950
Pero no estás hablando ahora.
1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,120
¿No viste lo que pasó?
1997
01:51:27,330 --> 01:51:28,500
No queda nada que decir.
1998
01:51:28,580 --> 01:51:30,160
El yerno hizo un espectáculo para nosotros.
1999
01:51:30,370 --> 01:51:31,830
No es lo que crees que es.
2000
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
¿Qué quieres decir?
2001
01:51:33,910 --> 01:51:35,580
¿Estabas planeando dar otro paso?
2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Es mi culpa que tuviera fe en ti.
2003
01:51:38,410 --> 01:51:41,450
Antes de que llegaras aquí
estábamos realmente tristes.
2004
01:51:41,700 --> 01:51:42,910
Aunque no lo entiendo.
2005
01:51:43,040 --> 01:51:45,160
La canción que estabas bailando
No está hecho para situaciones tristes.
2006
01:51:47,660 --> 01:51:50,160
Cualquier marido alejado de su esposa.
tiende a bailar de alegría.
2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Eso no significa
Deberías estar bailando con tanta alegría.
2008
01:51:54,540 --> 01:51:57,290
Venir aquí nos abrió los ojos a la verdad.
2009
01:51:58,790 --> 01:52:00,540
- Vámonos.
- Desagradable.
2010
01:52:03,580 --> 01:52:05,000
¿Qué estás esperando?
2011
01:52:05,290 --> 01:52:07,250
La siguiente es la vía legal.
¡Vamos!
2012
01:52:07,410 --> 01:52:08,290
Keerthi…
2013
01:52:09,040 --> 01:52:09,910
¡Keerthi!
2014
01:52:10,830 --> 01:52:11,700
¡Keerthi!
2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,450
¡Estoy condenado!
2016
01:52:20,080 --> 01:52:22,580
Mira esto, tío.
Ella me ha enviado una notificación de divorcio.
2017
01:52:22,830 --> 01:52:24,500
¿Por qué llegaría tan lejos?
2018
01:52:24,580 --> 01:52:26,910
Se lo estás dando
¡Como si supiera inglés!
2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,330
Tuve que leyértelo.
2020
01:52:29,580 --> 01:52:31,910
Veera, si vamos a la corte,
2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,580
dictaminarán que la hija
debe vivir con su madre.
2022
01:52:33,660 --> 01:52:34,700
Por eso te enviaron
el aviso de divorcio.
2023
01:52:34,790 --> 01:52:35,750
Eso no es justo.
2024
01:52:35,830 --> 01:52:37,660
Entonces, cuando retiras dinero en efectivo de un cajero automático,
2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,290
¿Pertenece a la máquina?
o la persona que lo retiró?
2026
01:52:40,540 --> 01:52:41,410
¡Dios mío!
2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,120
Hermano, no digas tonterías.
en la corte como lo haces aquí.
2028
01:52:44,200 --> 01:52:45,500
El juez hará que te arresten.
2029
01:52:46,370 --> 01:52:48,410
Veera, no tiene sentido enojarse.
2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,910
El tribunal exige pruebas.
2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
Sólo si produce
el médico ayurvédico en la corte
2032
01:52:52,290 --> 01:52:53,870
¿Puedes probar tu inocencia?
2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,290
No estoy seguro de dónde se esconde.
2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Tampoco abrirá su clínica.
2035
01:53:06,410 --> 01:53:08,750
¿Qué demonios?
Podríamos haber ganado fácilmente.
2036
01:53:09,950 --> 01:53:11,660
- Está bien, entrenador.
- Lo recuperaremos la próxima vez.
2037
01:53:15,200 --> 01:53:17,120
¡Doctora, por aquí!
2038
01:53:18,200 --> 01:53:21,370
Puedes reabrir la clínica ahora.
Él no vendrá a buscarte.
2039
01:53:22,450 --> 01:53:26,330
Estará corriendo de un lado a otro
entre el tribunal y el domicilio.
2040
01:53:33,950 --> 01:53:36,660
Doctor, ¿por qué tiene la cara hinchada?
2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,790
De alguna manera me buscó para salir de mi escondite.
2042
01:53:56,040 --> 01:53:58,290
Solo si presentas
el Doctor Ayurveda en la corte
2043
01:53:58,370 --> 01:53:59,950
¿Puedes demostrar que eres inocente?
2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,200
El medicamento cuesta 3.500 rupias.
2045
01:54:05,410 --> 01:54:06,660
Los conociste en el templo, ¿verdad?
2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,200
Solo después de visitar
Les seguirían otros rituales.
2047
01:54:10,790 --> 01:54:11,830
Cuéntame cómo tuviste suerte.
2048
01:54:11,910 --> 01:54:13,370
Lo he estado intentando durante 15 años.
2049
01:54:17,370 --> 01:54:18,790
¡Bendíceme, Dios!
2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,910
Oye, por favor no me hagas daño.
2051
01:54:27,120 --> 01:54:28,410
El entrenador es el
causa de todos los problemas.
2052
01:54:29,080 --> 01:54:30,040
¿El entrenador?
2053
01:54:31,410 --> 01:54:32,290
¡Debería hacerlo!
2054
01:54:35,660 --> 01:54:37,080
Confié ciegamente en ti.
2055
01:54:39,040 --> 01:54:41,870
la lucha libre es un deporte
que juegas cara a cara.
2056
01:54:44,620 --> 01:54:47,080
No eres apto para serlo
llamado deportista.
2057
01:54:47,160 --> 01:54:49,700
¡Tienes razón!
No debería estar en el campo de los deportes.
2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Sólo tu esposa merece practicar deportes.
2059
01:54:51,830 --> 01:54:54,950
Sólo ella juega, gana medallas,
y consigue ascensos.
2060
01:54:55,080 --> 01:54:56,080
Pero debería ser un blanco fácil.
2061
01:54:58,040 --> 01:54:59,910
Tampoco me respetan en la oficina.
2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,410
Tampoco me respetan en la Academia.
De hecho,
2063
01:55:03,790 --> 01:55:05,660
No me respetan ni siquiera en mi casa.
2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,410
El otro día dijo:
"Mi marido es la razón de mi éxito."
2065
01:55:09,910 --> 01:55:11,250
Sólo porque cocinas tres comidas al día.
2066
01:55:11,410 --> 01:55:12,660
no significa que eres la razón
por su éxito.
2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,370
Eso no es lo que ella quiso decir.
2068
01:55:18,410 --> 01:55:19,290
¡Soy el entrenador!
2069
01:55:20,040 --> 01:55:21,870
Dándome algo de crédito
no la haría menos.
2070
01:55:22,040 --> 01:55:23,200
- Por eso…
- ¡Para!
2071
01:55:23,410 --> 01:55:26,200
queria derrotarla
en la lucha libre esta vez.
2072
01:55:28,910 --> 01:55:30,160
Sólo derrotarla no será suficiente.
2073
01:55:31,080 --> 01:55:33,950
Entonces, decidí llevarla
fuera del campo por completo.
2074
01:55:35,620 --> 01:55:37,830
Ahora su carrera ha sido destruida.
2075
01:56:36,950 --> 01:56:38,950
¡Keerthi! ¡Keerthi!
2076
01:56:42,120 --> 01:56:43,000
¡Keerthi!
2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,120
¡Keerthi!
2078
01:56:46,410 --> 01:56:48,120
¿Sabes quién está detrás de todos nuestros problemas?
2079
01:56:48,700 --> 01:56:49,700
Es el entrenador, ¿verdad?
2080
01:56:51,290 --> 01:56:52,200
¿Cómo lo supiste?
2081
01:56:53,410 --> 01:56:54,410
Se dijo el entrenador.
2082
01:56:57,450 --> 01:57:00,370
Keerthi, mira lo que hace tu marido
me ha hecho.
2083
01:57:01,700 --> 01:57:03,750
Está amenazando
para que te lo diga
2084
01:57:03,830 --> 01:57:05,700
que influí en él
para darte los medicamentos.
2085
01:57:05,830 --> 01:57:08,250
Me negué a decirlo y me golpearon.
2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,620
¡Está mintiendo!
2087
01:57:09,700 --> 01:57:12,410
voy a esperar y ver que mas
harías para ocultar tus errores.
2088
01:57:12,580 --> 01:57:13,870
- Keerthi--
- Le pegaste sin piedad.
2089
01:57:13,950 --> 01:57:15,580
Créeme, Keerthi. ¡Está mintiendo!
2090
01:57:16,330 --> 01:57:18,080
- Te juro que me pidió que te diera los medicamentos.
- No digas nada.
2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,660
Por favor no digas nada.
2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,160
- Créeme, Keerthi.
- Confié bastante en ti.
2093
01:57:21,290 --> 01:57:22,660
Si tienes algo que decir,
decirlo en el tribunal.
2094
01:57:22,830 --> 01:57:24,250
No deseo hablar más contigo.
2095
01:57:25,200 --> 01:57:26,700
¡Keerthi! ¡Keerthi!
2096
01:57:27,870 --> 01:57:28,870
Crees en sus palabras.
2097
01:57:29,200 --> 01:57:30,370
Pero te niegas a creerme.
2098
01:57:30,830 --> 01:57:34,160
Al no tener educación,
Confié tontamente en todo lo que me dijo.
2099
01:57:34,410 --> 01:57:37,000
¿No eres educado?
Pero eres más tonto que yo.
2100
01:57:37,660 --> 01:57:39,120
Ir a los tribunales no solucionará nuestros problemas.
2101
01:57:40,330 --> 01:57:42,790
no lo sé
¿De qué otra manera hacerte entender?
2102
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
Papá, mamá está ahí fuera.
2103
01:58:12,200 --> 01:58:15,540
- Señor, el juez Vishwanathan está de licencia.
- ¿Quién lo reemplaza?
2104
01:58:15,620 --> 01:58:16,790
Raja Rajeshwari.
2105
01:58:16,950 --> 01:58:18,540
¡Oh, no, ella no!
2106
01:58:18,910 --> 01:58:20,330
JUEZ DE DISTRITO PRINCIPAL
COIMBATORE
2107
01:58:27,370 --> 01:58:28,870
Es nuestra mala suerte que ella sea la jueza hoy.
2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,910
¿Qué pasó, señor?
2109
01:58:30,120 --> 01:58:31,620
Ese juez no dejará que los abogados discutan.
2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,450
Ella hablará por sí misma,
lo que el abogado tenga que decir.
2111
01:58:33,790 --> 01:58:36,620
Si ella te pregunta, sé directo.
y pedir el divorcio.
2112
01:58:36,910 --> 01:58:38,660
Ella es una persona muy tramposa.
2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,660
Últimamente en nuestro país los casos de divorcio son
están aumentando más que el robo y el asesinato.
2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,200
No estoy seguro de hacia dónde se dirige.
2115
01:59:03,540 --> 01:59:04,410
¡Proceder!
2116
01:59:04,580 --> 01:59:10,080
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2117
01:59:11,950 --> 01:59:13,700
Señoría, mi cliente...
2118
01:59:13,790 --> 01:59:15,910
¿Por qué debería haber un tercero?
entre marido y mujer.
2119
01:59:16,700 --> 01:59:18,120
¿No se casaron?
2120
01:59:18,370 --> 01:59:20,910
- Señora, soy abogado.
- Ni siquiera un abogado debería interferir.
2121
01:59:21,290 --> 01:59:22,160
¡Sentarse!
2122
01:59:26,950 --> 01:59:27,830
Por favor continúa, querida.
2123
01:59:28,910 --> 01:59:31,080
- ¿Qué deseas?
- Quiero a mi hija.
2124
01:59:32,540 --> 01:59:34,040
Quiero a mi padre.
2125
01:59:35,290 --> 01:59:36,500
Quiero a mi esposa.
2126
01:59:40,370 --> 01:59:41,620
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
2127
01:59:42,540 --> 01:59:44,290
¿Cuáles son las demandas del cliente?
2128
01:59:44,620 --> 01:59:46,160
Eso es lo que estaba tratando de
decirte antes.
2129
01:59:46,790 --> 01:59:48,540
¿Por qué no lo dirías ahora?
2130
01:59:48,790 --> 01:59:49,700
¡Claro, mi Señor!
2131
01:59:50,950 --> 01:59:54,870
El marido de mi clienta ha estado trabajando.
como amo de casa durante los últimos 7 años.
2132
01:59:55,160 --> 01:59:57,040
Tenían sus diferencias.
2133
01:59:57,160 --> 01:59:59,370
Y la razón fue un desacuerdo.
sobre cómo criar al niño.
2134
01:59:59,450 --> 02:00:03,830
Envidioso de los logros de mi cliente.
en la lucha libre,
2135
02:00:03,910 --> 02:00:05,700
Veera, un amo de casa,
2136
02:00:05,870 --> 02:00:10,040
conspiró repetidamente para asegurar su derrota.
2137
02:00:10,540 --> 02:00:15,660
Entonces le solicito que sea
Condenado a muerte, Señoría.
2138
02:00:18,790 --> 02:00:20,750
¡Suficiente! no me sorprende
porque nos trajiste a este abogado.
2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,080
- ¿Qué pasa, Sattam?
- ¡Ey!
2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Lo siento, señoría, lo dije sin darle importancia.
2141
02:00:28,450 --> 02:00:30,410
Se autodenomina Tiger Dayanidhi.
¡Siéntate, maldita sea!
2142
02:00:35,080 --> 02:00:37,870
Si no te gustó
seguir siendo un amo de casa,
2143
02:00:37,950 --> 02:00:39,450
¿Por qué no le dijiste a tu esposa?
2144
02:00:39,660 --> 02:00:40,790
¿Por qué arruinaste su vida?
2145
02:00:42,450 --> 02:00:44,830
- Señoría, mi cliente...
- ¿No ves que estoy hablando con él?
2146
02:00:45,200 --> 02:00:46,700
¡Deja de interferir! ¡Sentarse!
2147
02:00:50,580 --> 02:00:51,450
¡Adelante!
2148
02:00:51,660 --> 02:00:55,000
El respeto que recibí
cuando estaba al acecho como un holgazán
2149
02:00:55,370 --> 02:00:58,000
no lo recibí
cuando me convertí en amo de casa.
2150
02:00:58,620 --> 02:01:01,870
Dicho esto, incluso mi tío
Hace años que no me habla.
2151
02:01:05,450 --> 02:01:06,950
Un hombre debería hacer las tareas del hogar.
2152
02:01:07,040 --> 02:01:10,000
Y compartir otros trabajos con tu esposa.
es lo que predica la sociedad.
2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,370
Pero burlaos de los hombres que hacen las tareas del hogar.
2154
02:01:12,950 --> 02:01:16,200
Es porque nunca hemos
respetada ama de casa.
2155
02:01:17,620 --> 02:01:20,160
Seguimos señalando que
se quedan en casa ociosos, sin hacer nada.
2156
02:01:20,620 --> 02:01:22,200
La gente sale a hacer un trabajo.
2157
02:01:22,450 --> 02:01:27,200
Pero para los que se quedan en casa,
Trabajan desde el amanecer hasta el anochecer.
2158
02:01:27,370 --> 02:01:30,450
no tienen vacaciones
o fines de semana para relajarse y disfrutar.
2159
02:01:31,040 --> 02:01:32,290
Todos los días son iguales para ellos.
2160
02:01:32,410 --> 02:01:34,080
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
2161
02:01:34,160 --> 02:01:38,040
Si un hombre está logrando logros en su carrera,
entonces su esposa está detrás de su éxito.
2162
02:01:38,540 --> 02:01:40,160
Muchos no se dan cuenta.
2163
02:01:41,700 --> 02:01:44,910
Hay una mujer detrás
el éxito de cada hombre.
2164
02:01:45,120 --> 02:01:47,450
Imagínate si hay un hombre detrás
el éxito de una mujer
2165
02:01:47,580 --> 02:01:48,700
y es el marido.
2166
02:01:49,040 --> 02:01:51,410
Esa mujer sería
el más feliz del mundo.
2167
02:01:52,910 --> 02:01:54,870
Deseo ser ese hombre en la vida de Keerthi.
2168
02:01:56,620 --> 02:01:58,040
Hablaste mucho.
2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,120
Entonces, ¿por qué envenenaste su comida?
2170
02:02:00,950 --> 02:02:02,750
No la envenené. Era medicina.
2171
02:02:02,870 --> 02:02:04,410
Eso es lo que quise decir.
¿Por qué lo hiciste?
2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,540
¿Puedo hacerle una pregunta, señora?
2173
02:02:07,580 --> 02:02:10,910
- ¡Proceder!
- Señora, ¿cuál es el trabajo más duro del mundo?
2174
02:02:11,080 --> 02:02:12,080
¿Por qué no lo respondes tú mismo?
2175
02:02:12,290 --> 02:02:14,000
- Es ser marido.
- ¿Qué?
2176
02:02:14,370 --> 02:02:15,290
Estoy diciendo la verdad, señora.
2177
02:02:15,790 --> 02:02:18,830
Ser marido es un trabajo duro
que ser juez.
2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,290
Había que graduarse para ser juez.
2179
02:02:21,450 --> 02:02:23,370
Porque hay libros para aprender sobre derecho.
2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,450
Entonces ya sabes qué hacer y cuándo.
2181
02:02:25,580 --> 02:02:28,830
Pero no hay material de estudio ni título.
eso te enseña cómo ser marido.
2182
02:02:29,040 --> 02:02:31,410
No hay ningún libro específico disponible.
que te enseña a ser uno.
2183
02:02:31,540 --> 02:02:33,750
No tenemos ni idea de qué hacer y cuándo.
2184
02:02:33,910 --> 02:02:35,950
Día tras día,
Nuestras esposas nos gritan.
2185
02:02:37,160 --> 02:02:39,250
he cometido muchos errores
en mi papel de marido.
2186
02:02:39,370 --> 02:02:40,250
No lo niego.
2187
02:02:40,910 --> 02:02:42,950
Pero lo estoy rectificando poco a poco.
uno tras otro.
2188
02:02:43,950 --> 02:02:45,500
Por favor dame algo de tiempo.
2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
No divorciarme.
2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
¿Crees que algún marido
¿llegar a tales extremos para alegar como lo hizo?
2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,700
Encuentre una manera de resolver sus diferencias.
2192
02:02:56,160 --> 02:02:58,450
Señora, lo arruinó todo.
2193
02:02:58,620 --> 02:03:00,830
Solo hablando modestamente
no lo convertirá en un buen hombre.
2194
02:03:05,290 --> 02:03:06,700
Por favor pídales que reproduzcan esto.
2195
02:03:07,830 --> 02:03:08,830
¿Qué es esto?
2196
02:03:29,910 --> 02:03:32,370
- Tío, ¿por qué estás grabando?
- ¡Para pruebas!
2197
02:03:38,200 --> 02:03:39,200
¿Quién es esa mujer?
2198
02:03:40,450 --> 02:03:41,700
Ella es la maestra de clase de mi hija.
2199
02:03:42,200 --> 02:03:44,700
Mientras íbamos a recoger a nuestra hija,
Recogió al maestro también.
2200
02:03:48,330 --> 02:03:50,910
cual es la garantia
¿Que no será la madrastra de mi hija?
2201
02:03:51,080 --> 02:03:53,040
Entonces mi hija
Tengo que soportar las torturas de la madrastra.
2202
02:03:53,160 --> 02:03:55,290
No quiero eso para mi hija.
Por favor dame el divorcio.
2203
02:03:56,410 --> 02:03:58,910
Señor, usted hizo todo lo posible.
2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,830
pero agitando nuestros diálogos
sobre apoyar a su esposa.
2205
02:04:03,660 --> 02:04:04,870
¡Maldito bribón!
2206
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
- No es lo que parece--
- ¡Cállate!
2207
02:04:08,450 --> 02:04:09,330
Por favor ven aquí.
2208
02:04:09,660 --> 02:04:10,620
¡Ven aquí!
2209
02:04:14,950 --> 02:04:16,700
Tu marido te ha hecho pasar por mucho.
2210
02:04:17,410 --> 02:04:19,370
¿Quieres que sea feliz?
¿O estar preocupado toda su vida?
2211
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Debería estar preocupado toda su vida.
2212
02:04:25,700 --> 02:04:26,950
Entonces no te divorcies de él.
2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,620
¿Y si vuelve a bailar?
¿Con la maestra después del divorcio?
2214
02:04:31,040 --> 02:04:31,950
Mantenlo contigo.
2215
02:04:32,450 --> 02:04:33,870
Sólo entonces estará alerta
todo el tiempo.
2216
02:04:35,040 --> 02:04:36,410
Hablo por experiencia.
2217
02:04:37,040 --> 02:04:38,580
No entiendo lo que estás diciendo.
2218
02:04:40,200 --> 02:04:43,500
mi marido hizo lo mismo
como lo hizo su marido.
2219
02:04:44,700 --> 02:04:46,290
¿Ves a la mecanógrafa sentada ahí?
2220
02:04:49,370 --> 02:04:51,000
- Tuvo un romance con ella.
- ¡Oh, no!
2221
02:04:51,080 --> 02:04:53,330
le dije que se quedara en casa
y no venir a la corte.
2222
02:04:53,700 --> 02:04:55,450
Podría haberlo echado de la casa.
2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,700
Pero no lo hice.
2224
02:04:56,910 --> 02:04:58,750
En lugar de eso, mantenlo a tu lado.
y hacer de su vida un infierno.
2225
02:04:58,910 --> 02:05:00,040
No lo creo, señora.
2226
02:05:01,040 --> 02:05:02,830
Que baile con quien quiera.
2227
02:05:03,200 --> 02:05:04,750
Me importa un comino.
2228
02:05:05,080 --> 02:05:08,000
Por favor dame el divorcio ahora mismo
y devolverme a mi hija.
2229
02:05:08,160 --> 02:05:10,120
- ¡Por favor!
- ¿Qué piensas de ti mismo?
2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,330
Estás repitiendo como un disco rayado.
2231
02:05:13,410 --> 02:05:15,790
tu me quieres,
pero no quieres a papá, ¿verdad?
2232
02:05:18,200 --> 02:05:21,200
Querida, no debes gritar dentro de la cancha.
2233
02:05:21,620 --> 02:05:24,250
Si administra su corte correctamente,
¿Por qué estaría gritando?
2234
02:05:24,330 --> 02:05:25,200
¡Matí!
2235
02:05:25,580 --> 02:05:27,370
Sólo estás preguntando qué quieren ambos.
2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,910
Soy su hija.
¿Por qué no me preguntas?
2237
02:05:31,790 --> 02:05:32,950
Tienes razón, querida.
2238
02:05:33,910 --> 02:05:34,790
Bien.
2239
02:05:35,660 --> 02:05:36,540
Ahora dímelo.
2240
02:05:36,830 --> 02:05:39,540
con quien te gusta vivir
después de que tus padres se divorcien?
2241
02:05:39,700 --> 02:05:42,040
El marido y la mujer pueden divorciarse.
2242
02:05:42,330 --> 02:05:43,790
Ese es su deseo.
2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Pero mis padres no deben divorciarse.
2244
02:05:46,620 --> 02:05:47,910
¡Ese es mi deseo!
2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,040
La aprobación del niño
es muy importante en este caso.
2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Les estoy dando algo de tiempo a ambos.
2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,700
La próxima audiencia será después de 3 meses.
2248
02:05:59,040 --> 02:06:01,870
Hasta entonces les ordeno a los dos
para asistir a consejería familiar.
2249
02:06:02,450 --> 02:06:03,660
¡Este es mi decreto!
2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
¡Y mi decreto es ley!
2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Señora, ¿esto no es un reino?
2252
02:06:10,620 --> 02:06:11,910
Para producir remates.
2253
02:06:12,040 --> 02:06:13,830
No puedo esperar tres meses.
2254
02:06:14,080 --> 02:06:16,290
Por favor, déjame llevar a mi hija a casa.
2255
02:06:17,700 --> 02:06:19,160
¿Cómo te atreves a ladrarme órdenes?
2256
02:06:19,830 --> 02:06:21,450
¿Quién es el juez aquí, tú o yo?
2257
02:06:23,160 --> 02:06:25,290
no puedo emitir un veredicto
a su conveniencia.
2258
02:06:25,450 --> 02:06:27,330
Recién ahora esta disputa
sido llevado ante el tribunal.
2259
02:06:27,580 --> 02:06:29,000
Tampoco es un divorcio mutuo.
2260
02:06:29,200 --> 02:06:31,620
Hasta que te divorcies, ¿quién habría
la custodia de tu hija
2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,910
es algo
la familia debe discutir y decidir.
2262
02:06:35,450 --> 02:06:37,790
mi cabeza esta dando vueltas
Después de escucharos hablar.
2263
02:06:39,040 --> 02:06:40,500
Salgo a tomar una taza de té.
2264
02:06:40,790 --> 02:06:42,160
Y cuando regrese,
Te diré cuándo será la próxima audiencia.
2265
02:06:42,290 --> 02:06:44,330
Velu, trae el matraz a mi habitación.
2266
02:06:45,410 --> 02:06:47,580
Oye, te estoy hablando.
Venga conmigo.
2267
02:06:47,660 --> 02:06:48,540
- ¡Sí, señora!
- Ir.
2268
02:06:48,660 --> 02:06:49,790
Oye, sigue moviéndote.
Deja de ser vago.
2269
02:06:53,290 --> 02:06:55,790
¿Cómo te atreves a gritarle al juez?
2270
02:06:56,410 --> 02:06:57,830
¿No puedes mantener la disciplina?
2271
02:06:58,040 --> 02:06:59,080
¿Quién te enseñó este comportamiento?
2272
02:06:59,160 --> 02:07:00,620
Venimos de un linaje valiente.
2273
02:07:01,790 --> 02:07:04,040
Dile que no tenemos miedo
del tribunal o del juez.
2274
02:07:04,160 --> 02:07:05,580
Por favor, guárdate estas tonterías.
2275
02:07:05,700 --> 02:07:07,000
No influyas en mi hija.
2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,870
¿Qué quieres decir?
2277
02:07:09,200 --> 02:07:11,540
Ella es nuestra sangre.
2278
02:07:11,950 --> 02:07:15,200
Odio estas palabras, sangre y legado.
2279
02:07:15,370 --> 02:07:16,540
Sólo porque no te gusta
2280
02:07:16,950 --> 02:07:18,040
no podemos hacer nada al respecto.
2281
02:07:18,580 --> 02:07:19,950
¡No me importa, hermano!
2282
02:07:20,540 --> 02:07:22,000
¿Por qué estás
¿Hablar innecesariamente?
2283
02:07:22,160 --> 02:07:24,290
- ¿Qué?
- ¿Has olvidado la bofetada?
2284
02:07:24,370 --> 02:07:25,830
que te dieron por decir tonterías?
2285
02:07:26,290 --> 02:07:27,410
¿Quieres otra bofetada de ella?
2286
02:07:30,540 --> 02:07:34,790
Mi sobrino me devolvió esa bofetada.
con interés en ese mismo momento.
2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,370
Sólo porque eres más fuerte
No significa que hayas golpeado a todos.
2288
02:07:38,540 --> 02:07:41,540
Si ella es una luchadora,
Mi sobrino también es luchador.
2289
02:07:41,620 --> 02:07:43,160
- ¡Oh, Dios!
- ¿Entiendo?
2290
02:07:43,330 --> 02:07:45,870
Hermano, estamos teniendo
una discusión seria aquí.
2291
02:07:46,040 --> 02:07:48,790
Pero estás bromeando en la corte
llamándolo luchador.
2292
02:07:48,910 --> 02:07:50,000
¿Bromas?
2293
02:07:50,200 --> 02:07:53,160
Mi sobrino la hubiera pateado
como una pelota de fútbol en el partido de Palakkad.
2294
02:07:53,330 --> 02:07:55,700
Se escapó porque quedó embarazada.
2295
02:07:55,790 --> 02:07:57,000
¿Quién fue salvo aquel día?
2296
02:07:57,080 --> 02:07:58,330
- ¿tu sobrino o yo?
- ¡Eres tú!
2297
02:07:58,580 --> 02:08:00,620
La gente vio el partido de mi sobrino.
2298
02:08:01,160 --> 02:08:03,370
¿Sabes siquiera contra quién ganó?
2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,870
¡Entrenador! ¡Un entrenador masculino!
2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,080
En comparación con el entrenador,
Eres un jugador normal.
2301
02:08:09,330 --> 02:08:10,870
Eso también, eres una jugadora.
2302
02:08:11,080 --> 02:08:12,290
- ¿Te vas a callar o no?
- ¡Tío!
2303
02:08:12,540 --> 02:08:13,910
Por favor deja de hablar innecesariamente.
2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,870
¿Por qué vinimos a la corte?
2305
02:08:14,950 --> 02:08:17,250
Ella ha sido desafiante
Sin embargo, me estás pidiendo que dé marcha atrás.
2306
02:08:17,330 --> 02:08:18,410
De hecho, soy una jugadora.
2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,870
Pero estoy listo para luchar de nuevo.
2308
02:08:21,120 --> 02:08:23,290
¿Por qué no lo compruebas?
si tu jugador masculino está listo?
2309
02:08:23,370 --> 02:08:24,290
Ahora estás hablando, mi niña.
2310
02:08:24,370 --> 02:08:26,000
- Keerthi, ¿qué es esa tontería?
- ¿Qué hice?
2311
02:08:26,080 --> 02:08:27,080
¡Hablaré ahora!
2312
02:08:27,870 --> 02:08:29,120
Mi padre está listo para pelear contigo.
2313
02:08:29,700 --> 02:08:32,000
Oye, cariño, por favor quédate callada.
2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,830
¿Por qué me arrastras a esto?
2315
02:08:33,910 --> 02:08:37,620
Solo podemos vencerla
si jugamos su juego.
2316
02:08:37,700 --> 02:08:39,660
por favor no digas nada
por un tiempo y destacar allí.
2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
¡Ir! Ve y destaca allí.
2318
02:08:41,580 --> 02:08:43,040
No voy a arruinar este problema.
2319
02:08:43,660 --> 02:08:44,870
No sé qué tienes en mente.
2320
02:08:45,700 --> 02:08:46,660
¡Ir!
2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,620
- Será humillante para nosotros.
- ¿Cómo recuperamos a nuestro hijo?
2322
02:08:48,700 --> 02:08:52,620
Mi padre no entrenó durante 15 años.
convertirse en luchador.
2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,700
Sólo entrenó durante 15 días.
2324
02:08:54,910 --> 02:08:56,450
Sin embargo, no ganó el partido.
2325
02:08:56,950 --> 02:08:59,790
Tu padre ganó una vez en su vida.
2326
02:09:00,160 --> 02:09:02,330
Eso se llama suerte, no talento.
2327
02:09:02,410 --> 02:09:04,950
Mi padre sólo participó en un partido.
2328
02:09:05,120 --> 02:09:07,000
Sin embargo, ganó ese partido.
2329
02:09:07,160 --> 02:09:08,450
- Oye, bebé--
- ¡Oye!
2330
02:09:08,580 --> 02:09:10,410
Estamos hablando de lucha libre.
2331
02:09:10,700 --> 02:09:12,450
No tienes nada que ver con eso.
2332
02:09:12,700 --> 02:09:15,120
Oye, te estás excediendo.
Discúlpate con él.
2333
02:09:15,370 --> 02:09:16,660
¿Por qué debería disculparme con él?
2334
02:09:16,790 --> 02:09:18,700
¿Qué sabe él sobre lucha libre?
2335
02:09:18,790 --> 02:09:20,540
Oye, caramelos falsos.
2336
02:09:20,950 --> 02:09:23,500
Todos estos años, engañaste a la gente.
llamándote luchador.
2337
02:09:23,700 --> 02:09:25,700
Pero un niño te manchó
con estiércol y te humillé.
2338
02:09:25,790 --> 02:09:27,790
Si hubiera sido yo,
Me habría suicidado.
2339
02:09:28,080 --> 02:09:30,870
usted reclama
que mi cliente ganó por suerte, ¿no?
2340
02:09:31,080 --> 02:09:32,790
Demostraremos que está equivocado.
¿Cuándo es el partido?
2341
02:09:32,870 --> 02:09:34,250
- ¡Sattam!
- Lo tendremos mañana.
2342
02:09:35,160 --> 02:09:37,250
- Pero una condición.
- ¿Cuál es la condición?
2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,620
Si gana el partido...
2344
02:09:40,120 --> 02:09:41,290
Mathi puede vivir con él.
2345
02:09:41,540 --> 02:09:42,830
Pero si gano...
2346
02:09:43,290 --> 02:09:44,540
Deberías enviar a Mathi conmigo.
2347
02:09:48,290 --> 02:09:51,250
- Eso no está bien. Elige otra cosa.
- Ahora te reto a hablar.
2348
02:09:52,580 --> 02:09:54,750
¿Qué? ¿Tienes miedo?
2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,450
Mi padre está listo para la competición.
2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,450
Pero hay un cambio en la condición.
2351
02:09:59,660 --> 02:10:00,540
¿Qué cambio?
2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,790
Si ganas, iré contigo.
¡Bueno!
2353
02:10:03,870 --> 02:10:07,700
Pero si mi padre gana,
deberías venir con nosotros.
2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,330
Cariño, deja de decir tonterías.
2355
02:10:11,700 --> 02:10:14,330
No quiero una competencia.
Déjala ir con ella.
2356
02:10:14,540 --> 02:10:15,580
No tengo ningún reparo en ello.
2357
02:10:15,660 --> 02:10:17,330
No quiero tu caridad.
2358
02:10:17,540 --> 02:10:19,330
ganaré en la competencia
y luego llévala
2359
02:10:19,620 --> 02:10:20,750
Ustedes, gente, arreglen el lugar.
2360
02:10:20,830 --> 02:10:22,500
Conduciremos en el terreno del Templo.
2361
02:10:22,790 --> 02:10:24,250
Tío, ¿por qué haces esto?
2362
02:10:24,950 --> 02:10:28,200
Si insistes, hagámoslo.
dentro de nuestra casa.
2363
02:10:28,410 --> 02:10:29,290
No en un terreno.
2364
02:10:29,370 --> 02:10:32,330
Oh, él debe evitar la humillación.
frente a la gente.
2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,200
Tío, esto es un asunto de familia.
2366
02:10:34,370 --> 02:10:36,250
no se verá bien
si peleamos en público.
2367
02:10:36,330 --> 02:10:39,200
¿No peleaste con tu esposa?
¿Frente a la gente antes?
2368
02:10:39,330 --> 02:10:40,410
- ¿Qué pasó ahora?
- ¿Cómo te atreves?
2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Le estás faltando el respeto.
2370
02:10:42,330 --> 02:10:43,580
Será mejor que hables con respeto.
2371
02:10:43,660 --> 02:10:44,660
Así hablo.
2372
02:10:44,790 --> 02:10:46,370
¿Estás tratando de hacer trampa?
¿sosteniendo la cerilla dentro de la casa?
2373
02:10:46,450 --> 02:10:47,790
El partido se llevará a cabo
en el suelo.
2374
02:10:48,040 --> 02:10:48,910
Nadie puede cambiarlo
2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,450
- Sattam, por favor hazles entender.
- ¡Sé respetuoso!
2376
02:10:50,540 --> 02:10:52,290
- Pídele que se calle.
- Por favor, cállate.
2377
02:10:52,370 --> 02:10:53,450
¡Tío, por favor!
2378
02:10:53,660 --> 02:10:54,950
Por favor escúchame.
2379
02:10:55,040 --> 02:10:56,200
- Por favor no grites dentro de la cancha.
- Lo hablaremos.
2380
02:10:56,950 --> 02:10:57,950
Todos, por favor cálmense.
2381
02:10:58,040 --> 02:10:59,250
- Abogado, dígales que se callen.
- ¡Él sigue y sigue!
2382
02:10:59,330 --> 02:11:00,870
- ¿Cómo puedo quedarme callado?
- ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
2383
02:11:02,040 --> 02:11:03,700
¿Crees que estás en un tribunal?
o un mercado?
2384
02:11:04,660 --> 02:11:06,250
¿Qué les ordené que hicieran?
2385
02:11:07,370 --> 02:11:08,700
¿Discutieron y llegaron a una decisión?
2386
02:11:09,200 --> 02:11:10,540
¿Quién se lleva al niño?
2387
02:11:10,790 --> 02:11:12,000
no vamos a discutir
para tomar una decisión, señora.
2388
02:11:13,040 --> 02:11:14,370
En lugar de eso, vamos a
jugar unos contra otros.
2389
02:11:15,410 --> 02:11:16,910
¿Jugar unos contra otros, dices?
2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,540
- ¿Qué juego?
- ¡Lucha libre!
2391
02:11:21,290 --> 02:11:23,700
Quien gane podrá obtener la custodia del niño.
2392
02:11:25,370 --> 02:11:28,250
Nunca antes había pasado
un veredicto tan inusual.
2393
02:11:31,120 --> 02:11:33,200
Deberías oficiar esta competencia.
2394
02:11:33,330 --> 02:11:34,750
Nos engañarán.
2395
02:11:35,120 --> 02:11:36,790
No hay espacio para tal decisión.
2396
02:11:39,200 --> 02:11:41,040
Podrás realizar el concurso.
2397
02:11:42,790 --> 02:11:44,200
Iré allí como audiencia.
2398
02:11:45,450 --> 02:11:47,910
tengo un deseo de larga data
para ver un combate de lucha libre en vivo.
2399
02:11:49,540 --> 02:11:52,120
Y si el partido es entre
un marido y una esposa...
2400
02:11:53,040 --> 02:11:54,040
…¡bastante emocionante!
2401
02:11:54,120 --> 02:11:55,450
Yo también estoy emocionado, señora.
2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
¡Caso desestimado!
2403
02:12:13,450 --> 02:12:15,580
¿EL MARIDO O LA ESPOSA?
2404
02:12:18,160 --> 02:12:19,370
¡NO SÓLO EN LA HISTORIA DE LA INDIA!
¡ESTA ES LA PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA MUNDIAL!
2405
02:12:19,450 --> 02:12:21,620
PARTIDO DE LUCHA ABIERTA
ENTRE MARIDO Y ESPOSA
2406
02:12:40,200 --> 02:12:42,080
¿Por qué estás cobrando 100 dólares?
¿Ver pelear a marido y mujer?
2407
02:12:42,160 --> 02:12:43,040
¿Cómo es esto justo?
2408
02:12:43,160 --> 02:12:44,700
Son 100 dólares cuando
compras en el mostrador.
2409
02:12:44,830 --> 02:12:45,700
Si llegas media hora tarde
2410
02:12:45,790 --> 02:12:47,330
Se venderá en negro por 500 dólares.
¡Largarse!
2411
02:12:47,450 --> 02:12:48,700
- Vamos, paga.
- Tres billetes.
2412
02:12:49,450 --> 02:12:50,620
Dame uno de 140ml.
2413
02:12:50,790 --> 02:12:52,910
140? El coste del billete es de sólo 100 dólares.
2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Alineándose inmediatamente
mirando la cola.
2415
02:12:54,330 --> 02:12:56,950
Oh, lo confundió con otra tienda.
2416
02:12:57,540 --> 02:12:58,750
¿Estás feliz ahora?
2417
02:12:59,200 --> 02:13:01,160
Quería terminar esta competencia.
sin que nadie lo sepa.
2418
02:13:01,540 --> 02:13:04,700
Sugeriste el terreno del templo y
Ahora mira la multitud que ha reunido.
2419
02:13:04,870 --> 02:13:05,830
Lo siento, hijo.
2420
02:13:05,910 --> 02:13:07,540
no esperábamos
tanta gente por aparecer.
2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,540
¿Cómo se enteraron todos de esto?
2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,700
Sattam le contó a su esposa todo sobre
lo que pasó en el tribunal.
2423
02:13:12,910 --> 02:13:15,750
Ella es administradora de cuatro.
o cinco grupos de WhatsApp.
2424
02:13:15,830 --> 02:13:16,700
Ella publicó un mensaje de difusión.
2425
02:13:16,910 --> 02:13:18,750
La gente no difundirá las buenas noticias.
2426
02:13:18,870 --> 02:13:21,250
Pero si es una mala noticia
competirán para difundir el mensaje.
2427
02:13:21,450 --> 02:13:23,040
¿Pero por qué estás vendiendo entradas?
2428
02:13:23,290 --> 02:13:25,450
De lo contrario no podremos
controlar a la multitud.
2429
02:13:25,870 --> 02:13:28,080
No voy a aceptar este dinero.
Mira hacia allá.
2430
02:13:29,330 --> 02:13:31,620
- ¿Quiénes son?
- ¡Salud chicas!
2431
02:13:31,700 --> 02:13:35,250
No se puede celebrar ningún partido sin animar a las chicas,
según la nueva norma del Gobierno.
2432
02:13:35,330 --> 02:13:37,580
Hay un grupo de fans de las animadoras.
2433
02:13:37,700 --> 02:13:40,410
Mire, el juez también está ansioso.
para ver la pelea.
2434
02:13:45,910 --> 02:13:46,870
Saludos señora jueza.
2435
02:13:47,200 --> 02:13:49,410
Creo que ganarás este partido.
2436
02:13:50,870 --> 02:13:52,080
¿En qué estás pensando?
2437
02:13:52,330 --> 02:13:54,370
Tu hija tiene fe en ti.
y he hecho apuestas.
2438
02:13:55,080 --> 02:13:57,580
Gana esta pelea
y volver a unir a la familia.
2439
02:13:59,290 --> 02:14:01,330
- ¡Muéstrame tu billete!
- ¡Oye, es el juez!
2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,830
Yo te manejaré cuando
vienes a la corte.
2441
02:14:03,910 --> 02:14:04,950
Oh, no, por favor no señora.
2442
02:14:18,290 --> 02:14:20,700
Oye, cariño, ¿estás lista?
para ver el partido de mamá y papá?
2443
02:14:23,080 --> 02:14:25,830
No olvides que te enfrentas
un campeón estatal.
2444
02:14:25,910 --> 02:14:28,700
El mismo Campeón Estatal entrenó conmigo.
para entrenar con ella.
2445
02:14:29,160 --> 02:14:30,700
Conozco todos sus movimientos.
2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,830
Papá, hablando de eso aquí.
no es importante.
2447
02:14:33,950 --> 02:14:35,040
Debería reflejarse en el ring.
2448
02:14:35,450 --> 02:14:37,830
Papá, por favor logra ganar el partido.
2449
02:14:37,910 --> 02:14:38,870
Lo haré, querida.
2450
02:14:38,950 --> 02:14:42,620
No digas que harías tu mejor esfuerzo.
Entonces, haz una promesa.
2451
02:14:42,790 --> 02:14:44,790
Y demostrar que mi papá es un héroe.
2452
02:14:48,120 --> 02:14:49,120
Por favor hazlo, papá.
2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,410
¡Promesa! ¡Para ti!
2454
02:14:52,790 --> 02:14:56,200
La competición más esperada
¡está por comenzar!
2455
02:14:56,330 --> 02:14:58,330
- Voy a entrar. Cuídate.
- Continúa.
2456
02:14:58,450 --> 02:14:59,910
Tío, por favor dame tu teléfono.
2457
02:15:00,120 --> 02:15:01,950
¿Mi teléfono? Aquí tienes.
2458
02:15:04,120 --> 02:15:06,080
- ¿A quién llamas?
- Maestro Meenu.
2459
02:15:06,370 --> 02:15:08,500
- La invito a ver el partido.
- ¡Oh, no!
2460
02:15:08,580 --> 02:15:10,160
Vas a estropearlo todo.
2461
02:15:10,450 --> 02:15:13,410
Como es que tu madre va a
amasa a tu padre hasta convertirlo en tierra.
2462
02:15:13,580 --> 02:15:17,040
Si tu profesor aparece
entonces tu padre será una parota picada.
2463
02:15:17,290 --> 02:15:21,250
Comentaristas de críquet
alguna vez fueron jugadores exitosos.
2464
02:15:21,370 --> 02:15:25,040
Entonces, para comenzar este partido
y para hacer comentarios...
2465
02:15:25,120 --> 02:15:27,000
damos la bienvenida al ex luchador de Punjab,
Balbir Singh.
2466
02:15:27,120 --> 02:15:29,950
Por favor, denle una cálida bienvenida.
2467
02:15:35,330 --> 02:15:38,370
Es el sucesor directo de
Enterrador del mundo de la lucha libre.
2468
02:15:38,450 --> 02:15:40,620
Nadie lo llama
pero él mismo lo reclama.
2469
02:15:41,700 --> 02:15:43,250
Saludos a todos!
2470
02:15:43,830 --> 02:15:46,750
Un grupo está esperando para mirar.
si el marido golpeara a la esposa.
2471
02:15:46,830 --> 02:15:49,290
Otro grupo está esperando para mirar.
si la esposa golpeara al marido.
2472
02:15:49,950 --> 02:15:52,580
De hecho, ver a otras familias
pelear entre ellos
2473
02:15:52,870 --> 02:15:55,200
Todos ustedes están aquí para disfrutar del partido.
2474
02:15:56,290 --> 02:15:58,080
no deberías estar aplaudiendo
pero siéntete avergonzado.
2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,620
¡Sácalos!
2476
02:16:16,290 --> 02:16:17,620
vas a pelear
con tu esposa, ¿verdad?
2477
02:16:17,700 --> 02:16:18,910
Entonces, ¿por qué lo exageras?
2478
02:16:19,040 --> 02:16:20,040
No te preocupes por eso.
2479
02:16:20,410 --> 02:16:22,580
Pareces un verdadero tamil.
2480
02:16:22,660 --> 02:16:23,870
Pero te llaman luchador de Punjab.
2481
02:16:24,160 --> 02:16:25,540
Dinesh Karthick juega del Bangalore.
2482
02:16:25,700 --> 02:16:27,290
Incluso Nataraj juega en Delhi.
2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,790
¿Qué pasa si voy a Punjab a luchar?
2484
02:16:29,870 --> 02:16:31,500
¿Estás aquí para luchar?
o para entrevistarme?
2485
02:16:31,580 --> 02:16:32,540
¡Llama a tu esposa!
2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,790
¡Oh! Ni siquiera lleva puesto un chándal.
2487
02:16:40,080 --> 02:16:42,000
Creo que ella cree que puede
derribarte incluso en un sari.
2488
02:16:53,330 --> 02:16:56,330
Oye, sé lo que pasa por tu mente.
2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,950
¿Por qué lleva un sari?
2490
02:16:58,290 --> 02:17:00,200
ella te va a rociar
como el estiércol en la pared.
2491
02:17:02,040 --> 02:17:03,950
Posar no te ayudará a ganar el partido.
2492
02:17:04,040 --> 02:17:05,000
Sólo porque estaba posando,
2493
02:17:05,080 --> 02:17:07,080
los biharis me golpearon,
desnudándome hasta dejarme en ropa interior.
2494
02:17:07,160 --> 02:17:08,620
Te estoy ayudando a escapar.
Escápate en bicicleta.
2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,700
¡No lo haré!
2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,790
El destino nunca ha perdonado a nadie.
2497
02:17:12,080 --> 02:17:14,450
Al parecer, no dará marcha atrás.
Mujer, date prisa.
2498
02:17:14,660 --> 02:17:17,250
¡Keerthi! ¡Keerthi!
2499
02:17:19,040 --> 02:17:22,080
¡Keerthi! ¡Keerthi!
2500
02:17:22,540 --> 02:17:23,500
¡Bienvenido, querido!
2501
02:17:26,200 --> 02:17:27,410
Creo que ella solo hizo flexiones.
2502
02:17:28,200 --> 02:17:30,580
La única petición que me gustaría
presentado al Gobierno es...
2503
02:17:30,700 --> 02:17:32,790
Es sencillo.
Llevar a cabo peleas entre marido y mujer...
2504
02:17:32,950 --> 02:17:37,040
en un escenario cada año como un partido de IPL
2505
02:17:37,330 --> 02:17:39,620
no tendrían que ir a la corte
y ahorre en honorarios de abogado.
2506
02:17:39,700 --> 02:17:42,540
La señora juez
debería aprobar esta solicitud.
2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
¡Sigue ladrando tonterías!
2508
02:17:44,620 --> 02:17:46,830
En el combate de lucha 20-20 de hoy
2509
02:17:47,120 --> 02:17:49,290
quien consiga 20 puntos primero
2510
02:17:49,370 --> 02:17:50,700
ellos serán los ganadores del partido.
2511
02:17:50,870 --> 02:17:53,250
Las animadoras de color rojo apoyan a Keerthi.
2512
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Las animadoras de color azul apoyan a Veera.
2513
02:17:56,910 --> 02:17:59,000
Oye, yo también soy rojo. La misma familia.
2514
02:17:59,080 --> 02:18:01,200
Oye, el color encendido
el lateral de la camiseta es tuyo.
2515
02:18:01,540 --> 02:18:03,410
Ni siquiera sabes lo básico y estás
Aquí para pelear en traje de baño.
2516
02:18:03,700 --> 02:18:05,000
Listo, primera ronda.
2517
02:18:05,200 --> 02:18:06,620
Vamos, rómpele la mandíbula.
2518
02:18:09,080 --> 02:18:10,000
¿Está aceptando sus bendiciones?
2519
02:18:11,580 --> 02:18:14,830
Como si se quitara el polvo de las manos
está a punto de desempolvar a su marido...
2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Te regalo a la princesa guerrera.
2521
02:18:16,330 --> 02:18:18,000
Oye, tú también adoptas una postura.
2522
02:18:18,080 --> 02:18:19,330
¿Por qué estás inactivo?
¿Como si estuvieras esperando un autobús?
2523
02:18:19,410 --> 02:18:20,410
¡Eh! ¡Gente!
2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
¡Grita tus aplausos!
2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,620
¡Vamos, anímate!
2526
02:18:24,370 --> 02:18:25,250
¡Dios mío!
2527
02:18:26,540 --> 02:18:28,410
Pelea con tu esposa, maldita sea.
¡Yo no!
2528
02:18:28,950 --> 02:18:29,830
¡Listo!
2529
02:18:30,120 --> 02:18:32,000
Es un espectáculo maravilloso de ver.
2530
02:18:32,200 --> 02:18:34,120
Esto es lo que se llama una gran pelea.
2531
02:18:37,950 --> 02:18:40,370
Oye, en lugar de pelear,
¿Por qué le das miradas raras?
2532
02:18:40,450 --> 02:18:43,450
Mujer, pégale tan fuerte que
no debería defender su vida.
2533
02:18:43,540 --> 02:18:44,410
¡Dios mío!
2534
02:18:44,950 --> 02:18:46,750
Desde que subió al ring,
sólo me ha estado golpeando.
2535
02:19:05,450 --> 02:19:08,950
Su mirada no es la de un luchador.
2536
02:19:09,620 --> 02:19:12,830
Debe luchar y explicar su mirada.
2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,120
Mujer, haz una voltereta.
¡Maldito seas!
2538
02:19:15,620 --> 02:19:18,830
En lugar de pelear entre nosotros
Me están tirando arena.
2539
02:19:18,950 --> 02:19:20,950
¡Oye, para! Primera ronda terminada.
2540
02:19:21,040 --> 02:19:23,450
subiré al escenario
para continuar el comentario.
2541
02:19:30,620 --> 02:19:32,290
- ¿Cómo va mi juego, Sattam?
- ¡Excelente, Veera!
2542
02:19:34,830 --> 02:19:36,410
Te subestimé.
2543
02:19:36,620 --> 02:19:38,000
No has perdido el contacto.
2544
02:19:51,660 --> 02:19:53,120
Segunda ronda, ¡empieza!
2545
02:19:56,580 --> 02:19:57,660
¡Vera, sigue así!
2546
02:20:09,950 --> 02:20:10,830
¡Eso es todo!
2547
02:20:14,790 --> 02:20:16,700
Gira sus brazos.
No lo perdones.
2548
02:20:22,330 --> 02:20:24,120
Al igual que le das la vuelta a una parotta...
2549
02:20:24,290 --> 02:20:26,330
lanzó a su marido en el aire.
2550
02:20:26,620 --> 02:20:27,500
¡Maravillosa toma!
2551
02:20:27,870 --> 02:20:29,790
- ¡4 puntos!
- ¡Papá!
2552
02:20:29,870 --> 02:20:32,410
Oye, levántate.
Estás acostado como si te estuvieras relajando.
2553
02:20:48,450 --> 02:20:50,700
Oye, ¿es un viejo luchador?
2554
02:20:50,790 --> 02:20:52,700
No puedes enseñarle.
Llévatelo.
2555
02:21:07,120 --> 02:21:08,290
Ella lo está golpeando como si estuviera lavando ropa.
2556
02:21:08,370 --> 02:21:09,450
- ¡Oh, no!
- ¡Ey!
2557
02:21:09,660 --> 02:21:12,870
Ningún hombre ha ganado jamás una batalla.
contra su esposa.
2558
02:21:18,160 --> 02:21:20,000
Mathi, ¿crees que tu padre ganará?
2559
02:21:20,080 --> 02:21:21,830
Soy tan despistado como usted, señora.
2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,910
Sí, Keerthi, eso es todo.
¡Eso es genial!
2561
02:21:38,160 --> 02:21:40,080
Segundas rondas, termina.
2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,330
Me compadezco de las animadoras de color azul.
2563
02:21:44,660 --> 02:21:46,790
El no va a
darte la oportunidad de bailar.
2564
02:21:46,870 --> 02:21:48,700
Por favor toma tu comida
y dormir en casa.
2565
02:21:49,830 --> 02:21:50,700
Tenlo.
2566
02:21:51,700 --> 02:21:54,540
Maldita sea, agotó a su marido.
para la segunda vuelta.
2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,160
Y está bebiendo agua descaradamente.
2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Me pregunto si en la tercera ronda lo haría.
beber agua de nuevo
2569
02:21:59,580 --> 02:22:01,330
o viajar en la ambulancia.
2570
02:22:01,410 --> 02:22:03,000
Oye, deja de ladrar.
2571
02:22:03,080 --> 02:22:03,950
Ya no lo necesito.
2572
02:22:04,040 --> 02:22:05,620
Hola, Veera,
Te doy una segunda oportunidad.
2573
02:22:05,790 --> 02:22:06,790
Escapa de aquí.
2574
02:22:06,950 --> 02:22:09,160
Te están troleando.
En la siguiente ronda, golpéala.
2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,700
Tío, ten cuidado, te duele.
2576
02:22:10,830 --> 02:22:12,910
¿Por qué no la golpeas?
2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,160
Ella está usando una nueva técnica.
2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,080
- ¡Puedes hacerlo!
- Ha empezado a temblar de dolor.
2579
02:22:16,410 --> 02:22:18,410
- No te rindas, Veera.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,620
Sólo está lleno de teatralidad.
2581
02:22:19,700 --> 02:22:21,910
De cualquier modo, le van a dar una paliza.
2582
02:22:35,410 --> 02:22:36,330
¿Qué acaba de pasar?
2583
02:22:36,910 --> 02:22:38,250
¡Marcó un punto!
2584
02:22:39,910 --> 02:22:40,790
¡Ey!
2585
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
¿Cómo está mi juego ahora?
2586
02:23:12,120 --> 02:23:14,580
Acabas de anotar dos puntos.
Aún no ganó el partido.
2587
02:23:14,790 --> 02:23:17,120
Ha anotado 12 puntos.
Necesitas 10 más para nivelarte con ella.
2588
02:23:24,950 --> 02:23:27,290
¡Así es, muchacho!
2589
02:23:40,660 --> 02:23:42,450
¡Hola, Keerthi!
2590
02:23:42,580 --> 02:23:44,000
¡Fue una toma maravillosa!
2591
02:23:44,120 --> 02:23:45,330
¡Keerthi vuelve a estar en forma!
2592
02:23:56,410 --> 02:23:57,290
¡Vamos!
2593
02:24:05,700 --> 02:24:07,450
Esta lucha no es circunstancial.
2594
02:24:07,660 --> 02:24:12,120
Fueron años de ira reprimida.
que Keerthi finalmente le dejó escapar.
2595
02:24:12,200 --> 02:24:13,950
¡Papá, vamos, levántate!
2596
02:24:16,290 --> 02:24:17,290
¡Dios mío!
2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,120
Tercera ronda, termina.
2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,410
Papá debe ganar.
2599
02:24:38,540 --> 02:24:39,830
Papá debe ganar.
2600
02:24:40,330 --> 02:24:41,660
Papá debe ganar.
2601
02:24:42,040 --> 02:24:43,410
Papá debe ganar.
2602
02:24:43,790 --> 02:24:45,160
Papá debe ganar.
2603
02:24:45,450 --> 02:24:47,000
Papá debe ganar.
2604
02:24:47,200 --> 02:24:48,450
Papá debe ganar.
2605
02:24:48,540 --> 02:24:50,450
Mi padre también es…
2606
02:24:51,290 --> 02:24:52,160
…¡luchador!
2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,370
Mi padre es luchador, como tú.
2608
02:24:54,580 --> 02:24:56,200
Le ganó a un entrenador.
2609
02:24:56,700 --> 02:24:58,120
Papá debe ganar.
2610
02:24:58,330 --> 02:25:00,370
Demuestra que eres un héroe.
2611
02:25:04,290 --> 02:25:06,660
Papá debe ganar.
Papá debe ganar.
2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Papá debe ganar.
2613
02:25:21,580 --> 02:25:23,500
¡Cuarta ronda, empieza!
2614
02:25:23,950 --> 02:25:25,830
Sólo necesitas sumar un punto más.
2615
02:25:25,910 --> 02:25:26,910
¡Acaba con él!
2616
02:25:46,160 --> 02:25:47,290
¡4 puntos!
2617
02:26:29,910 --> 02:26:31,370
¿Qué pasó?
2618
02:26:33,410 --> 02:26:34,580
¿Qué le pasa?
2619
02:26:37,910 --> 02:26:39,870
¿No te da vergüenza?
para sumar puntos como este?
2620
02:26:40,160 --> 02:26:42,450
Entre marido y mujer,
No importa quién anota primero.
2621
02:26:54,040 --> 02:26:55,160
¡Sigue así!
2622
02:27:04,620 --> 02:27:06,370
Veera era débil
en todas las rondas anteriores.
2623
02:27:07,040 --> 02:27:10,410
¿Pero cómo se desempeña tan bien?
en la última ronda?
2624
02:27:10,910 --> 02:27:13,250
Incluso yo, un luchador de peso pesado,
no lo entiendo.
2625
02:27:23,370 --> 02:27:24,250
¡Papá!
2626
02:27:29,120 --> 02:27:30,370
19-19, igual!
2627
02:27:37,660 --> 02:27:39,160
¿Por qué está dando un paso atrás?
2628
02:27:39,620 --> 02:27:41,660
¿Veera está utilizando una nueva técnica?
2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,700
Keerthi, ¡vamos, vamos!
¡Listo, listo, listo!
2630
02:27:44,790 --> 02:27:45,750
Un punto más para ganar.
2631
02:27:45,830 --> 02:27:47,870
El tiempo se acaba.
No te lo pierdas.
2632
02:27:55,080 --> 02:27:56,910
Eso es todo. ¡Cruza la línea!
2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,370
Un punto más. Cruza la línea.
2634
02:27:58,450 --> 02:27:59,790
¡Deja de tonterías y cruza la línea!
2635
02:27:59,870 --> 02:28:01,160
Está de vuelta en el ring.
2636
02:28:06,580 --> 02:28:08,120
-¡Keerthi!
- ¿Por qué se desmayó?
2637
02:28:08,950 --> 02:28:09,830
¡Keerthi!
2638
02:28:14,540 --> 02:28:15,700
Kee... ¡Keerthi!
2639
02:28:17,540 --> 02:28:18,660
Keerthi, ¿qué pasó?
2640
02:28:20,870 --> 02:28:21,750
¡Keerthi!
2641
02:28:23,200 --> 02:28:24,500
¡Hola, Sattam!
2642
02:28:24,700 --> 02:28:25,660
¡Mamá!
2643
02:28:25,790 --> 02:28:27,290
-¡Keerthi!
- ¿Qué le pasó a mamá?
2644
02:28:27,370 --> 02:28:28,250
¡Mamá!
2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- ¡Mamá!
- Estaba jugando bien.
2646
02:28:30,910 --> 02:28:31,790
¡Estimado!
2647
02:28:32,120 --> 02:28:34,250
Sospecho que Veera tiene algo.
que ver con eso.
2648
02:28:34,870 --> 02:28:38,120
¿Estaba realmente jugando un partido limpio?
¿O estaba recurriendo a trucos?
2649
02:28:38,200 --> 02:28:39,950
¡Dios mío! No te quedes ahí parado.
¡Ayúdame!
2650
02:28:40,040 --> 02:28:41,660
Levántala.
Llevémosla al hospital.
2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,200
Espera un minuto.
Déjame comprobar qué pasa.
2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,200
Nada de qué preocuparse.
2653
02:28:52,290 --> 02:28:53,700
¡Es una buena noticia!
2654
02:28:54,040 --> 02:28:55,080
Está embarazada.
2655
02:28:58,370 --> 02:28:59,330
¿Qué significa eso?
2656
02:28:59,790 --> 02:29:01,660
Vas a tener un hermanito, querida.
2657
02:29:03,620 --> 02:29:04,620
¡¿Está embarazada?!
2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,950
¿Por qué estás ansioso?
2659
02:29:06,290 --> 02:29:07,790
el no iria a trabajar
cuando tenían un solo hijo.
2660
02:29:07,870 --> 02:29:08,830
¡Ahora van a tener otro!
2661
02:29:08,910 --> 02:29:10,450
Creo que debo dejar mi trabajo.
2662
02:29:10,540 --> 02:29:11,410
¿Embarazada?
2663
02:29:12,120 --> 02:29:15,040
¡Malditos pecadores!
En mis años de experiencia en la lucha libre,
2664
02:29:15,120 --> 02:29:18,120
esta es la primera vez que alguien tiene
Quedó embarazada durante una pelea.
2665
02:29:19,120 --> 02:29:20,500
Ustedes dos estaban juntos en esto.
2666
02:29:20,580 --> 02:29:22,750
y aun tuviste la audacia
para solicitar el divorcio!
2667
02:29:22,830 --> 02:29:24,450
¡Malditos sinvergüenzas!
2668
02:29:25,830 --> 02:29:27,040
No importa cuán grande sea el problema,
2669
02:29:27,120 --> 02:29:29,200
mi sobrino lo resuelve
dejándola embarazada.
2670
02:29:29,290 --> 02:29:30,250
¡Oye, tío!
2671
02:29:30,330 --> 02:29:31,250
¡Tipo!
2672
02:29:31,790 --> 02:29:34,450
Primero lucharon en la cama,
2673
02:29:34,540 --> 02:29:36,120
Luego vino aquí para luchar en el ring.
2674
02:29:36,200 --> 02:29:37,950
Debemos aprender algo de esto.
2675
02:29:38,830 --> 02:29:42,540
Una pelea entre marido y mujer.
No es asunto de terceros.
2676
02:29:42,870 --> 02:29:44,620
Esa es la moraleja de esta historia.
2677
02:29:45,080 --> 02:29:46,580
¡Todos, váyanse! ¡Dejar!
2678
02:29:52,700 --> 02:29:53,620
¿Estás feliz?
2679
02:30:07,790 --> 02:30:08,660
¿Dos bebés?
2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,790
Sólo pedí uno.
2681
02:30:11,200 --> 02:30:12,250
Otro es una ventaja.
2682
02:30:15,790 --> 02:30:17,910
Prometiste hacerme
la Mary Kom de los deportes.
2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,950
En cambio, me diste tres hijos.
y me convirtió en ama de casa Mary Kom.
2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,370
No faltaré a mi palabra.
2685
02:30:28,910 --> 02:30:31,160
No descansaré hasta hacerte
la Mary Kom de los deportes.
2686
02:30:31,620 --> 02:30:33,580
Lo juro por mis tres hijos.
2687
02:30:37,700 --> 02:30:42,040
Ya que estás embarazada,
No quería ocultarte la verdad.
2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,660
El entrenador ideó un plan para derrotarte.
2689
02:30:49,290 --> 02:30:50,500
Hoy quizás haya ganado.
2690
02:30:51,450 --> 02:30:54,250
Pero esta victoria te pertenece.
2691
02:30:57,040 --> 02:31:00,160
Estuve enamorada de un chico durante cuatro años.
2692
02:31:00,790 --> 02:31:04,500
Él dijo: "No me gusta que uses
este disfraz y jugar este juego."
2693
02:31:05,040 --> 02:31:08,330
"Me hace sentir incómodo
cuando otros hombres te miran."
2694
02:31:08,950 --> 02:31:12,870
Él dijo: "Por favor, deja de luchar
después de casarnos."
2695
02:31:14,620 --> 02:31:18,000
Le dije: "No me importa dejarte,
pero no puedo dejar la lucha libre".
2696
02:31:19,660 --> 02:31:23,000
Él era bien educado,
pero su pensamiento era erróneo.
2697
02:31:23,910 --> 02:31:26,700
Pero su marido no tiene educación.
2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
Incluso después de que diste a luz,
quería que tuvieras éxito en la lucha libre.
2699
02:31:33,870 --> 02:31:34,950
No pierdas esta oportunidad.
2700
02:31:53,040 --> 02:31:53,950
¡Guau!
2701
02:31:57,080 --> 02:31:58,450
¡Vamos, Keerthi!
2702
02:31:59,830 --> 02:32:01,330
- Ánimo para mamá.
- ¡Mamá!
2703
02:32:03,040 --> 02:32:04,620
Oigan, mamá los está mirando.